Перевод functional с английского на русский

A functional analysis was conducted to consolidate functions, leading to the design of the new organizational structure.

Был проведен функциональный анализ с целью укрепления функций, который позволил сформировать новую организационную структуру.

A strategic assessment and high-level functional review analysis of the Santo Domingo Support Office was completed in February 2012.

Стратегическая оценка и функциональный аналитический обзор высокого уровня деятельности Отделения по поддержке в Санто-Доминго был завершен в феврале 2012 года.

It was agreed that the status of functional immunity of the expanded Joint Verification Mechanism in areas of operation should be covered by goodwill.

Было решено обеспечить функциональный иммунитет расширенного Механизма совместного контроля в районах его деятельности на основании принципа доброй воли.

Some other members questioned whether the term "functional" was sufficiently clear to help resolve underlying substantive issues.

Некоторые члены не считали термин "функциональный" достаточно четким, чтобы помочь в решении основополагающих материально-правовых вопросов.

The complex is also the functional centre of a dynamic global institution that requires space and flexibility to carry out its vital mission.

Комплекс - это также функциональный центр динамичной всемирной организации, которой для выполнения ее важнейшей миссии требуются площади и гибкость.

Most important, mobility is often compromised by functional decline.

Самое важное - это то, что мобильность зачастую снижается в результате ослабления функций организма.

Under Swedish national legislation, people with functional disabilities, the elderly and asylum seekers have special rights to housing.

В соответствии со шведским национальным законодательством лица с нарушением функций, престарелые и ищущие убежище имеют особые права на получение жилья.

Budget reductions have led to merging of functions, so that one person is often responsible for several functional areas.

Сокращение бюджета привело к слиянию функций, в результате чего одно лицо зачастую отвечает за выполнение ряда функций.

The damage ranges from functional faults to the complete destruction of electronic devices.

Диапазон повреждений - от нарушений функций до полного разрушения электронных приборов.

Some considered those organizations as potentially useful reference points, given their functional congruence with the United Nations system.

Одни считали, что эти организации являются потенциально полезными для сопоставления базами с учетом схожести их функций с функциями в системе Организации Объединенных Наций.

Unlike its 1994 counterpart, the 2011 text encourages functional specifications.

В отличие от текста 1994 года в Законе 2011 года поощряется функциональность спецификаций.

Initial functional and distinctness tests were executed using an intermediate version of the consolidated system software.

Первоначальные тесты на функциональность и различимость проводились с использованием промежуточного варианта консолидированной системы программного обеспечения.

Since 1997, the Preparatory Commission has been working to ensure that the CTBT verification regime is credible, functional and cost-effective.

С 1997 года усилия Подготовительной комиссии направлены на то, чтобы обеспечить надежность, функциональность и рентабельность режима проверки ДВЗЯИ.

The interior of the Saleen S7 was designed to be both luxurious and functional.

Интерьер «Saleen S7» был разработан с акцентом на роскошь и функциональность.

NetTradeX Mobile is highly functional and convenient for the trader.

Новый мобильный терминал NetTradeX Mobile от компании IFC Markets ориентирован на повышенную функциональность и удобство работы для трейдера.

This means that ecosystem functional patterns and SLM concepts and methods are likely to be different.

Это означает, что закономерности функционирования экосистем и концепции и методы УУЗР могут различаться.

Policies that support a functional non-profit housing sector are in place

Проводится в жизнь политика, направленная на поддержку функционирования некоммерческого жилищного сектора.

OHCHR, meanwhile, would take care of the centre's operational and functional costs, including staffing and administration.

В то же время УВКПЧ возьмет на себя оперативные расходы и обеспечение функционирования Центра, в том числе укомплектование его персоналом и административную деятельность, а также соответствующие расходы.

Detecting, reporting and responding to emerging infectious diseases, such as avian and human influenza, depend heavily on functional national public health systems.

