| Forty quick-impact projects have been fully completed, with the remainder at varying stages of implementation. | Сорок проектов «быстрой отдачи» были полностью завершены, а остальные проекты находятся на различных стадиях реализации. |
| Forty States parties have reported mined areas. | О минных районах сообщили сорок государств-участников. |
| Forty years ago, the Defence Ministry devoted 50 per cent of its investment to nuclear forces. | Сорок лет назад доля инвестиций Министерства обороны, выделяемых на ядерные силы, составляла 50 процентов. |
| Forty per cent of executives think that the industry will finally consolidate within 1-3 years. | Сорок процентов руководителей полагают, что итоговая консолидация отрасли произойдет через 1-3 года. |
| Forty dead in one small cave. | Сорок тел в одной маленькой пещере. |
| Forty deputies voted against his candidature. | Сорок депутатов проголосовали против его кандидатуры. |
| Forty plus ten was the deal. | Мы договаривались на сорок плюс десять. |
| Forty years and a thousand lowerings ago. | Сорок лет и тысячи дней в море. |
| Forty paces west of Blindman's Bluff. | Сорок шагов на запад до Утёса слепого... |
| Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. | Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. |
| "Forty years... and diverse governments". | («Через сорок лет» и другие). |
| Forty different wounds were found on his body. | Врачи насчитали на его теле сорок две раны. |
| Forty years ago, Charles de Gaulle said "Non" to Britain's request to join the European Community. | Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу. |
| Forty years and nothing's come through on that set. | Сорок лет, а он ничего не обнаружил. |
| Forty million is plenty, Eddie. | Сорок миллионов это чересчур, Эдди. |
| Forty, fifty thousand people, herded into pens. | Сорок, пятьдесят тысяч людей пасутся в загонах. |
| Forty percent of them have gained even more. | Сорок процентов набирали даже ещё больший вес. |
| Forty red apples, my love, wrapped in a kerchief... | Сорок красных яблок, любовь моя, завёрнуты в мой платок... |
| Forty three minutes and eight seconds past nine. | Через сорок три минуты и восемь или девять секунд. |
| Forty a day your father smoked and now I know why. | Твой отец курил по сорок штук в день, и теперь я понимаю, почему. |
| Forty press releases; and organization of about 100 lectures and seminars relating to international human rights instruments. | Сорок пресс-релизов; и организация примерно ста лекций и семинаров, касающихся международных документов по правам человека. |
| Forty years later the Privy Council lent its great authority to the mythology. | Сорок лет спустя Тайный совет своим авторитетом еще более укрепил этот миф. |
| Forty shells per second are falling on Lebanese villages. | Сорок снарядов в секунду обрушиваются на ливанские деревни. |
| Forty million Colombians are awaiting the results of this historic Assembly. | Сорок миллионов колумбийцев ждут результатов этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Forty per cent of the funds available to the educational sector comes from international aid. | Сорок процентов средств, выделяемых на образование, поступают по линии международной помощи. |