Примеры в контексте "For - Что"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

As regards access to education for the children of internal migrants, a three-month period of grace is allowed for documents to be recovered for any child entering an educational establishment who does not have a birth certificate.

В части доступа детей внутренних мигрантов к услугам образования, необходимо отметить, что при поступлении ребенка в общеобразовательную организацию, в случае отсутствия у него свидетельства о рождении, дается З месячный срок для восстановления документов.
Active international and strengthened interregional cooperation was crucial to MERCOSUR countries for it allowed for the exchange of best practices and capacity-building at the national and regional levels, and raised awareness of the benefits of space science and technology for sustainable development.

Страны МЕРКОСУР придают важнейшее значение активизации международного и укреплению межрегионального сотрудничества, что позволит им наладить обмен передовой практикой и обеспечить укрепление потенциала на национальном и региональном уровнях, а также повысить уровень осведомленности о благах, связанных с использованием достижений космической науки и техники в интересах устойчивого развития.
The Government has begun preparations for an action plan for internally displaced persons with the United Nations country team, seeking to strengthen government capacity to improve their situation, and accelerating the search for durable solutions.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций правительство приступило к подготовке плана действий для внутренне перемещенных лиц, направленного на укрепление потенциала правительства в том, что касается улучшения их положения, и ускоренный поиск путей долгосрочного решения проблемы.
Portugal praised Italy for the priority given to the protection of the rights of migrants and for the comprehensive policies adopted and asked for information on the measures taken by the National Office against Discrimination.

Португалия с удовлетворением отметила то обстоятельство, что Италия уделяет приоритетное внимание защите прав мигрантов, а также принятые страной комплексные стратегии и попросила предоставить информацию о мерах, принимаемых Национальным управлением по борьбе с дискриминацией.
UNHCR noted that in 2012 the time limit of five years for subsidiary protection was revoked, providing for a more stable level of protection for asylum seekers.

УВКБ отметило, что в 2012 году 5-летний крайний срок действия статуса вспомогательной защиты был отменен, что обеспечивает просителям убежища более стабильную степень защиты.
Uganda believed that the "re-hatting" of AMISOM was vital for ensuring sustainable and predictable financial and logistical support for regional efforts and for strengthening the Mission's operational capacity to defeat Al-Shabaab.

Уганда считает, что «преобразование» АМИСОМ совершенно необходимо для обеспечения устойчивой и предсказуемой финансовой и материально-технической поддержки региональных усилий и укрепления функциональной способности Миссии нанести поражение группировке «Аш-Шабааб».
Notwithstanding this, it is necessary for us to acknowledge that the Conference has failed for many years to start FMCT negotiations, despite wide support for their commencement.

Невзирая на это, нам необходимо признать, что Конференция много лет оказывается не в состоянии приступить к переговорам по ДЗПРМ, несмотря на широкую поддержку их начала.
We deeply regret that the Conference on Disarmament has not been the forum for negotiations on an FMCT or for any other topic for the last 16 years.

И мы глубоко сожалеем, что в последние 16 лет Конференция по разоружению не стала форумом переговоров по ДЗПРМ, да и по любой другой теме.
She drew attention to the fact that "widening the democratic space" was one of the six thematic strategies for OHCHR for 2014-2017, with a strong emphasis on the requirement of a safe and enabling environment for civil society, including human rights defenders.

Она обратила внимание на то, что расширение демократического пространства является одной из шести тематических стратегий УВКПЧ на 2014-2017 годы, в рамках которой сильный акцент делается на требовании в отношении создания безопасной и благоприятной среды для деятельности гражданского общества, в том числе правозащитников.
Because of the opportunity for cost-sharing, such rebuilding operations provide a key opportunity for introducing low-emission techniques for ammonia, allowing lower costs than retrofitting such technologies.

Благодаря возможности совместного несения расходов принятие таких мер представляется удобным случаем для внедрения методов с низким уровнем выбросов аммиака, что позволяет снизить затраты по сравнению с модернизацией технологий.
The Russian Federation stated that ECE had a strong potential for creating incentives to improve the economic competitiveness of the region and for strengthening various integration processes through the development and harmonization of advanced quality standards for export and import products.

Российская Федерация заявила, что ЕЭК располагает значительным потенциалом для создания стимулов к повышению экономической конкурентоспособности региона и укрепления различных интеграционных процессов за счет разработки и гармонизации передовых стандартов качества для экспортной и импортной продукции.
With regard to the state obligation of due diligence for human rights violations by corporations, the Guidelines for multinational enterprises of the Organisation for Economic Co-operation and Development apply corporate conduct standards requiring non-discrimination in the selection, promotion and dismissal of women.

