| Because of the generosity of the Assistant US Attorney in granting you a furlough. | Помощник генерального прокурора проявил щедрость, предоставив вам временное освобождение. |
| It is relying on that community's generosity to re-establish itself and to recover from the horrors of war. | Руанда рассчитывает на щедрость международного сообщества, для того чтобы восстановить страну и оправиться от ужасов войны. |
| My country thanks Canada for its spontaneous involvement in dealing with this tragedy and the humanitarian organizations for their generosity. | Моя страна благодарит Канаду за ее спонтанное участие в урегулировании этой трагедии, а также гуманитарные организации за проявленную ими щедрость. |
| We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent. | И показали, что введение окситоцина повышает щедрость в односторонних переводах денег на 80 процентов. |
| It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. | Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход. |
| Finally, the people and Government of Saint Lucia merit our recognition for their generosity in hosting this Seminar. | И наконец, следует выразить нашу признательность населению и правительству Сент-Люсии за их щедрость в организации нашего Семинара. |
| In view of the importance of such retraining, I appeal to potential donors to show generosity in providing bilateral assistance. | Ввиду важности такой переподготовки я обращаюсь к потенциальным донорам с призывом проявить щедрость в оказании двусторонней помощи. |
| By the way, we appreciate Mr. Turner's generosity. | Между прочим, мы высоко оцениваем щедрость г-на Тернера. |
| Albanian families opened their doors to their blood brothers, thereby earning widespread respect for their generosity. | Албанские семьи открыли двери своим кровным братьям, заслужив широкое уважение за свою щедрость. |
| Information activities continue to benefit from the generosity of Member States. | Благотворное влияние на информационную деятельность продолжает оказывать щедрость государств-членов. |
| But the neighbouring province lacks anything resembling this type of generosity. | А в соседней провинции нет ничего и отдаленно напоминающего подобную щедрость. |
| The international community demonstrates its generosity when it mobilizes to help victims during acute moments of humanitarian crises. | Международное сообщество проявляет щедрость, когда оно мобилизует помощь для жертв в наиболее критические моменты гуманитарных кризисов. |
| The Dominican Republic believes that the international community's generosity towards Haiti is, and will always be, absolutely essential. | Доминиканская Республика считает, что щедрость международного сообщества в отношении Гаити является, и всегда будет являться, абсолютно необходимой. |
| We appeal to the donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will and generosity to this end. | Мы настоятельно призываем страны-доноры и далее проявлять приверженность, политическую волю и щедрость в этом контексте. |
| Costa Rica would like to thank the Government and the people of Spain for their solidarity and generosity. | Коста-Рика хотела бы поблагодарить правительство и народ Испании за их солидарность и щедрость. |
| An intensive fund-raising campaign and the generosity of donor Governments helped UNFPA cope with the special challenge of a significant shortfall in regular resources. | Интенсивная кампания по сбору средств и щедрость правительств стран-доноров позволили ЮНФПА справиться с серьезной проблемой существенного дефицита регулярных ресурсов. |
| OHCHR relies on the generosity of donors, most notably donor Governments, to meet these requirements. | УВКПЧ рассчитывает на щедрость доноров, и в частности правительств, которая должна позволить удовлетворить имеющиеся потребности. |
| We will require stamina, determination, inspiration, patience, generosity and compromise. | Мы должны будем проявить упорство, решимость, вдохновение, терпение, щедрость и дух компромисса. |
| Cuba benefits greatly from the generosity of American citizens. | Щедрость американских граждан приносит Кубе большую пользу. |
| Now it is time to show commitment and generosity in order to make up lost ground. | Сейчас настало время продемонстрировать чувство ответственности и щедрость, которые позволят наверстать упущенное. |
| The Chairman and the representatives of many States expressed their appreciation to the Government of Japan for its generosity. | Председатель и представители различных государств выразили свою признательность правительству Японии за проявленную щедрость. |
| In the United States the private sector and voluntary organizations have responded to the landmine crisis with generosity, creativity and heart. | В Соединенных Штатах Америки частный сектор и добровольные организации откликнулись на кризис, связанный с наземными минами, проявив щедрость, творческий подход и участие. |
| He hoped that the Italian Government would continue to show generosity to refugees who were fleeing conflicts and deprivation. | Он надеется, что правительство Италии и впредь будет проявлять щедрость по отношению к беженцам, спасающимся от конфликтов и лишений. |
| But that very generosity can pose a challenge of coordination. | Но сама эта щедрость может породить проблему координации. |
| The great generosity of people ought to be fostered, encouraged and appreciated. | Великую человеческую щедрость необходимо поощрять, поддерживать и высоко ценить. |