Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

This type of housing would be offered for rent to households with medium income which is not sufficient for buying their own property, and it is too high to be eligible for social housing.

Этот тип жилищного фонда будет предлагаться в целях аренды домашними семьями со средним уровнем дохода, который недостаточен для приобретения собственного жилья и слишком высок, чтобы иметь право на социальное жилье.
The representative of ISO expressed preferences for extending the comment period (so as to allow for comprehensive reference to ISO standards) or for widening the project scope.

Представитель ИСО высказался в пользу продления периода представления замечаний (с тем чтобы обеспечить полноту ссылок на стандарты ИСО) или в пользу расширения охвата проекта.
Although costs may vary, the average fee for a visa to Italy is reportedly from $12,000 to $13,000 for a man and $15,000 for a woman.

Хотя расходы в различных случаях могут быть разными, в среднем чтобы получить визу в Италию, по сообщениям, требуется уплатить от 12000 до 13000 долл. США за мужчину и 15000 долл. США за женщину.
The uranium enrichment programme of the Democratic People's Republic of Korea is purely of a peaceful nature and is intended to produce fuel for light-water reactors to pave the way for meeting the ever-growing domestic need for electricity.

Проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана носит исключительно мирный характер и предназначена для производства топлива для легководных реакторов, чтобы проложить путь для удовлетворения все возрастающего внутреннего спроса на электроэнергию.
The Secretariat was first requested to inquire into the possibility of finding alternative dates for the next session, possibly later in spring 2012, to allow for additional time for preparation.

Секретариату прежде всего было предложено изучить вопрос о том, можно ли установить альтернативные более поздние сроки проведения следующей сессии, возможно, весной 2012 года, чтобы предоставить дополнительное время для подготовки.
While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people.

В стремлении к торжеству правосудия после трагических событий прошлого основное внимание будет уделяться необходимости национального примирения, с тем чтобы построить прочный мир, демократию и процветание в интересах камбоджийского народа.
The challenge for us is to develop an instrument that makes clear our policy objective and provides for both transitional and long-term arrangements for achieving that objective.

Наша задача состоит в том, чтобы разработать такой документ, в котором бы четко указывалась наша стратегическая цель и предусматривались переходные и долговременные механизмы для достижения этой цели.
Cuba has sacrificed enough for more than four decades in its quest for freedom and it is time for the international community to lend its unalloyed support to that cause.

Куба за эти четыре десятилетия понесла достаточно жертв в своей борьбе за свободу, и пришло время, чтобы международное сообщество в полной мере и поддержало эту борьбу.
In order to begin to discuss the future of humankind, we must correct mistakes and rethink paradigms that for decades, sometimes even for centuries, have demonstrated their utter uselessness in bringing about change for good.

Чтобы начать обсуждать будущее человечества, мы должны исправить ошибки и переосмыслить парадигмы, которые десятилетиями, а порой и веками, демонстрировали свою абсолютную бесполезность в деле изменения положения к лучшему.
One possibility is for non-governmental organizations to support small companies to bid for contracts for maintenance and support services, or help to establish small companies, where they do not exist.

Один из вариантов состоит в том, что неправительственные организации могли бы оказывать мелким компаниям поддержку, с тем чтобы те могли участвовать в торгах на получение контрактов на обслуживание и оказание вспомогательных услуг, или помогать создавать мелкие компании там, где таковых не имеется.
At all of the workshops, participants indicated the need for further support from the LEG in order for them to fully implement their NAPAs, including for using a holistic implementation strategy that addresses the whole NAPA as a coordinated programme.

На всех рабочих совещаниях участники подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки со стороны ГЭН с тем, чтобы они могли осуществлять свои НПДА в полном объеме, в том числе для использования целостной стратегии осуществления, которая в качестве координирующей программы охватывает всю НПДА.
While solidarity in terms of receiving refugees was important, it was pointed out that there was also a need for financial support for host communities as well as for improving the living conditions and security in countries of origin to permit sustainable voluntary repatriation.

Хотя солидарность в деле приема беженцев имеет большое значение, было отмечено, что также существует необходимость оказания финансовой поддержки принимающим общинам в дополнение к улучшению условий жизни и безопасности в странах происхождения, с тем чтобы обеспечить устойчивое добровольное возвращение.
To ensure successful cooperation, the representative noted that it was extremely important for requesting countries to provide detailed requests for assistance, and commended Tunisia and Egypt for their work in this respect.

