| Nikolay N. Tupikin has graduated from Rostov Marine School and Odessa Higher Marine Engineering School, has forty three years experience in marine business, including fourteen years as a Chief Officer and sixteen years at the position of Master. | Окончил Ростовское мореходное училище, Одесское высшее инженерное морское училище, сорок три года стажа в морском бизнесе, в т.ч. четырнадцать лет стажа помощником капитана судна и шестнадцать лет стажа в должности капитана судна. |
| If the Arkham Advertiser had been in publication two hundred and forty years ago, when the witch trials were under way, we would no doubt have read reports that our town was beset by witchcraft and dealings with Satan, right? | Если бы "Аркхемский вестник" издавался двести сорок лет назад, когда устраивались процессы над ведьмами, мы, без сомнения, читали бы репортажи о том, что наш город погряз в колдовстве и сделках с сатаной, не правда ли? |
| And if they don't handle it properly you see them forty years later,... the same people in the same restaurant, if you have the time... you go there and you see them and they communicate on a different way now... | И если не удержать эту любовь, то через сорок лет,... эти же влюбленные, будут сидеть в том же ресторане... и если вы подойдете, то услышите, что они будут общаться по другому... |
| Forty miles south-southeast of Makatea. | Сорок миль на юг, к юго-востоку от Макатеи. |
| Forty others were reportedly injured. | Сорок других, согласно сообщениям, получили ранения. |
| Forty years and a thousand lowerings ago. | Это было сорок лет назад. |
| Forty, fifty mile, maybe. | Миль сорок - пятьдесят. |
| Forty seven. What's that, then? | Сорок семь, вроде как. |
| A lot of it. Forty thousand dollars. | Много, сорок тысяч долларов. |
| Forty dead, two unaccounted for, sir. | Сорок убитых, двое пропавших. |
| Forty years tossed on the trash heap. | Сорок лет выброшены на свалку. |
| Cornelius mentions that the Roman Church had, "forty six priests, seven deacons, seven sub-deacons, forty two acolytes, fifty two ostiarii, and over one thousand five hundred widows and persons in distress." | Папа упоминал, что Римская Церковь включала «сорок шесть священников, семь диаконов, семь иподиаконов, сорок два помощника, пятьдесят два остиария и свыше одной тысячи пятисот вдов и лиц, терпящих бедствие». |
| Cameron Diaz, you did it in one... forty... five... two. | Кэмерон Диаз, ты проехала за одну... сорок... пять... два. (1:45.2) АППЛОДИСМЕНТЫ |
| Forty Years of Active Service. | За этим последовали сорок лет активной реставраторской работы. |
| Forty seven pounds, ten and nine. | Ровно сорок семь фунтов. |
| Forty if they're well looked after. | Сорок если они хорошо заботятся. |
| Forty milligrams, once, in the morning. | Сорок миллиграмм по утрам. |
| Forty years, passing on the tradition. | Сорок лет сохранения традиций. |
| Forty years I have been at sea. | Я сорок лет в море. |
| Forty days is the mourning period. | Траур длится сорок дней. |
| Forty more times and it's closing time. | Еще сорок и конец. |
| Forty per cent of posts are occupied by women. | Сорок процентов должностей занимают женщины. |
| Forty care centres have been established. | Создано сорок медицинских пунктов. |
| Forty poor sailor men drowned dead. | Погибли сорок несчастных моряков. |
| Forty years on the job. | Сорок лет на одной работе. |