| Forty per cent of youths were unemployed. | Сорок процентов молодых людей были безработными. |
| Forty members of the opposition voted against and there were two abstentions. | Сорок членов оппозиции проголосовали против, при этом два человека воздержались. |
| Forty million suffer from abuse and neglect, while thousands more are infected with HIV/AIDS. | Сорок миллионов детей страдают от жестокого обращения и отсутствия заботы, а еще тысячи детей инфицированы ВИЧ/СПИДом. |
| Forty six per cent of them were women. | Сорок шесть процентов из них составляли женщины. |
| Forty years ago, President John F. Kennedy predicted a world in which 25 States would have nuclear weapons. | Сорок лет назад президент Кеннеди предсказывал, что в мире у будущем будет 25 государств, обладающих ядерным оружием. |
| Forty Parties discussed adaptation in the water resource sector, and three of them provided a cost assessment and/or ranking of adaptation options. | Сорок Сторон затронули вопросы адаптации в секторе водных ресурсов, причем три из них представили информацию по оценке издержек и/или приоритетов в отношении адаптационных вариантов. |
| Forty three million Colombians, peace-loving people, are experiencing one of the world's worst humanitarian crises. | Сорок три миллиона колумбийцев, миролюбивых граждан, переживают самый тяжелый в мире гуманитарный кризис. |
| Forty African countries have drawn up national strategic plans, and at least 25 countries are ready to implement. | Сорок африканских стран подготовили национальные стратегические планы, при этом по меньшей мере 25 из них готовы приступить к их осуществлению. |
| Forty years after the Declaration on decolonization, 17 Territories were still not self-governing. | Сорок лет спустя после принятия Декларации о деколонизации 17 территорий все еще не являются самоуправляющимися. |
| Forty years ago, the US opening to Mao's China shocked Japan and all of Asia. | Сорок лет назад открытие США Китая Мао шокировало Японию и всю Азию. |
| Forty percent of indigenous participants in UNITAR trainings are women, including a number of gender representatives. | Сорок процентов от общего числа участников учебных программ ЮНИТАР из числа коренного населения составляют женщины, включая определенное число представителей по гендерным вопросам. |
| Forty CST advisers were reconfirmed in their posts and 38 were recruited. | Сорок консультантов ГПСП были оставлены на своих должностях, и дополнительно было набрано еще 38 консультантов. |
| Forty percent of these victims are civilians who mostly are rural poor, living below the poverty line. | Сорок процентов этих жертв составляют граждане, которые большей частью относятся к категории деревенских бедняков и живут ниже порога бедности. |
| Forty years later, nothing had changed. | Прошло сорок лет, но ничего не изменилось. |
| Forty years after the first Earth Day, the world is in greater peril than ever before. | Спустя сорок лет после проведения первого Дня Земли мир находится в опасности, которая сейчас как никогда велика. |
| Forty per cent of the workforce in developing countries is in agriculture, often including the poorest segment. | Сорок процентов трудовых ресурсов в развивающихся странах занято в сельском хозяйстве, причем зачастую и в том числе - в наиболее бедном его сегменте. |
| Forty per cent of Government-sanctioned loans to small and medium-sized enterprises were reserved for women. | Сорок процентов средств, предназначенных для государственного кредитования малых и средних предприятий, зарезервировано для женщин. |
| Forty participants from the different branches of the Togolese armed and security forces debated relevant gender-related issues. | Сорок участников из различных родов войск армии и сил безопасности Того обсудили актуальные гендерные вопросы. |
| Forty years ago, 400 million people suffered from permanent chronic malnutrition; today, their number is estimated to be 854 million. | Сорок лет назад 400 миллионов людей страдали от постоянного хронического недоедания, сегодня их число оценивается в 854 миллиона. |
| Forty States control brokering, trading in, negotiating, or otherwise assisting in the sale of sensitive items of proliferation concern. | Сорок государств контролируют посредническую деятельность, торговлю, ведение переговоров или содействие в иной форме сбыту чувствительной продукции, вызывающей озабоченность в плане распространения. |
| Forty percent of our national territory is protected. | Сорок процентов нашей национальной территории - заповедные земли. |
| Forty journalists were trained in advocating the reduction of illicit drug supply and demand through the use of modern communication methodologies. | Сорок журналистов прошли курсы по пропаганде сокращения предложения запрещенных наркотиков и спроса на них с использованием современных методологий связи. |
| Forty of the 48 destroyed or damaged health facilities have been repaired or rebuilt. | Сорок из 48 разрушенных или поврежденных медицинских учреждений были отремонтированы или отстроены заново. |
| Forty States have sponsored the draft resolution so far, and it remains open for further co-sponsorship until its consideration. | Сорок государств выступили на сегодняшний день соавторами проекта резолюции, и он остается открытым для присоединения новых соавторов до его рассмотрения. |
| Forty recommendations resulted from the gathering, including strategies to address violence. | По результатам собрания было принято сорок рекомендаций, включая стратегию по решению проблемы насилия. |