| Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain, so everything is cross-connected? | Теперь, что если этот ген экспрессируется всюду в мозге, и всё перекрёстно соединено? |
| It also contains the gcvB RNA gene which encodes a small non-coding RNA involved in the regulation of a number of amino acid transport systems as well as amino acid biosynthetic genes. | Также там есть ген gcvB-РНК, кодирующий небольшую некодирующую РНК, участвующую в регуляции нескольких транспортных систем аминокислот, а также генов биосинтеза аминокислот. |
| This transgenic approach is not limited to fluorescent proteins: infecting tissue with a vaccinia virus carrying the tyrosinase gene allows in situ production of melanin, which generates strong optoacoustic signal for MSOT. | Подобного рода трансгенный подход не ограничивается лишь флуоресцентными белками: так инфицирование ткани вирусом коровьей оспы, несущим ген тирозиназы, ведет к выработке меланина in situ, который в свою очередь генерирует сильный оптоакустический сигнал для МСОТ. |
| Boyer worked with Arthur Riggs and Keiichi Itakura from the Beckman Research Institute, and the group became the first to successfully express a human gene in bacteria when they produced the hormone somatostatin in 1977. | Бойер стал работать с Артуром Ригсом и Кейши Итакура в Бекмановском исследовательском институте, где его группа в 1977 году впервые успешно внедрила человеческий ген в бактерию, с помощью чего синтезировала соматотропин (гормон роста). |
| In spite of numerous past attempts to find the mutant that overacumulates protochlorophyllide under usual conditions, only one such gene (flu) is currently (2009) known. | Несмотря на множество попыток найти мутации, вызывающие переизбыток протохлорофиллида при нормальных условиях, на данный момент (2009) известен только один такой ген - (flu). |
| Recent phenotype data also suggest this gene and its partner Clock play a role in the regulation of glucose homeostasis and metabolism, which can lead to hypoinsulinaemia, or diabetes, when disrupted. | Недавние данные о фенотипах также предполагают, что этот ген и его партнёр clock играют роль в регуляции гомеостаза и метаболизма глюкозы, и при нарушениях могут привести к гипоинсулинемии или диабету. |
| Some microbes possess a gene that enhances their variability, and this allows them to mutate at different rates in response to factors in the environment - something larger organisms rarely do. | У микробов есть ген, повышающий их изменчивость, что позволяет им мутировать в ответ на различные факторы окружающей среды -то, что более крупные организмы сделать не в состоянии. |
| "When it comes to understanding sociopathic behavior,"understanding the warrior gene is paramount. | В том, что касается понимания социопатического поведения, необходимо понимание того, что такое ген воина. |
| In the episode, it is specified that the spliced-in "GFP gene" that had allowed the rabbit to glow had come from a jellyfish of the species Aequorea victoria. | В эпизоде указано, что сращённый «ген GFP», который позволил кролику светиться, был получен из медузы вида Aequorea victoria. |
| The gene at this locus, when actively transcribed, codes for a transcription factor that promotes anthocyanin production, resulting in kernels with a purple color. | Ген, расположенный в этом локусе, когда транскрибируется, даёт начало транскрипционному фактору, стимулирующему образование антоциана, в результате чего зёрна приобретают пурпурную окраску. |
| The RpoS gene in E. coli encodes sigma 38, a sigma factor which regulates stress response and acts as a transcriptional regulator for many genes involved in cell adaptation. | Ген rpoS у Escherichia coli кодирует белок сигма 38 - один из сигма-факторов РНК-полимеразы, который регулирует ответ на стрессовые условия и функционирует как транскрипционный регулятор многих генов, участвующих в адаптации клетки. |
| As we did this, though, it was really quite humbling, because we realized that there was not simply one gene for autism. | В результате мы сделали вывод, не слишком феноменальный, но мы поняли, что за развитие аутизма отвечает не просто один ген. |
| A couple years ago, a biologist at Harvard named Kevin Esvelt wondered what would happen if you made it so that CRISPR inserted not only your new gene but also the machinery that does the cutting and pasting. | Пару лет назад биолог из Гарварда по имени Кевин Эсвельт заинтересовался, что будет, если сделать так, чтобы CRISPR вносил не только новый ген, но и весь механизм, осуществляющий вырезание и вставку. |
| Am I the only person in this family who inherited the take-a-chance gene? | Я что, одна в этой семье унаследовала ген "не упускаю шанс"? |
| We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, | Мы хотим сделать так, чтоб ген, отвечающий за срастание пальцев, не включался. |
| One study suggests that there could be some sort of synesthesia gene passed through families that encodes for a predisposition to synesthesia but not necessarily its expression. | Одно исследование предполагает, что может существовать особый ген синестезии, передающийся из поколения в поколение, который отвечает за предрасположенность к синестезии, но необязательно за её проявление. |
| This gene encodes activin A type II receptor. | Ген daf-2 кодирует рецептор, похожий на инсулиновый рецептор человека. |
| In most cells, HIF1A gene is constitutively expressed in low levels under normoxic conditions, however, under hypoxia, HIF1A transcription is often significantly upregulated. | В нормоксических условиях (при нормальной концентрации кислорода) в большинстве клеток ген HIF1A конститутивно экспрессируется на низких уровнях, однако при гипоксии транскрипция HIF1A часто значительно повышается. |
| An example is the chloroplast sensor kinase (CSK) gene in Arabidopsis thaliana, derived from chloroplasts but now integrated into the nuclear genome. | Например, у Arabidopsis thaliana ген, кодирующий сенсорную киназу хлоропластов (англ. chloropast sensor kinase, CSK), находится в ядерном геноме, но произошёл из генома хлоропластов. |
| By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. | К 20-ым годам генетики отказались от предположения, что один ген отвечает за каждую индивидуальную черту характера и не считали возможным объяснять человеческое поведение только генетическим особенностями. |
| One gene from a single Ethiopian barley plant now protects California's US$ 160 million annual barley crop from yellow dwarf virus. | Один ген из одного побега эфиопского ячменя в настоящее время обеспечивает защиту от вируса желтой карликовости урожая ячменя в Калифорнии, ежегодная стоимость которого составляет 160 млн. долл. США. |
| Well, I'm just wondering why don't you believe... that you could pass down a gene that would eventually evolve into a race of super men? - Why? | Почему ты не веришь что можешь вывести ген, который в итоге положит начало расе суперменов? |
| Now, we've located the gene that makes myoglobin, developed and adapted over millions of years. | Мы выделяем ген из миоглобина, сформированный и адаптированый на протяжении миллионов лет |
| So if there are genes like that, then you can imagine that, if you could change one of the genes in an experiment, an aging gene, maybe you could slow down aging and extend lifespan. | Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни. |
| The interactions between TBP and a sequence upstream of the TATA box governs transcription polarity, "yields an archaeal preinitiation complex," and orients the complex in the direction in which the target gene should be transcribed. | Взаимодействие между ТВР и последовательностью выше от ТАТА-бокса регулирует полярность транскрипции, «дает комплекс преинициации археи» и ориентирует комплекс. в направлении, в котором должен транскрибироваться целевой ген. |