Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Experience in recent years shows that the budget for a mission may be double that for another if one takes as a parameter the travel costs for the missions and meetings and communication costs.

Опыт последних лет показывает, что, если в качестве параметра брать путевые расходы, связанные с командировками и проведением совещаний, и расходы на связь, то фактически в случае секретариата бюджет определенного мероприятия может оказаться вдвое большим по сравнению с РКГ.
The Assembly noted that a balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 for the proposed programme budget for 2006-2007.

Ассамблея отметила, что остаток средств в объеме 255949300 долл. США будет в результате зачтен в счет ассигнований на финансирование специальных политических миссий в объеме 355949300 долл. США, утвержденных в ее резолюции 59/278 для предлагаемого бюджета по программам на 2006 - 2007 годы.
Regarding the New York-based team, the Committee recalls the recent establishment of a focal point within the Department for Political Affairs for regional and subregional organizations in the context of the revised estimates for the 2005 World Summit Outcome.

Что касается группы в Нью-Йорке, то Комитет напоминает о недавнем учреждении координационного центра в рамках Департамента по политическим вопросам для региональных и субрегиональных организаций в контексте пересмотренных смет с учетом Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
It noted that effective nuclear safeguards and security measures were vital not only for countries with nuclear power programmes or research reactors, but also for those where radioactive materials are used for medical, industrial and scientific purposes.

Было отмечено, что эффективные ядерные гарантии и меры ядерной безопасности имеют жизненно важное значение не только для тех стран, которые располагают ядерно-энергетическими программами или исследовательскими реакторами, но и для тех, где радиоактивные материалы используются в медицинских, промышленных и научных целях.
There is an emerging consensus that countries can cooperate to create triple wins, for migrants, for their countries of origin and for the societies that receive them.

Складывается консенсус по поводу того, что страны могут сотрудничать друг с другом по следующим трем направлениям: в интересах самих мигрантов, в интересах стран происхождения и на благо принимающих их обществ.
CPT had criticized Belgium for permitting juveniles to be kept in solitary confinement for periods longer than those allowed for adults.

Комитет по предупреждению пыток критиковал Бельгию за то, что там разрешается держать малолетних в камерах одиночного заключения в течение периода, превышающего срок подобного заключения для взрослых.
As for the rationale behind lists of issues, the need for greater focus and clarity was perfectly understandable when considering, for instance, diffuse economic and social rights.

Что касается оснований для перехода к составлению списков вопросов, то необходимость в большей сфокусированности и четкости вполне понятна при рассмотрении, например, экономических и социальных прав, отличающихся широким охватом.
The motives for OFDI were largely the same for small and medium-sized companies as they were for the larger enterprises.

Малыми и средними компаниями при вывозе ПИИ в основном движут те же мотивы, что и более крупными предприятиями.
The representative of the Secretariat clarified that the correct procedure for amending the text of the Convention was for a Party to submit its proposal for an amendment to the depositary.

Представитель секретариата пояснил, что согласно установленной процедуре для внесения поправки в текст Конвенции Стороне надлежит представить свое предложение по поправке депозитарию.
The observer for Bolivia underlined the strong support of the Group of Latin American and Caribbean States for the Round Table for Africa, to be convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32.

Наблюдатель от Боливии подчеркнул, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна решительно поддерживает Совещание за круглым столом для Африки, которое должно быть проведено в соответствии с резолюцией 2004/32 Экономического и Социального Совета.
The Council also requested the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone and stated that it looked forward to further details on the proposed arrangements.

Совет также просил Генерального секретаря продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне и заявил, что он ожидает получения дальнейшей подробной информации о предлагаемых механизмах.
It was expected that the Working Party will discuss and agree on its programme of work for the years 2006-2007, which will reflect the priorities in land administration for all UNECE member countries, with a particular focus on support for countries in transition.

Ожидается, что Рабочая группа обсудит и согласует свою программу работы на период 20062007 годов, в которой будут отражены приоритетные направления в области управления земельными ресурсами для всех стран - членов ЕЭК ООН, причем особое внимание будет уделено странам с переходной экономикой.
The Committee was informed that a phased drawdown plan for the Mission's Humanitarian Coordination Section would be presented to it in the context of the proposed budget for UNMIL for the 2007/08 period.

Комитет был информирован о том, что план поэтапного сокращения численности сотрудников входящей в состав Миссии Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности будет представлен ему в контексте предлагаемого бюджета МООНЛ на период 2007/08 года.
The Advisory Committee was informed that a phased drawdown plan for the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section would also be presented to the Committee in the context of its consideration of the proposed budget for UNMIL for 2007/08.

