| The force reached the Kennebec village at Norridgewock where Rale was based, but the priest escaped. | Отряд добрался до деревни кеннебеков в Норриджвоке, но священник бежал. |
| Along the way, his force killed any Russian person that was encountered. | По дороге его отряд убивал всех попадавшихся на пути русских. |
| Yet if a small force advanced upon above Sinuessa would assuage fear... | Возможно, если бы небольшой отряд отправился к Синуэссе, это подавило бы страхи... |
| Racketeering strike force, U.S. Attorney's Office. | Ударный полицейский отряд по борьбе с рэкетом при Прокуратуре. |
| Racketeering strike force, U.S. Attorney's Office. | Ударный отряд по борьбе с рэкетом при офисе Федерального Прокурора. |
| The next day, another rebel force was defeated near Samobor. | На следующий день ещё один крестьянский отряд был приведён к покорности около Самобора. |
| By the time they finally reached Charles and the main force in the winter, no supplies and only 6,000 men remained. | После того как 16 июня на военном совете Пётр решился на генеральное сражение, в этот же день передовой отряд русских форсировал Ворсклу севернее Полтавы, у деревни Петровка, обеспечив возможность переправы всей армии. |
| In October 1352, at Demotika, the Ottoman force met and defeated 4,000 Serbs provided to John V by Dushan. | В октябре 1352, близ Демотики, османский отряд встретил и разгромил 4000-й сербский отряд, предоставленный Иоанну V Душаном. |
| Now, get back to the Movellan spaceship, tell them to mobilise a force and bring it here. | Возвращайтесь на корабль мовелланов, скажите им, пусть собирают отряд и идут сюда. |
| From what I can ascertain, a small Genii strike force has gated in. | Насколько я понял, сюда проник небольшой отряд Дженаев. |
| If the conspiracy is coming from the base, it won't be legit UN force that'll show up. | Если база конспируеться, то за мной приедет не отряд солдат, а Мазиелло. |
| A special space force in the military of Ukraine is also absent. | Отдельный отряд Сечевых стрельцов Украинской державы также перестал существовать. |
| Early delayed his march for several days in a futile attempt to capture a small force under Franz Sigel at Maryland Heights near Harpers Ferry. | Эрли задержался на несколько дней в тщетной попытке разбить небольшой отряд Франца Зигеля на мерилендских высотах. |
| This strike force is the top anti-crime team in Dallas. | Спецназ это самый крутой отряд по борьбе с преступностью в Далласе. |
| Frederick also agreed to send 2,000 horse to back up the English force already in the Netherlands. | Помимо этого, Фредерик согласился отправить в Нидерланды кавалерийский отряд в 2 тыс. всадников в резерв английских войск, находившихся там. |
| He's been cleaning up the Pardillo family's messiest missteps since he joined the force, which strongly suggests why he was put on the force in the first place. | Он подчищал промахи семьи Падрилло, с тех самых пор, как вступил в отряд, именно поэтому он изначально туда вступил. |
| Although this accident halved the ability of the force to block Ostend, Lynes decided to continue the operation, and at 01:30, the force closed on the port, making the final preparations for the assault. | Хотя это происшествие вдвое уменьшило возможности отряда по блокаде Остенде, Лайнз принял решение о продолжении операции, и в 01 ч 30 мин отряд подошёл к порту, завершая последние приготовления к нападению. |
| My elite SG squad is to defend the encampment from an invading force of other SG teams, led by Captain Nelson. | Мой элитный отряд обороняет лагерь... от других групп под командованием капитана Нельсона. |
| Shortly afterwards another force occupied the port of Lüderitz. | Вскоре после заявления Боты ещё один бурский отряд занял германский порт Людериц. |
| On February 20, Seymour's force of about 5,500 men met a Confederate force of about 5,000, commanded by Brigadier General Joseph Finegan. | 20 февраля отряд Сеймура численностью 5500 человек встретил отряд южан численностью 5000 человек под командованием Джозефа Финегана. |
| All I need is a lean force, maybe a half dozen men in full gear, and your go-ahead. | Мне нужен небольшой отряд, человек шесть в полной экипировке, и я всё сделаю. |
| I like to think of us as mercenaries, a strike force actually. | Мы словно наёмники, даже ударный отряд. |
| I want the Privy Council called and a small force ready to take Princesses Mary and Elizabeth as soon as this is countersigned. | Приказываю созвать Тайный совет, и держать наготове небольшой отряд для ареста принцесс Марии и Елизаветы, как только эта бумага будет подписана. |
| On 12 May, at about 4 a.m., Field Cornet S. Eloff led a force of 240 Boers in a daring assault on Mafeking. | 12 мая, около 04:00, филдкорнет С. Элофф повёл отряд в 240 буров в атаку на укрепления Мафекинга. |
| A large Afghan force under his brother, Dost Mohammad Khan arrived in support of him but withdrew. | Большой отряд афганцев, под предводительством его брата Дост Мохаммад-хана, прибывший на помощь отступил так и не вступив в бой. |