Распознавание новых инфекционных заболеваний, таких, как птичий и человеческий грипп, оповещение о них и принятие ответных мер, в значительной степени зависят от функционирования национальных систем общественного здравоохранения.

It is a reflection of your country's long-standing positive involvement in global disarmament and in efforts to make the disarmament machinery functional.

Это является признанием давнего и позитивного участия Вашей страны в глобальном разоружении и в усилиях по обеспечению функционирования механизма разоружения.

The Committee is also concerned at reports that the Independent Complaints Commission is not functional.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что Независимая комиссия по рассмотрению жалоб не функционирует.

Details of the appointments were contained in the paper; the Council was meeting and was functional.

В документе содержится детальная информация о назначениях; Совет собирается и функционирует.

The Al-Arafat hospital is no longer functional following the attack.

Больница имени Арафата больше не функционирует после совершенного на нее нападения.

Damage is substantial, but auto-repair systems are functional.

Повреждения значительные, но ремонтная система функционирует.

Electricity was not fully operational for almost three weeks and a number of phone lines are still not functional.

На протяжении почти трех недель не удавалось полностью восстановить систему электроснабжения, а ряд телефонных линий по-прежнему не функционирует.

As I feared, sir, not functional.

Как я и боялся, сэр - не функционируют.

The secretariat's internal review concluded that the internal structures in place for workshop organization were generally functional.

В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что имеющиеся внутренние структуры организации рабочих совещаний в целом функционируют.

Other control mechanisms are not yet functional (prison inspectorate and judicial inspectors).

Другие контрольные механизмы еще не функционируют (службы инспекторов по наблюдению за деятельностью пенитенциарных учреждений и судебных органов).

This is only possible if the health services of afflicted countries are functional.

Это возможно лишь в случае, если службы здравоохранения пострадавших стран функционируют.

The National Maternal and Child Survival Committee and eight provincial committees have been established and are now functional.

Созданы и функционируют Национальный институт охраны здоровья матери и ребенка и восемь комитетов в провинциях.

Participants focused on constitutional amendments and implementation of legislation necessary to create a functional federal judiciary.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.

We share the view that, without a functional health system, most of the elements of disease-based programmes cannot be effectively delivered.

Мы разделяем мнение о том, что в отсутствие функционирующей системы здравоохранения большинство элементов программ по борьбе с конкретными заболеваниями не могут эффективно выполняться.

The structure, in any event, needs to be appropriate and functional.

Структура, в любом случае, должна быть адекватной и функционирующей.

The Republic of Macedonia continues on its path towards a functional multi-ethnic democracy.

Республика Македония продолжает свой путь к построению функционирующей многоэтнической демократии.

OIOS noted that the Liberian National Police lacks a functional leadership training system.

УСВН отметило, что Либерийская национальная полиция нуждается в функционирующей системе подготовки командного состава.

Using the SDK (Software Development Kit) you can create additional modules and industry-specific solutions that extend the system functional.

С помощью SDK (пакет для разработки собственных приложений) вы можете создавать дополнительные модули и отраслевые решения, расширяющие функционал системы TeamWox.

Developers tried to implement all of the functional, required for debugging, which is familiar to all who developed programs in the modern development environments.

Разработчики постарались внедрить весь необходимый для отладки функционал, знакомый всем, кто писал программы в современных средах разработки.

At the end of this period, the new functional receives a message, inviting him or her to a certain place.

В конце этого периода функционал получает сообщение, приглашающее его в какое-то место.

If the functional meets anyone during this period, the new acquaintance immediately forgets him or her upon departure.

Если функционал в этот период с кем-то знакомится, новый знакомый забывает его сразу после расставания.

CNStats reliability and convenience together with a new functional and support level provide an accurate and high-quality tool for professionals aimed at a goal achievement, who appreciate their time and use only up-to-date solutions.

