| Forty chapels and churches are scattered picturesquely over the surrounding hills and in the valley. | Сорок часовен и костелов живописно разбросаны по окрестным холмам и в долине потока. |
| Forty million Brazilian men and women have come up out of poverty and been lifted into the middle class. | Сорок миллионов бразильских мужчин и женщин вырвались из нищеты и влились в ряды среднего класса. |
| Forty per cent of all people without access to safe drinking water live in sub-Saharan Africa. | Сорок процентов всего населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, живут в странах Африки к югу от Сахары. |
| Forty minutes, sir. | Через сорок минут, сэр. |
| Forty minutes later Andy came down to us. | Прошло в общей сложности минут сорок, когда наконец к нам спустился Энди. |
| Forty, snotty-nosed little kids to look after. | Сорок шумных и надоедливых детишек, за которыми нужно будет смотреть глаз да глаз. |
| Forty occupants are currently paying rent and an amount of €23,490 was collected. | Сорок нанимателей в настоящее время платят за помещения, и в виде арендной платы собрано 23490 евро. |
| Forty two chapters from the Textbook of Pediatric HIV Care, by S. Zeichner and J. | На сайте размещены сорок две главы из книги Textbook of Pediatric HIV Care (Руководство по оказанию помощи ВИЧ-инфицированным детям) под ред. |
| Forty years have l dedicated to the preparation of magic powders that'd open the gates of dungeons and reveal the darkest secrets. | Сорок лет я потратил на то, чтобы сделать волшебные порошки, открывающие двери темниц и дурманящие разум. |
| Forty of Caillebotte's own works are held by the Musée d'Orsay. | Сорок работ самого Кайботта находятся сейчас в Музее Орсэ. |
| Probably the best known literary work on the Armenian Genocide is Franz Werfel's 1933 The Forty Days of Musa Dagh. | Самое известное литературное произведение на тему геноцида армян - роман Франца Верфеля «Сорок дней Муса-Дага». |
| Forty per cent of its territory was covered with forest, and most of the rest was given over to all types of farming. | Сорок процентов территории республики занимают леса, на остальной площади производится разно-образная сельскохозяйственная продукция. |
| Forty per cent of that amount, which is to say, $12 billion, was returned to producers. | Сорок процентов из этой цифры, то есть 12 млрд. долл. США, возвратилось к производителям. |
| Forty surviving extradited Baltic Legion soldiers at the audience with King of Sweden Carl XVI Gustaf in Stockholm, June 1994. | Сорок из еще живых выданных легионеров на приеме у короля Швеции Карла XVI Густава в Стокгольме, июнь 1994 года. |
| Forty three of its living languages fall into four main families-Bantu, Nilotic and Central Sudanic-with another two languages in the Kuliak family. | Сорок её живых языков можно разделить на три главные языковые семьи: банту, нилотскую и центральносуданскую с двумя другими в кульякской семье. |
| Forty years had elapsed since the launching of Landsat, the longest running civilian Earth observation programme. | Прошло сорок лет с начала осуществления программы «Лэндсат» - наиболее продолжи- тельного гражданского проекта по наблюдению за Землей. |
| Forty years later, those words on March 22, 1968, by Jean Baudrillard - then an assistant professor at Nanterre University - still sound right. | Сорок лет спустя, эти слова, сказанные 22 марта 1968 года Джином Бодриллардом - бывшего в то время доцентом в университете Нанта - все еще кажутся правильными. |
| Forty officers of the gendarmerie were trained to teach a human rights curriculum developed by the Centre to lower-ranking gendarmes. | Сорок офицеров жандармерии прошли курс подготовки по вопросу о том, каким образом следует использовать разработанный Центром учебный план по правам человека для обучения рядового и сержантского состава жандармерии. |
| Forty percent of these victims are civilians who mostly are rural poor, living below the poverty line. Colombian legislation addresses policies and programmes aimed to assist vulnerable and displaced populations affected by political violence. | Сорок процентов этих жертв составляют граждане, которые большей частью относятся к категории бедняков и живут ниже порога бедности. |
| The plan was essentially technical in nature, with characteristics and particular strengths in line with the most recent and up-to-date amendments to the relevant international standards, such as the revised Forty Recommendations adopted by the Financial Action Task Force. | Этот план носит в основном технический характер, а его основные положения соответствуют самым последним соответствующим международным стандартам, таким как пересмотренные сорок рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям. |
| Forty years ago, in his Yoga in Daily Life organization, Paramhans Swami Maheshwarananda explained and introduced the "Day of Sisters and Brothers" idea worldwide among his students and yoga practitioners. | Сорок лет назад основатель системы «Йога в повседневной жизни» Парамханс Свами Махешварананда, обращаясь к своим последователям и адептам йоги по всему миру, обосновал и выдвинул идею проведения Дня сестер и братьев. |
| Forty million years later, the rest of the Central American isthmus rose from the sea and linked with South America, thereby completing the bridge joining together what is now the American continent. | Сорок миллионов лет спустя из океана поднялась остальная часть Центральноамериканского перешейка, и в результате ее соединения с Южной Америкой был завершен процесс формирования перемычки, соединившей две части суши, образующие нынешний Американский континент. |
| Forty Shades of Blue is a 2005 independent film directed by Ira Sachs. | «Сорок оттенков грусти» (англ. Forty Shades of Blue) - кинофильм режиссёра Айры Сакса, вышедший на экраны в 2005 году. |
| Forty eight years later another Japanese national, Riyo Mori, won the Miss Universe pageant in 2007. | Через сорок лет после её победы другая представительница Японии, Риё Мори, выиграла конкурс «Мисс Вселенная» в 2007 году. |
| Forty years later, this fantasy was still able to frighten millions in war-jittery America when it was dramatized for radio by the young Orson Welles. | Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле. |