Примеры в контексте "For - Что"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The mechanism for the punishment of offenders provided for by the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft is unanimously acknowledged as having served as a model for most of the contemporary conventions for the suppression of specific offences.

Единодушно признаётся, что механизм наказания преступников, предусмотренный Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, послужил моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.
For Parties that have ratified the Copenhagen Amendment, baseline data for Annex E substance for Article 5 Parties is defined as the average for 19951998.

Что касается Сторон, ратифицировавших Копенгагенскую поправку, то базовые данные по веществам, включенным в приложение Е, для Сторон, действующих в рамках статьи 5, определяются как средние показатели за 19951998 годы.
For ozone, it was expected to continue use of the critical levels based on AOT40 for crops except for potatoes and winter wheat, for which a flux approach would be developed.

Что касается озона, то планируется продолжить использование критических уровней, основанных на АОТ 40, в отношении сельскохозяйственных культур, за исключением картофеля и озимой пшеницы, для которых будет разработан опирающийся на потоки подход.
The basis for estimating the resources, since the new contract is still under negotiation, is a recently signed contract for the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) that reflects current aviation market rates.

Основой для составления сметы расходов с учетом того, что переговоры относительно нового контракта продолжаются, является недавно подписанный контракт для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали (ЮНСОА), в котором зафиксированы нынешние рыночные ставки авиационного обслуживания.
The Panel is united in its conviction that the time for action is now, and that the actions called for herein will make for a future worth choosing.

Члены Группы разделают убеждение в том, что время практических действий уже наступило и что практические меры, о которых идет речь в настоящем докладе, обеспечат то будущее, за которое стоит бороться.
While agreeing to consider the scope for simplification of indicators, UN-Habitat stated that the complex nature of aspects of its work meant that some detailed explanations, particularly for those gathering data, would be necessary for data to be gathered consistently.

Согласившись подумать над возможностями для упрощения показателей, ООН-Хабитат заявила, что сложный характер отдельных аспектов ее работы обусловливает ситуацию, когда ради последовательности в сборе данных требуются некоторые развернутые объяснения, особенно для тех, кто эти данные собирает.
The Under-Secretary-General for Management agreed that the ninth annual progress report on the implementation of the capital master plan should include financing options for the associated costs and a format for clearly presenting the cost overrun.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления согласился, что в девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта следует включить варианты финансирования сопутствующих расходов, предусмотрев при этом формат для четкой презентации перерасхода средств.
The outcome of the assessment mission will provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of the Office to Somalia, which will allow for the preparation of supplementary requirements for UNPOS for the period from 1 July to 31 December 2009.

Результаты работы оценочной миссии лягут в основу исходных предположений для планирования потребностей в ресурсах в связи с переводом Отделения в Сомали, что позволит определить дополнительные потребности ПОООНС на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.
For the questionnaire itself, we defined standard patterns, not only for its appearance but also for its contents and behaviour, even including the technical objects required for implementation.

Что касается самого вопросника, то мы определили стандартные модели не только в отношении его внешнего оформления, но также его содержания и поведения, в том числе технических объектов, необходимых для реализации.
For my part, I wish only for a bandage for my eyes, and cotton for my ears.

Что до меня, я желаю лишь, чтобы мне завязали глаза заткнули уши ватой.
For these reasons, the Ad Hoc Committee has repeatedly called for their participation in its work, which is indispensable for the effective discharge of its mandate and for the development of a mutually beneficial dialogue to foster peace, security and stability in the Indian Ocean.

По этим причинам Специальный комитет неоднократно призывал их к участию в его работе, что является необходимым условием для эффективного выполнения им своего мандата и развития взаимовыгодного диалога в целях формирования обстановки мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
For PM, but also for the pollutants already covered by the Gothenburg Protocol, there was a need for increased efforts by Parties to provide good measurement data to EMEP as a basis for its modelling work.

Что касается ТЧ, а также загрязнителей, уже охваченных Гётеборским протоколом, то существует необходимость в наращивании усилий Сторонами в целях предоставления качественных данных измерений в ЕМЕП в качестве основы для проводимой работы по составлению моделей.
For Liechtenstein, as for many other countries, the United Nations stands for the protection of human rights and human dignity and for the promotion of common values.

