| Bean is reluctant to have children, as he does not want his Anton's Key gene to be passed on. | Бин не хочет иметь детей, поскольку он не хочет, чтобы его «Ген Антона» был передан его потомству. |
| ATM, the gene responsible for this multi-system disorder, encodes a protein of the same name which coordinates the cellular response to DNA double strand breaks (DSBs). | Ген АТМ, ответственный за это мультисистемное расстройство, кодирует белок с тем же именем, который координирует клеточную реакцию на двойные разрывы нитей ДНК (DSB). |
| The Arntl gene was originally discovered in 1997 by two groups of researchers, John B. Hogenesch et al. in March and Ikeda and Nomura in April as part of a superfamily of PAS domain transcription factors. | Ген ARNTL был первоначально обнаружён в 1997 году двумя группами исследователей: Джоном Б. Хогеншом и сотруд. в марте и Икедой и Номурой в апреле, как часть надсемейства факторов транскрипции домена PAS. |
| We've only been able to activate the interior lights and the dialling computer, but according to the tape, you have the gene that can make this ship fly. | Мы смогли активировать только внутренние огни и наборный компьютер, но согласно записи, у вас МЕБИУС часть вторая есть ген, с помощью которого можно заставить корабль летать. |
| It's that little gene. It's small and it's mean. | Это всего лишь крошечный ген. Он так мал и жалок. |
| This chaotic space we've entered - could it be stimulating the gene? | Хаосмос, в который мы попали, мог стимулировать ген? |
| But how many of them are capable of inventing an entirely new molecule which attacks a specific gene? | Но сколько из них способны изобрести совершенно новое вещество, атакующее специфичный ген? |
| LEAFY (abbreviated LFY) is a plant gene that causes groups of undifferentiated cells called meristems to develop into flowers instead of leaves with associated shoots. | LEAFY (сокращённо LFY) - растительный ген, который заставляет недифференцированные клетки меристемы образовывать цветок вместо обычных листьев и побегов. |
| And, if it makes you feel any better, I have made a little progress in isolating the gene that I think is responsible for your enhanced abilities. | Если тебе от этого будет легче, я немного продвинулась в умении изолировать ген, который, как я думаю, отвечает за способности. |
| You take a glow gene out of a coral or a jellyfish and you stick it in a zebrafish, and, puff, they glow. | Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится. |
| So doing the screen, we discovered one mutant that took much longer than normal to calm down after the air puffs, and when we examined the gene that was affected in this mutation, it turned out to encode a dopamine receptor. | Итак, во время тестов мы обнаружили одного мутанта, у которого заняло гораздо больше времени, чем в среднем, чтобы успокоиться после хлопков воздуха, а когда мы исследовали ген, на который повлияла эта мутация, выяснилось, что он кодирует рецептор допамина. |
| The gene encoding this form, beta, is localized to chromosome 3 and the alpha form is localized to chromosome 17. | Ген, кодирующий форму бета, локализуется на хромосоме З, а форму альфа -локализуется на хромосоме 17. |
| Investigations into the mechanisms of nodule formation showed that the ENOD40 gene, coding for a 12-13 amino acid protein, is up-regulated during nodule formation. | Исследование механизмов образований клубеньков показали, что ген ENOD40, кодирующий белок из 12-13 аминокислот, активируется во время клубнеобразования. |
| Given the ability to knock down, in essence, any gene of interest, RNAi via siRNAs has generated a great deal of interest in both basic and applied biology. | Давая возможность выключить по существу любой ген по желанию, РНК-интерференция на основе малых интерферирующих РНК вызвала огромный интерес в фундаментальной и прикладной биологии. |
| And if I have the gene, I have a 100% chance of dying from the disease. | И если у меня есть этот ген, то со 100% вероятностью я умру от этого. |
| I mean, if everyone who had the gene was never born, I never. | Если бы все, у кого есть этот ген, не родились... |
| I mean, I figured since you passed the ripper gene on to me - thank you for that, by the way - we could talk about it. | Я имею в виду, раз уж мне передался твой ген потрошителя, за что спасибо тебе, кстати, мы могли бы поговорить об этом. |
| The key is a set of molecules known as siRNA. siRNA are short sequences of genetic code that guide a cell to block a certain gene. | Секрет в наборе молекул, известных как миРНК: миРНК - это короткие цепочки генетического кода, помогающие клетке заблокировать определённый ген. |
| And so, if you have that gene, and you see a lot of violence in a certain situation, this is the recipe for disaster, absolute disaster. | И если у вас есть этот ген, и в определенной ситуации вы видите много насилия, этого достаточно для беды, полнейшей катастрофы. |
| If a gene is a working sub-unit of DNA which encodes a specific product, such as a protein, then the genome is the entire collection of genes within an organism. | Если ген представляет собой рабочую субъединицу ДНК, которая кодирует конкретный продукт, такой как белок, то геном являет собой целый набор генов в организме. |
| Doctor, what is the significance of this warrior gene for someone like me? | Доктор, какое значение имеет этот "ген воина" для кого-то вроде меня? |
| You either have the gene or you don't. | У тебя либо есть ген, либо его нет. |
| It's just a matter of finding the right gene? | Надо всего лишь найти правильный ген? |
| Cockayne syndrome is classified genetically as follows: Mutations in the ERCC8 (also known as CSA) gene or the ERCC6 (also known as CSB) gene are the cause of Cockayne syndrome. | Синдром Коккейн классифицируется генетически следующим образом: Мутации в гене ERCC6 (также известном как ген CSB) или ERCC8 (также известном как ген CSA) являются причиной синдрома Коккейн. |
| This means that a number of genes will directly regulate, for example, the maintenance of the stem cell's characteristics (gene WUSCHEL or WUS), and others will act via negative feedback mechanisms in order to inhibit a characteristic (gene CLAVATA or CLV). | Это означает, что ряд генов будут напрямую регулировать, например, поддержание стволовых клеток (ген WUSCHEL или WUS), а другие будут оказывать противоположное действие по механизму отрицательной обратной связи, ингибируя действие этого гена (например, ген CLAVATA или CLV). |