Что касается обязанности государств внимательно отслеживать нарушения прав человека со стороны корпораций, то разработанные Организацией экономического сотрудничества и развития руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий устанавливают стандарты корпоративного поведения, запрещающие, в частности, дискриминацию женщин при наборе, продвижении по службе и увольнении сотрудников.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) noted that it had taken very seriously the call for support to the World Conference by providing a grant of almost $1 million for enabling the participation of indigenous peoples during and after the Conference.

Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) отметил, что он весьма серьезно относится к призыву о поддержке Всемирной конференции и предоставил грант на сумму почти 1 млн. долл. США в порядке содействия участию представителей коренных народов в мероприятиях во время и после окончания Конференции.
Mr. A. Ortega, Mexico, who chaired the seminar, emphasized that migration was a human rights issue and encouraged country cooperation for providing sufficient data for policy makers, particularly for monitoring the conditions of migrants.

Г-н А. Ортега, Мексика, который председательствовал на семинаре, подчеркнул, что миграция является одним из вопросов прав человека, и призвал страны к сотрудничеству в целях предоставления достаточных данных разработчикам политики, особенно в целях мониторинга положения мигрантов.
There was continued concern that the law provided for different ages of marriage - 16 years for women and 18 years for men.

Сохраняется беспокойство в связи с тем, что в законодательстве установлен разный минимальный возраст для вступления в брак для женщин (16 лет) и мужчин (18 лет).
Thank you, Sestras, for your bravery, for protecting us, for making us feel normal.

Спасибо, сестры, что были храбрыми, что защищали нас, что помогли почувствовать себя нормальными.
They underlined that lessons learned should be put into practice and in a more transparent way, and for concrete incentives for staff to make the necessary changes and be rewarded for innovation, all of which should be done as core activities.

Они подчеркнули, что накопленный опыт должен использоваться на практике и более транспарентным образом и что нужны конкретные стимулы для того, чтобы сотрудники вносили необходимые изменения и получали вознаграждение за инновации, при этом все это должно осуществляться в качестве основной деятельности.
12.3.3 The 2006-07 SDHS reveals that 24 percent of married women have an unmet need for family planning -7 percent for child spacing and 17 percent for limiting conception.

12.3.3 ОНЗ 2006/07 года свидетельствует, что 24% замужних женщин хотели бы самостоятельно планировать размеры семьи, 7% - распределять рождение детей по периоду брака, 17% - ограничивать беременность.
They noted that it is important for bringing those responsible for crimes against humanity during the Liberation War of 1971 to justice and for ending the culture of impunity following those crimes.

Она отметила, что он является важным органом, созданным для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в преступлениях против человечности, совершенных во время войны за независимость 1971 года, а также для искоренения культуры безнаказанности, связанной с этими преступлениями.
Ethnic minority groups have also stressed to the Special Rapporteur the need for constitutional reform to reflect their desire for more control over their own affairs, and that this will be crucial for the consolidation of ceasefire and political agreements.

Этнические меньшинства также подчеркнули в беседе со Специальным докладчиком необходимость реформы Конституции, которая бы отражала их желание иметь больший контроль над собственными делами, что могло бы иметь решающее значение для укрепления режима прекращения огня и достижения политических соглашений.
I'm saying we send him to a bariatric center that's prepared for a type of patient like this instead of us spending our time and resources caring for someone who obviously does not care for himself.

Я говорю, что мы отправим его в бариатрический центр, Который предназначен для такого типа пациентов вместо того, чтобы мы тратили наше время и возможности, заботясь о том, кто очевидно не заботится о себе.
I cannot rest, for I know that even now the enemy is training for battle, also preparing for winter.

Сдаваться нельзя, ибо я знаю, что даже сейчас враг готовится к битве, равно как и к зиме.
The president of the United said he apologizes for the need for secrecy... and he assures that it is necessary... for the safety of the men and women in combat.

Президент Соединенных Штатов... принес извинения за секретность... и заверил, что это необходимо... для обеспечения безопасности во время боевых действий.
It's no secret that John Alden has a cold and a willful hatred for us, for everything we believe and for our puritan community of saints.

Не секрет, что Джон Олден холоден и испытывает ненависть ко всем нам, за то во что мы верим и за наше пуританское общество святых.
It's what we do for our country, for our daughter, for each other.

То, что мы делаем для нашей страны, для нашей дочери, друг для друга.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!