| Financial assistance has been provided by the Parties for 2006, on an exceptional basis, to cover the costs of expert assistance to MBTOC up to a maximum of $34,150; 2006 will be the last year for such supplemental MBTOC funding. | На исключительной основе Стороны предусмотрели оказание финансовой помощи в 2006 году для покрытия расходов на оказание помощи экспертам КТВБМ в максимальном размере 34150 долл. США, и это последний год дополнительного финансирования КТВБМ. |
| The Environment Service supports environmental non-governmental organizations through an annual funding amount which is offered to organizations active in the field of environmental protection, in addition to the financial assistance offered to organizations for individual environmental awareness-raising and educational activities. | Экологическая служба оказывает поддержку природоохранным неправительственным организациям путем выделения им на ежегодной основе финансовых средств в дополнение к финансовой помощи, предоставляемой в связи с организацией отдельных мероприятий по повышению уровня информированности о проблемах окружающей среды и просветительских мероприятий. |
| comprehensive funding assistance for individuals and organizations active in literature, music, performing, and visual arts, as well as indigenous and ethnic arts, through the Australia Council and the state arts departments; | оказание комплексной финансовой помощи частным лицам и организациям, занимающимся литературой, музыкой, исполнительскими и визуальными видами искусства, а также творческими видами деятельности, присущими коренным народам, через Австралийский совет и министерства штатов по вопросам искусства; |
| Funding from UNDP had paid for the services of an international consultant to ensure that the draft constitution included a gender perspective. | Благодаря финансовой помощи ПРООН Свазиленд даже нанял международного консультанта, который проследил за тем, чтобы в конституции были тщательно учтены гендерные аспекты. |
| We believe that this will be an important step to recipients of International Development Association Funding with heavy debt burdens which are making good-faith efforts to reform their economies. | Мы считаем, что это будет важным подспорьем для стран-получателей финансовой помощи со стороны Международной ассоциации развития, которые несут наибольшее бремя задолженности и предпринимают усилия в духе доброй воли с целью перестроить экономику своих стран. |
| Funding commitments have also been made by Germany and the Netherlands. Furthermore, a Forest Support Unit for the Democratic Republic of the Congo has been established within the Coopération Technique Belge. | Заявления о предоставлении финансовой помощи сделали также Германия и Нидерланды. Кроме того, в рамках Бельгийского агентства по сотрудничеству была создана группа поддержки лесов ДРК. 14 апреля 2007 года в Вашингтоне состоялся «круглый стол» по теме «К новому видению на благо лесов Конго». |
| The Intervenor Funding Project Act, 1989, also provided for funding of public interest intervenors in hearings before boards assessing environmental and energy-related matters; | Кроме того, Закон о проекте об оказании финансовой помощи сторонам судебного разбирательства 1989 года предусматривает финансирование участия представителей общественности в заседаниях тех органов, которые рассматривают связанные с экологией и энергетикой дела; |