Как и многие другие страны, Лихтенштейн считает, что Организация Объединенных Наций отстаивает права человека и человеческое достоинство, а также выступает за поощрение общих ценностей.
For trade in services, while current values for quarterly trade developments are available only for major countries, for most developing countries this information is absent.

Что касается торговли услугами, то квартальные данные о динамике торговли в текущих ценах имеются только по крупным странам, а по большинству развивающихся стран они попросту отсутствуют.
The delegation emphasized the importance of setting baselines for normative work in order to measure results for the future and the need for UN-Women to be bold in setting clear priorities.

Делегация особо подчеркнула, что важно определить исходные параметры нормативной работы для оценки результатов на будущее, а Структуре «ООН-женщины» - проявлять смелость и решительность при постановке четких приоритетных задач.
The Advisory Committee was also informed that the requirements for the mandate beyond 31 December 2009 would be submitted in the context of the proposed budget for special political missions for 2010.

Комитет также был информирован о том, что смета расходов на осуществление мандата после 31 декабря 2009 года будет представлена в контексте предлагаемого бюджета специальных политических миссий на 2010 год.
The Special Rapporteur endorses the recommendation of the High Commissioner for Human Rights that the Security Council must now explore "every avenue of possibility" for establishing "an independent quasi-judicial procedure for review of listing and de-listing decisions".

Специальный докладчик одобряет рекомендацию Верховного комиссара по правам человека о том, что теперь Совет Безопасности обязательно должен изучать «любую возможность» установления «независимой квазисудебной процедуры пересмотра решений о включении в перечень или исключении из него».
The Committee considers these reports to contain well-founded indications that torture is being systematically practised, and has been for some time, often as a method for criminal investigation and for the purpose of obtaining confessions, in a considerable part of the territory of Nepal.

Комитет считает, что в этих сообщениях содержатся обоснованные свидетельства систематической практики пыток, которая продолжается уже некоторое время на значительной части территории Непала, нередко в качестве метода уголовного расследования и в целях получения признаний.
The Deputy Director for Risk and Compliance said that the Investment Management Division had created a web page for the timely dissemination of information on investment performance and had developed a strategy for ensuring enhanced transparency.

Заместитель директора, руководитель Секции оценки рисков и нормативного соответствия сообщил, что Отдел по управлению инвестициями создал веб-сайт для своевременного распространения информации об эффективности инвестиционной деятельности и разработал стратегию повышения транспарентности.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the need for suitable accommodation arrangements for the Joint Special Representative had originally not been included within the statement of requirement for the project.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в техническом задании на осуществление этого проекта первоначально не была учтена необходимость предоставления соответствующих жилищных условий Единому специальному представителю.
Since then, the Government of the United States has refused to grant a licence for its acquisition, thereby restricting access to markets for materials for detecting the presence of chemical residues in food, which represent a risk to human health.

Все это время правительство Соединенных Штатов отказывает в выдаче разрешения на закупку этого оборудования, что также означает ограничение доступа к рынкам по причине наличия остаточных химических веществ в продуктах питания, представляющих опасность для здоровья человека.
Consequently, the Committee recommends that resources for consultants for 2013/14 be maintained at the same level as for the current period ($2,242,300).

Соответственно Комитет рекомендует сохранить объем ресурсов на оплату услуг консультантов на 2013/14 год на том же уровне, что и в текущий период (2242300 долл. США).
Estimated requirements for quick-impact projects for the period 2013/14 amount to $2 million, the same level as the apportionment for the 2012/13 period.

Смета расходов на проекты с быстрой отдачей на 2013/14 год составляет 2 млн. долл. США - ту же сумму, что и в 2012/13 году.
It then analyses the need for managing globalization through strengthened and effective multilateralism, and calls for a renewed global partnership for development as essential to tackling key development challenges.

Затем в нем анализируется потребность в регулировании глобализации путем укрепления и повышения эффективности многосторонних механизмов и предлагается обновить глобальное партнерство в целях развития, что необходимо для решения ключевых проблем в области развития.
In its progress report, the Panel noted that requests for exemptions for metered-dose inhalers from parties operating under paragraph 1 of Article 5 had decreased from eight in 2009 to one for 2013.

В своем докладе о ходе работы Группа отметила, что число заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов, поступающих от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, сократилось с восьми в 2009 году до одной в 2013 году.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!