Перевод generosity с английского на русский

Your generosity will not be forgotten.

Я и моя семья не забудем твою щедрость.

We commend the generosity of the receiving countries.

Мы высоко оцениваем щедрость стран, принимающих беженцев и перемещенных лиц.

Compassion, generosity and sharing are noble virtues that should govern human relations.

Сострадание, щедрость и желание делиться с ближним - вот те благородные черты, на которых должны строиться человеческие отношения.

The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.

Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.

The generosity of so many individuals, communities, and their governments reaffirmed the universal values underlying humanitarian assistance and refugee protection.

Щедрость столь многих лиц, общин и их правительств вновь подтвердила универсальные ценности, лежащие в основе гуманитарной помощи и защиты беженцев.

Their generosity should lead to final negotiations.

Их великодушие должно привести к переговорам об окончательном урегулировании.

Your generosity is becoming overwhelming as it gets closer to 10:00.

Чем ближе к 10 часам, тем больше ваше великодушие начинает переходить всякие пределы.

But the mercy and generosity of our Lord is boundless.

Но милость нашего повелителя и великодушие его безграничны.

We're a charity, so we rely on the goodwill and generosity of our supporters.

Мы благотворительная организация, поэтому полагаемся на пожертвования и великодушие посетителей.

My neighborhood has benefited greatly from mayor Kane's generosity.

Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна.

I adore these wonderful features of his soul: faithfulness, generosity, ability to love.

Обожаю удивительные свойства его души - верность, благородство, умение любить.

The foresight, generosity and statesmanship of Mr. Mandela were a crucial element in the realization of this long-awaited event.

Главным элементом в реализации этого долгожданного события явились дальновидность, благородство и государственный ум г-на Манделы.

But I guess that generosity is lost on you.

Но видимо благородство - это не про тебя.

But your generosity with your dream has given me a reason to get up and get a wax.

Но ваше благородство и ваша мечта вдохновили меня прийти в себя и сделать эпиляцию.

That is generosity itself, is it not, Maria?

Какой благородство, ты слышишь, Мария?

We acknowledge the generosity of the United States in responding to natural disasters in Asia and the Pacific region.

Мы признаем щедрую помощь Соединенных Штатов в том, что касается реагирования на стихийные бедствия в Азии и регионе Тихого океана.

It is my hope that Governments will continue to show generosity in this regard.

Я выражаю надежду на то, что правительства будут и впредь оказывать щедрую помощь в этом отношении.

As a newly independent country, Timor-Leste has benefited much from the generosity of the international community.

Как новая независимая страна Тимор-Лешти получила от международного сообщества значительную и щедрую помощь.

The people of Taiwan share the belief that it is now their responsibility to return some of this generosity and cooperation to the rest of the world.

Народ Тайваня уверен в том, что сейчас он обязан хотя бы частично вернуть эту щедрую помощь остальному миру в благодарность за оказанное содействие.

In a generalized context of global economic crisis where requests for assistance are multiplying for many different reasons, the independent expert appeals to States to show generosity in order to combat the spread of the disease.

В условиях мирового экономического кризиса и роста в силу многих причин числа просьб о помощи Независимый эксперт также призывает государства оказать щедрую помощь в борьбе с распространением этого заболевания.

A guest has to be treated with generosity and made to feel safe and welcome.

К гостям нужно проявлять радушие, они должны чувствовать себя в безопасности и желанными.

I want to see generosity, warmth and kindness.

Я хочу видеть радушие, доброту, и человеческое тепло.

I expect a spirit of generosity, warmth, and helpfulness.

Я хочу видеть радушие, доброту, и человеческое тепло.

The participants also express their profound appreciation to the people and government of the State of Qatar for the generosity and hospitality provided to the participants of the conference.

Участники также выражают глубокую благодарность народу и правительству Государства Катар за радушие и гостеприимство, проявленные к участникам Конференции.

Before concluding, I wish on behalf of the countries members of the Rio Group to thank the people and Government of Switzerland for the generosity and hospitality extended to us during the special session held in Geneva in July of this year.

В завершение своего выступления я хотел бы от имени стран-членов Группы Рио поблагодарить народ и правительство Швейцарии за те радушие и гостеприимство, которые были оказаны нам во время проходившей в Женеве в июле текущего года специальной сессии.

The world community is morally obligated to respond with generosity to the plight of Afghanistan.

На международном сообществе лежит моральный долг щедро откликнуться на бедствия Афганистана.

