| The generosity of 73 partners - including Member States, local governments, non-governmental organizations and the private sector - has resulted in contributions of more than $565 million to the Fund in 2006 and the first four months of 2007. | Щедрость 73 партнеров, включая государства-члены, местные органы власти, неправительственные организации и частный сектор, правела к тому, что объем взносов в Фонд в 2006 году и за первые четыре месяца 2007 года превысил 565 млн. долл. США. |
| Listen Oscar, generosity and togetherness, and community... all convalescences into... Moral. | наешь, ќскар, щедрость, и сближЄнность, и общественность... всЄ это вырастает в... боевой дух. |
| Looking back on the agreement, Ted Price said that "Naughty Dog's generosity gave us a huge leg up and allowed us to draw the enormous vistas in the game." | Заглядывая назад, Тэд Прайс, глава Insomniac, сказал, что «Щедрость Naughty Dog дала нам огромную фору в игровой индустрии и позволила нам нарисовать широкие перспективы для игры». |
| Indeed, what purpose would be served by these enormous gatherings in which all participants vie to demonstrate their magnanimity and generosity if the resulting commitments are not followed up on or lack the means to monitor their implementation? | Действительно, какой цели будут служить эти важные конференции с участием большого числа делегаций, на которых все участники стремятся продемонстрировать свое великодушие и щедрость, если принятые обязательства не будут подкрепляться последующими делами или будут отсутствовать средства наблюдения за их осуществлением? |
| Generosity must be the corollary of power. | Щедрость должна сопутствовать силе. |
| Generosity is innate in some people. | У некоторых людей врождённая щедрость. |
| Generosity is more fun. | Щедрость - еще больше развлечения. |
| And this embargo has not curtailed the Cuban generosity of body and spirit to which the poor and struggling peoples of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean can eloquently attest. | И это эмбарго не повлияло на щедрость и великодушие кубинцев, с которыми солидарны бедные и ведущие постоянную борьбу за выживание народы Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| William Preston Few, the president of Trinity at the time, insisted that the institution be renamed Duke University to honor the family's generosity and to distinguish it from the myriad other colleges and universities carrying the "Trinity" name. | Уильям Престон Фью, президент колледжа Trinity, настоял на том, чтобы учебное заведение было переименовано в Дюкский университет в знак благодарности за щедрость меценатов, а также для того, чтобы выделить университет в ряду прочих колледжей, носящих наименование Trinity. |
| Generosity itself, that's what you are. | Вы - воплощённая щедрость. |
| Generosity's my defining trait. | Щедрость это моя отличительная черта. |
| Generosity is more fun. | Щедрость - еще больше развлечения. |
| In response Kucinich stated: "George Voinovich has proven conclusively...-he is the candidate of the he would love to become the mayor of the fat cats so he can repay their generosity." | В ответ Кусинич заявил: «Джордж Войнович неоспоримо доказал... он кандидат толстых котов... и он хочет стать мэром толстых котов и отплатить им за их щедрость». |