| Gibbs, are the sailors getting younger, or are we getting older? | Гиббс, это матросы становятся младше, или мы стареем? |
| In a world where the richer countries are getting richer and the poorer are getting poorer, migration is an obvious response. | В мире, в котором богатые страны становятся богаче, а бедные беднее, миграция является вполне естественной реакцией. |
| In the audiovisual technology have made incredible advances are getting machines that reproduce holographic images so we can almost touch. | В аудиовизуальных технологий добились невероятных достижений становятся все машины, которые воспроизводят голографических изображений, так что мы можем почти касаются. |
| I think my moves are getting a little bit funky. | Похоже, что мои движения становятся все более чумовыми. |
| Well, they seem to be getting bigger. | Похоже, они становятся все больше. |
| Yes, the English say the Dutch... are getting taller all the time. | Англичане говорят, что голландцы становятся всё выше. |
| And they're both getting worse. | И они оба становятся все хуже. |
| I'm just saying, people are getting a little tired of it. | Я хочу сказать, люди становятся немного утомленными от этого. |
| But the boys are getting older and smarter. | Но мальчики становятся взрослее и умнее. |
| I'm sure the hallucinations are getting more and more intense. | Уверен, галлюцинации становятся всё интенсивнее. |
| People in this town getting possessed or not? | Люди в этом городке становятся одержимыми или нет? |
| Despite the efforts of the entire world community, international drug cartels were getting stronger and becoming more mobile. | Несмотря на усилия всего мирового сообщества, международные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, укрепляются и становятся более мобильными. |
| Throughout the world, the poor are getting poorer, disease is spreading and the arms race continues. | По всему миру бедные становятся беднее, болезни распространяются и продолжается гонка вооружений. |
| Innovation cycles are getting shorter and shorter. | Инновационные циклы становятся все более короткими. |
| Every second we're here, the Turks are getting stronger up there. | Каждую секунду, пока мы здесь, турки там становятся все сильнее. |
| Fred, the Americans are getting more ruthless by the day. | Фред, американцы с каждым днём становятся всё безжалостней. |
| I loved your early work, I think it's only getting better. | Мне нравились ваши ранние работы, думаю что они становятся только лучше. |
| The news from Earth keeps getting better. | Новости с Земли становятся все лучше. |
| Bank services are getting more and more expensive. | Банковские услуги становятся всё дороже и дороже. |
| Hem lines are getting shorter and shorter. | Юбки становятся все короче и короче. |
| It is common knowledge that social and economic development has been greatly hindered, and the worldwide phenomenon of the rich getting richer and the poor getting poorer is becoming even more intense. | Общеизвестно, что социальное и экономическое развитие наталкивается на огромные препятствия и все более широко распространяется явление, когда богатые становятся богаче, а бедные беднее. |
| Now, the population of Britain is getting older and yet cars seem to be getting more and more complicated and fiddly, which is why, earlier on, Jeremy and I decided to make a car specifically for old people. | Значит так, население Великобритании стареет, а машины становятся все сложнее, и поэтому ранее мы с Джереми решили сделать машину специально для пожилых. |
| In short, the rich are destroying the environment because they are getting richer and the poor are destroying the environment because they are getting poorer. | Короче говоря, богатые разрушают экологию, поскольку становятся богаче, а бедные разрушают экологию, поскольку становятся все беднее. |
| A number of people are getting killed, and an even greater number of people are getting injured, some of whom will go on to have life-long disabilities. | В них гибнут люди, еще большее число людей получают травмы, а некоторые из них на всю жизнь становятся инвалидами. |
| These catfights just keep getting better and better. | Эти кошачьи драки становятся все интереснее. |