The Maldives urged the international community to assist countries in need of support with generosity and good faith, creating an upward spiral of compliance with human rights necessary for human development.

Мальдивские Острова настоятельно призывают международное сообщество щедро и в духе доброй воли оказывать помощь нуждающимся в поддержке странам, создавая «восходящую спираль» соблюдения прав человека, необходимую для развития человеческого потенциала.

And I would especially like to mention Poland, which, out of the generosity of her heart, lent us a hand without ever being asked - which we shall never forget.

И я хотел бы особенно отметить Польшу, которая щедро протянула нам руку помощи, не дожидаясь просьб, и мы никогда это не забудем.

Our leadership must also show the ability to respond promptly, with compassion and generosity, to those in immediate need, those suffering from severe starvation and those hit by famine, such as in Niger.

Наши руководители должны также проявлять способность быстро, с состраданием и щедро откликаться на потребности тех, кто непосредственно переживает нужду, кто страдает от жестокого недоедания и от голода, как это происходит сейчас в Нигере.

The First Consul nicknamed her petite peste, but treated her and Junot with the utmost generosity, a fact which did not restrain her sarcasms and slanders in her portrayal of him in her Memoirs.

Первый консул прозвал её «petite peste» (чертовка), но относился к ней и Жюно дружески, щедро одаривая супругов, что не помешало мадам Жюно изобразить его насмешливо и даже клеветнически в своих воспоминаниях.

Thanks to the generosity of one Member State, a database containing more than 5,500 documents relating to the investigations was established in the Office of the Prosecutor in Kigali.

Благодаря щедрой помощи одного государства-члена в Канцелярии Обвинителя в Кигали была установлена база данных, включающая более 5500 документов, касающихся расследований.

The Mission was informed that 87 per cent, or $536 million, of that amount had been made available through the generosity of the international community.

Миссия была информирована о том, что 87 процентов от этой суммы, или 536 млн. долл. США, были предоставлены в рамках щедрой помощи, оказанной международным сообществом.

The people of Taiwan share the belief that it is now their responsibility to give back some of this generosity to the rest of the world.

Народ Тайваня уверен в том, что он сейчас несет ответственность за возвращение этой щедрой помощи остальному миру.

Since foreign aid and support played a crucial role in the early stages of Taiwan's development, the people of Taiwan feel keenly their responsibility to return this generosity.

Поскольку иностранная помощь и поддержка сыграли важнейшую роль на ранних этапах развития Тайваня, его народ глубоко осознает свою ответственность за возвращение этой щедрой помощи.

These objectives can be achieved only through a combination of necessary policy decisions by the Haitian leadership, renewed efforts by multilateral agencies and international financial institutions, coordinated and sustained generosity on the part of donors and the active engagement of the private sector in Haiti and abroad.

Эти цели могут быть достигнуты лишь путем принятия руководством Гаити комплекса необходимых политических решений, приложения усилий многосторонними агентствами и международными финансовыми учреждениями, продолжения донорами скоординированной и щедрой помощи и активного вовлечения частного сектора в Гаити и за рубежом.

In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, long-standing generosity sometimes showed signs of strain.

В тех случаях, когда развивающиеся государства на протяжении многих лет размещали на своей территории большое количество беженцев, продолжительное гостеприимство порой сменялось более жесткой позицией.

In conclusion, I should like to extend, once again, my thanks and esteem to His Highness the Emir of the State of Qatar for his generosity in hosting this Summit and his excellent management of its work.

В заключение я хотел бы еще раз выразить благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за гостеприимство и блестящую организацию работы данной встречи на высшем уровне.

I would like to express my great appreciation for the openness and generosity with which we were received by all our interlocutors and the support provided to us by UNMIK.

Я хотел бы выразить всем нашим собеседникам свою глубокую признательность за их открытость и гостеприимство, с которым они нас принимали, а также за поддержку, которую нам оказала МООНК.

The goodwill and generosity of the people of Djibouti, their resourceful Government and the tenacity of President Ismail kept Somali hopes alive and succeeded in precluding the failure of the peace initiative.

Добрая воля и гостеприимство народа Джибути, инициативность его правительства и целеустремленность президента Исмаила способствовали сохранению надежд народа Сомали и воспрепятствовали срыву мирной инициативы.

The Chairman thanked the representative of Cuba and, through him, his Government for its generosity and help with arrangements for the Seminar.

Председатель благодарит представителя Кубы и просит его передать правительству Кубы слова благодарности за гостеприимство и помощь в организации семинара.