Консультативный комитет был информирован о том, что в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета МООНЛ на 2007/08 год ему будет также представлен план поэтапного сокращения численности сотрудников Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.
Some general doubt was expressed with respect to this innovation, but support was also expressed for that provision which was said to provide for a balanced approach in limiting the time for suit against both carriers and shippers.

В отношении этой новеллы были высказаны некоторые общие сомнения, однако это положение также получило поддержку и было указано, что оно отражает сбалансированный подход к вопросу об ограничении срока, в течение которого иски могут предъявляться как к перевозчикам, так и к грузоотправителям по договору.
It was recognized that the information available for pesticides might differ from that for industrial chemicals and that separate guidance might be developed in future for the two categories.

Было признано, что существующая информация по пестицидам может отличаться от той, которая имеется по промышленным химикатам, и что возможно в будущем будут подготовлены отдельные руководящие указания по двум этим категориям.
Regarding the exemption request by the United States for CFC-113 used for high modulus polyethylene fibre, he noted that it met the technical criteria for classification as a process agent.

Что касается заявки на предоставление исключения Соединенных Штатов в отношении применения ХФУ113 для высокомодульного полиэтиленового волокна, он отметил, что он отвечает техническим критериям для классификации в качестве технологического агента.
Delegations expressed their appreciation for the continued strong financial performance by PSD, especially in fund-raising, for the 2005 plan and for the impressive contribution targets.

Делегации высказали свою признательность в связи с тем, что результаты финансовой деятельности ОСЧС по-прежнему находятся на высоком уровне, особенно в том, что касается сбора средств, и поблагодарили за план на 2005 год и за впечатляющие целевые задания по взносам.
Many representatives welcomed efforts to develop innovative ideas for mobilizing resources for development and stated that progress should be complemented with simplified procedures for rapid access to resources so as to maximize impact.

Многие представители приветствовали разработку новых идей по мобилизации ресурсов в целях развития и заявили, что прогресс в этом деле должен сопровождаться упрощением процедур для обеспечения быстрого доступа к ресурсам, с тем чтобы добиться максимального эффекта.
The Commission thanks the Government for allowing it this opportunity and the members of the committees for making themselves available for the two meetings with the Commission.

Комиссия поблагодарила правительство за то, что оно предоставило ей такую возможность, и членов комитетов за их участие в работе двух совещаний, организованных Комиссией.
Experience in recent years shows that the budget for a mission may be double that for another if one takes as a parameter the travel costs for the missions and meetings and communication costs.

Опыт последних лет показывает, что, если в качестве параметра брать путевые расходы, связанные с командировками и проведением совещаний, и расходы на связь, то фактически в случае секретариата бюджет определенного мероприятия может оказаться вдвое большим по сравнению с РКГ.
The Assembly noted that a balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 for the proposed programme budget for 2006-2007.

Ассамблея отметила, что остаток средств в объеме 255949300 долл. США будет в результате зачтен в счет ассигнований на финансирование специальных политических миссий в объеме 355949300 долл. США, утвержденных в ее резолюции 59/278 для предлагаемого бюджета по программам на 2006 - 2007 годы.
Regarding the New York-based team, the Committee recalls the recent establishment of a focal point within the Department for Political Affairs for regional and subregional organizations in the context of the revised estimates for the 2005 World Summit Outcome.

Что касается группы в Нью-Йорке, то Комитет напоминает о недавнем учреждении координационного центра в рамках Департамента по политическим вопросам для региональных и субрегиональных организаций в контексте пересмотренных смет с учетом Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
It noted that effective nuclear safeguards and security measures were vital not only for countries with nuclear power programmes or research reactors, but also for those where radioactive materials are used for medical, industrial and scientific purposes.

Было отмечено, что эффективные ядерные гарантии и меры ядерной безопасности имеют жизненно важное значение не только для тех стран, которые располагают ядерно-энергетическими программами или исследовательскими реакторами, но и для тех, где радиоактивные материалы используются в медицинских, промышленных и научных целях.
There is an emerging consensus that countries can cooperate to create triple wins, for migrants, for their countries of origin and for the societies that receive them.

Складывается консенсус по поводу того, что страны могут сотрудничать друг с другом по следующим трем направлениям: в интересах самих мигрантов, в интересах стран происхождения и на благо принимающих их обществ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!