Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Furthermore, the Board requested that substantive information be presented in due time for informal consultations, paving the way for constructive result-oriented deliberations, for possible decisions and recommendations on the role of the agro-industry sectors for the thirteenth session of the General Conference.

Кроме того, Совет просил своевременно представить информацию по существу этого вопроса для неофициальных консультаций, с тем чтобы заложить основу для конструктивного и ориентированного на конкретные результаты рассмотрения возможных решений и рекомендаций относительно роли агропромышленного сектора на тринадцатой сессии Генеральной конференции.
The reimbursement system should be designed to support cost-effective and efficient approaches to the configuration of peacekeeping missions, by, for instance, providing for differentiated reimbursement for various types of requirements for United Nations peacekeeping.

ЗЗ. Система возмещения должна быть разработана таким образом, чтобы содействовать применению эффективных с точки зрения затрат и действенных подходов к построению миссий по поддержанию мира, в частности за счет того, что размер возмещения будет определяться в зависимости от различных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In that regard, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, stressed the need for agriculture to create opportunities for decent and productive employment in order to translate economic growth in developing countries into strong formal job creation for poverty eradication.

В этом отношении Комиссия социального развития на своей сорок шестой сессии подчеркнула необходимость того, чтобы сельское хозяйство создавало возможности для достойной и производительной занятости, дабы можно было преобразовывать экономический рост в развивающихся странах в мощный официальный инструмент создания рабочих мест в интересах искоренения нищеты.
Resources should be budgeted to ensure that the country's infrastructure is adequate for the accommodation and transport necessary for access to the agricultural areas, for HIV/AIDS care and treatment and for educational facilities.

Следует выделять бюджетные ассигнования для обеспечения того, чтобы инфраструктура стран позволяла удовлетворять жилищные и транспортные потребности населения сельских районов, осуществлять уход за ВИЧ-инфицированными и больными СПИДом и их лечение и создавать необходимые условия для работы учебных заведений.
For you to enjoy and for him to pay for.

Чтобы ты развлеклась, а он заплатил.
To address these challenges, the future development agenda could include an overall goal on achieving equality accompanied by targets for different sectors for reducing inequalities.

Для того чтобы преодолеть эти трудности, можно было бы включить в будущую повестку дня в области развития общую цель достижения равенства и соответствующие задачи по уменьшению неравенства в различных секторах.
States should ensure that professionals working for the national legal aid system possess qualifications and training appropriate for the services they provide.

Государствам следует обеспечивать, чтобы специалисты, работающие в общенациональной системе юридической помощи, имели квалификацию и подготовку, необходимые для предоставляемых ими услуг.
The overwhelming support for the initiative makes it compelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.

Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.
Technologies, infrastructure improvements and incentives are needed for reducing water losses, wastage and pollution in order to free up supplies for productive uses.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.
Ensuring that national norms and practices for access to information allow for simplified procedures

Обеспечение того, чтобы национальные нормы и методы, относящиеся к доступу к информации, предусматривали упрощенные процедуры
But more bilateral support for capacity-building is needed if those countries are to develop the relevant institutions for tackling this issue.

Но необходимо оказывать в большем объеме двустороннюю помощь в области укрепления потенциала, для того чтобы эти страны смогли сформировать соответствующие учреждения в целях решения данной проблемы.
The European Union supports security to create space for good, inclusive governance and for improving lives through development.

Европейский союз поддерживает усилия по обеспечению безопасности, чтобы создать условия для умелого управления с участием широких слоев населения и для улучшения качества жизни благодаря развитию.
They could also use it to encourage manufacturers of such products to prepare for increased demand for non-mercury products.

Они также могут использовать его, чтобы стимулировать подготовку производителей таких продуктов к увеличению спроса на продукты без добавления ртути.
Measures will be needed to ensure that mercury intended for allowed purposes is not diverted for other uses.

Потребуется принять меры для того, чтобы ртуть, предназначенная для разрешенных целей, не направлялась на другие виды использования.
The same delegations stressed the need for the Secretary-General to strictly implement the above-mentioned resolution while presenting his budgetary submission for the biennium 2014-2015.

Те же делегации подчеркнули необходимость того, чтобы Генеральный секретарь строго выполнял положения вышеупомянутой резолюции при представлении бюджетных документов на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.
It will also be important for the mission to have a strong capacity for civil-military cooperation and quick-impact projects.

Важно также, чтобы миссия обладала прочным потенциалом для гражданско-военного сотрудничества и осуществления проектов с быстрой отдачей.
The United Kingdom wants to see a more effective mechanism for the detailed and objective examination of budget proposals for the Tribunal.

Соединенное Королевство хочет, чтобы имелся более эффективный механизм для детального и объективного изучения предложений по бюджету Трибунала.
Delegates pointed out the need for streamlining and simplifying licensing procedures and for adopting a business facilitation attitude in public administration.

Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.
The data was collected for an identical time period to allow for comparability.

Данные были собраны за аналогичный период времени, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.
Donor countries should honour their official development assistance commitments to ensure that they provided the resources necessary for operational activities for development.

Страны доноры должны соблюдать свои обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, и обеспечить, чтобы они выделяли ресурсы, необходимые для оперативной деятельности в целях развития.
The mandate aimed to harness the full potential of industrialization for sustainable development and lasting prosperity for all.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.
More should be done to provide adequate incentives for research and development with regard to new medicines, particularly for neglected diseases.

Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств, особенно для остающихся без внимания болезней.
In addition to conserving precious water resources, the project has made it possible for more parents to afford schooling for their children.

В дополнение к сохранению ценных водных ресурсов этот проект помогает добиваться того, чтобы всё большее число родителей могли позволить себе отправлять детей в школу.
One proxy for monitoring progress for those most affected would be to focus monitoring on informal settlements, where challenges tend to be aggravated.

Один из компонентов мониторинга прогресса в отношении наиболее затронутых лиц заключается в том, чтобы сосредоточить мониторинг на неофициальных поселениях, где, как правило, наблюдается обострение проблем.
The review will also aim to draw lessons for designing future structures and systems for managing large-scale and rapidly evolving emergencies.

Цель этого анализа будет заключаться также в том, чтобы извлечь уроки для разработки будущих структур и систем управления крупномасштабными и стремительно развивающимися чрезвычайными ситуациями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!