Надежность и удобство CNStats плюс новый функционал и новый уровень поддержки дают нам достоверный и качественный инструмент для нацеленных на результат профессионалов, которые ценят свое время и желают использовать в бизнесе только самые современные решения.

We note with satisfaction that minority communities are also being represented in functional committees, in line with the Constitutional Framework.

Мы с удовлетворением отмечаем, что общины меньшинств также представлены в функционирующих комитетах в соответствии с Конституционными рамками.

It is disappointing that some States have not developed functional national commissions.

Сожаление вызывает тот факт, что некоторые государства не создали функционирующих национальных комиссий.

This Committee has representation from each of the Fund's functional groups.

В него войдут представители всех функционирующих групп Фонда.

In particular, assistance should be provided to fragile States in their efforts to build stable political systems and functional Governments; that would facilitate the elimination of breeding grounds for terrorism.

В частности, необходимо оказывать помощь нестабильным государствам в их усилиях по созданию стабильных политических систем и функционирующих органов власти: это будет способствовать ликвидации питательной среды для терроризма.

b. Number of functional primary health care units:

Ь. Количество функционирующих пунктов первичной медико-санитарной помощи:

This includes the development of a functional municipal administration through elections in October 2000, which now forms the basis of provincial self-government.

Они включают формирование действующих на основе проведенных в октябре 2000 года выборов муниципальных органов управления, которые в настоящее время составляют основу для краевого самоуправления.

In some outlying locations, the total absence of law enforcement structures is further compounded by the non-existence of functional judicial structures.

В некоторых отдаленных районах ситуация полного отсутствия правоохранительных структур осложняется отсутствием действующих судебных органов.

The quality of services offered to this high number of patients is affected by the lack of functional dental units and inadequate oral health professionals at lower levels.

На качестве услуг, предоставляемых этому большому числу пациентов, негативно сказываются нехватка действующих стоматологических отделений и отсутствие надлежащей профессиональной подготовки лиц, занимающихся охраной здоровья полости рта на более низком уровне.

The collapse of functional Governments in many countries torn by internal fighting and the erosion of essential service structures have fomented inequalities, grievances and strife.

Крах действующих правительств во многих странах, раздираемых внутренними военными конфликтами, и разрушение структур основных услуг усугубляют неравенство, недовольство и раздоры.

The primary concern is the disruption to food supply chains and the ability of the local population to purchase food from functional markets.

Главным источником обеспокоенность являются разрушение системы продовольственного снабжения и отсутствие у местного населения возможности покупать продовольствие на действующих рынках.

My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.

Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость создания функционирующего парламента в качестве необходимого условия обеспечения легитимности переходного федерального правительства.

The private sector has played a key role in sustaining Somalia in the absence of a functional central government.

Частный сектор сыграл ведущую роль в обеспечении жизнедеятельности Сомали в период отсутствия функционирующего центрального правительства.

At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.

В то же время учреждение общих государственных институтов является основополагающим в обеспечении устойчивого и функционирующего правительства.

The judicial branch of power has not yet been able to assert itself as an independent and functional authority.

Судебная ветвь власти еще не смогла утвердить себя в качестве независимого и функционирующего института.

The lack of functional signalling and telecommunication equipment, contracts which remain on hold, constitutes another major setback.

Нехватка функционирующего сигнального оборудования и оборудования электросвязи, контракты в отношении которого отложены, является еще одной крупной проблемой.

Delegates recognized that management was a challenge for the region and it will be a long process to make the reserve functional.

Делегаты признали, что вопросы управления представляют трудность для данного региона и что понадобится проделать длительную работу для того, чтобы обеспечить полноценное функционирование этой системы резервов.

It kept the brain functional while the body was repaired.

Он поддерживал функционирование мозга, пока восстанавливалось тело.

A geographically and thematically proficient UNCCD knowledge brokering system is functional

Налажено функционирование системы обмена знаниями в рамках КБОООН с обширным географическим и тематическим охватом

Working less well, according to the surveys, was the functional firewall system.

