| The lecture courses he gave within his pedagogical activity included: «Equations of Mathematical Physics», «Equations of Elliptic Type», «Functional Analysis», «Mathematical Analysis», and «Linear Algebra and Analytical Geometry». | За время педагогической деятельности им были прочитаны лекционные курсы: «Уравнения математической физики», «Уравнения эллиптического типа», «Функциональный анализ», «Математический анализ» (первый и второй курсы), «Линейная алгебра и аналитическая геометрия». |
| D-1: Functional manager of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat (existing post). | с) Д-1: функциональный менеджер секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП (существующая должность). |
| Functional testing: the ability of the registry or CITL to carry out required functions is assessed by verifying that it can undertake transaction, reconciliation and administrative processes, including for notifications, as specified in the data exchange standards. | с) функциональный тест: производится оценка реестра или НРЖОС на выполнение требуемых функций путем проверки осуществления операций, сверки информации и административных процессов, включая выдачу уведомлений, в соответствии с требованиями стандартов обмена данными. |
| Regular budget and functional analysis | З. Регулярный бюджет и функциональный анализ |
| Obsolete, but functional. | Устаревший, но функциональный. |
| Her field of specialization was functional analysis. | Её специальностью был функциональный анализ. |
| A basic but functional web server. | Базовый, но функциональный веб-сервер. |
| What is a functional neurosurgeon? | Кто такой функциональный нейрохирург? |
| B. First functional phase | В. Первый функциональный этап |
| Integrated and functional approach to security | Комплексный и функциональный подход к обеспечению |
| Sectoral, functional or regional body | Секторальный, функциональный или региональный орган |
| The setting, location and modern meeting technology all combine into a functional whole. | Атмосфера, расположение и современное оборудование для конференций образуют функциональный комплекс. |
| Lingua Franca is a functional term, independent of any linguistic history or language structure. | Лингва-франка - функциональный термин, не связанный с историей или структурой языка. |
| If the heterozygote and the functional-allele homozygote have identical phenotypes, the functional allele is dominant to the non-functional allele. | Если гетерозигота и гомозигота по функциональному аллелю имеют одинаковый фенотип, то функциональный аллель доминирует над нефункциональным. |
| What is a functional neurosurgeon? | Кто такой функциональный нейрохирург? |
| The RVM has an identical functional form to the support vector machine, but provides probabilistic classification. | МРВ имеет тот же функциональный вид, что и метод опорных векторов, но обеспечивает вероятностную классификацию. |
| Online RSS readers have recently gained great popularity, the most famous and functional example is GoogleReader. | В последнее время большую популярность приобрели онлайновые RSS ридеры, самый известный и функциональный представитель GoogleReader. |
| Therefore, ports are no longer simply a place for cargo exchange but are a functional element in a logistics system. | Таким образом, порты превратились из центров грузообмена в функциональный элемент системы материально-технического обеспечения. |
| In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale. | Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли-продажи с удержанием правового титула. |
| In Malaysia, formal government-business consultations have been essentially functional, focusing on issues like the budget and trade. | В Малайзии официальные консультации между правительством и деловыми кругами в принципе носят функциональный характер, при этом основное внимание уделяется таким проблемам, как бюджет и торговля. |
| The nanoparticles produced can also contain a functional section in the form of an antigen or a sequence that binds and inactivates a pathogen. | Полученные наночастицы могут дополнительно содержать функциональный участок, который может представлять собой антиген или последовательность, связывающую и инактивирующую патоген. |
| These mechanisms either enhance or inhibit cell activation based on the purinergic receptors involved, allowing cells to adjust their functional responses initiated by extracellular environmental cues. | Эти механизмы усиливают или ослабляют активацию клеток, опосредованную пуринергическими рецепторами, что позволяет координировать клеткам свой функциональный ответ на стимулы из внеклеточной среды. |
| I ran the DNA from the blood sample Barry found, and the functional myostatin in his cells is essentially gone. | Я просмотрела ДНК образцов, которые нашёл Барри, функциональный миостатин в его клетках исчез. |
| We accomplish full stroke of site development (functional project, design, making-up, programming). | Мы занимается полным циклом разработки сайтов (функциональный проект, дизайн, верстка, программная часть). |
| In 1998, he received the Fields Medal for research connecting the fields of functional analysis and combinatorics. | В 1998 получил Филдсовскую премию за исследования, связавшие такие области математики, как функциональный анализ и комбинаторику. |