Согласно обследованиям, менее эффективным было функционирование системы защиты доступа.

They must be completed and be made functional by ensuring their independence from the executive power.

Необходимо завершить работу по созданию этих структур и обеспечить их эффективное функционирование за счет обеспечения их независимости от исполнительной власти.

The second, fourth and fifth cars were equipped with jamming devices, which were switched on and functional.

Второй, четвертый и пятый автомобили были оснащены устройствами радиоэлектронного подавления, которые были включены и полностью функционировали.

Military and police camps were functional and the interim Mission headquarters was set up within 90 days of mandate.

Военные и полицейские лагеря функционировали, и временный штаб Миссии был создан в течение 90 дней с начала действия мандата.

State institutions have been funded under a restricted temporary financing mechanism since January, and key institutions for the process of European integration are not yet functional.

С января государственные учреждения финансировались в рамках механизма ограниченного временного финансирования, а ключевые институты, необходимые для процесса европейской интеграции, еще не функционировали.

The measures defined in strategic documents were implemented in the reporting period, while newly established institutions whose competences were laid down in regulations were functional as well.

В течение отчетного периода были реализованы меры, определенные в стратегических документах, а также функционировали вновь созданные учреждения, полномочия которых были закреплены в соответствующих постановлениях.

It appears that the jamming devices in Hariri's convoy were operational and functional on 14 February at the time of the blast.

Судя по всему, средства радиоэлектронного подавления кортежа Харири 14 февраля в момент взрыва находились в рабочем состоянии и функционировали нормально.

As for candidates for functional constituency elections, they must be registered geographical electors.

Что касается кандидатов на выборы в цеховых округах, то они должны являться зарегистрированными избирателями по территориальным округам.

In addition, they must either be registered electors of or have substantial connection with the relevant functional constituencies.

Помимо этого, они должны быть либо зарегистрированными избирателями от соответствующих цеховых избирательных кругов или же должны иметь существенные связи с соответствующими секторами экономики.

1,050,800 are registered to vote in the nine new functional constituencies;

1 050800 человек были зарегистрированы для голосования в девять новых цеховых избирательных округах;

There are more voters in the 10 old functional constituencies representing professional sectors.

в настоящее время отмечается большее число избирателей в десяти старых цеховых избирательных округах, которые представляют секторы экономики и профессий.

The functional constituency elections, with a more limited franchise, provide an additional channel for the representation of economic and professional sectors which are of importance in the community.

Выборы в цеховых избирательных округах являются более ограниченными и представляют собой дополнительный канал для представительства экономического и профессионального секторов, представляющих важное значение для общества.

In particular, the expert mission formed the opinion that Liberia still lacked functional internal controls and monitoring systems.

В частности, миссия экспертов пришла к выводу о том, что в Либерии по-прежнему отсутствуют функционирующие системы внутреннего контроля и мониторинга.

Just think how happy you'll be in a few weeks when I've converted our skin cells into functional brain cells.

Просто представь, каким счастливым ты будешь через пару недель, когда я преобразую наши клетки кожи в функционирующие клетки мозга.

If some parts of the world lack forest owners' organizations, other parts have highly functional organizations and economic cooperatives.

В то время как в некоторых районах мира не существует организаций лесовладельцев, в других районах мира существуют эффективно функционирующие организации и экономические кооперативы.

Besides its permanent seat at Islamabad, benches have been constituted, and are functional, almost round the year, at Karachi and Lahore.

Наряду с основным месторасположением в Исламабаде Верховный суд учредил коллегии, функционирующие практически круглый год, в Карачи и Лахоре.

In Somalia, the rehabilitation of a centre in the North-West has allowed the training of 800 cadets and the establishment of a functional police force in both the North-West and North-East.

В Сомали благодаря ремонту центра на северо-западе страны была организована подготовка 800 курсантов и созданы функционирующие полицейские формирования для северо-западных и северо-восточных районов страны.