Представитель отметил, что для успешного сотрудничества особенно важно, чтобы запрашивающие страны составляли подробные просьбы о помощи, и высоко оценил работу Туниса и Египта в этом отношении.
Unfortunately, budgetary constraints and other challenges had made it difficult for regional ombudsmen to travel within their respective areas to provide in-person intervention for the resolution of conflicts and for the Office to deploy rapid-response ombudsmen and mediation teams as needed.

К сожалению, бюджетные ограничения и другие проблемы не позволяют региональным омбудсменам совершать поездки внутри своих соответствующих районов, с тем чтобы принимать личное участие в разрешении споров, а Канцелярии направлять омбудсменов и посреднические группы быстрого реагирования, когда это необходимо.
Council members expressed their support for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and for the efforts of the Personal Envoy to further the parties' political will towards a solution.

Члены Совета заявили о своей поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) и усилий Личного посланника, направленных на то, чтобы мобилизовать политическую волю сторон для выработки решения.
It is, as well, a challenge to those who find excuses for not implementing democracy, for not eliminating corruption and for continuing to brutalize their citizens.

Это также бросает вызов тем, кто находит оправдания для того, чтобы не проводить в жизнь демократию, не искоренять коррупцию и продолжать жестоко обращаться со своими гражданами.
In addition, there are increasing requests for the United Nations services in contexts outside peacekeeping operations, particularly for assistance with security sector issues, and a demand for better preventive action.

Кроме того, поступает все больше просьб о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в ситуациях, не связанных с поддержанием мира; речь идет, в частности, о содействии в решении вопросов, связанных с сектором безопасности, и совершенствовании превентивной деятельности.
The outcome document for the High-level Meeting should reinforce the vital need for Governments to recognize and implement evidence-based prevention programmes, especially for those focusing on key populations at higher risk.

В итоговом документе совещания высокого уровня должна получить подтверждение жизненная необходимость того, чтобы правительства осознавали важное значение научно обоснованных профилактических программ, особенно тех программ, которые предназначены для ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
This can indeed be a time to look beyond what had been perceived to be achievable all these years and to work for an ambitious disarmament agenda to make the planet a safer place for all of us and for future generations.

Сейчас, действительно, может быть, уже настало время посмотреть дальше того, что мы считали достижимым все эти годы, и постараться подготовить перспективную повестку дня в области разоружения, с тем чтобы сделать планету более безопасным местом для всех нас и будущих поколений.
They urged Guineans to also ensure that those responsible for the massacre of 28 September 2009 are held accountable for their actions, and to press upon the targeted officials to abide by their commitment not to stand for the upcoming presidential elections.

Они также настоятельно призвали гвинейцев обеспечить привлечение к суду лиц, ответственных за массовую расправу 28 сентября 2009 года, и оказать давление на соответствующих должностных лиц, с тем чтобы они выполнили свое обязательство не баллотироваться на предстоящих президентских выборах.
The proposed national budget for 2010/11 does not allocate sufficient resources for key security agencies, but discussions are under way with the legislature to somewhat increase allocations for key security agencies.

В предлагаемом национальном бюджете на 2010/11 год не предусматривается выделение достаточного объема ресурсов для ключевых органов безопасности, однако в настоящее время в Законодательном собрании ведется обсуждение, с тем чтобы несколько увеличить объем ассигнований на ключевые органы безопасности.
The current document presents a proposal for a framework for consideration by the Committee, which will then be revised to reflect comments and discussion with a view to serving as a basis for the drafting process.

З. В настоящем документе на рассмотрение Комитета представляется предложение по поводу структуры, которое затем будет пересмотрено с целью отражения замечаний и результатов обсуждения, чтобы служить основой для процесса разработки.
In order for Member States to duly consider issues and take informed decisions, it was crucial for the established time limits for the issuance of documents in all six official languages to be met.

Для того чтобы государства-члены могли надлежащим образом рассматривать вопросы и принимать обоснованные решения, необходимо неукоснительно соблюдать установленные сроки для выпуска документации на всех шести официальных языках.
The Working Group commends the Government of the United States for appealing this decision and calls for all necessary measures to be taken to ensure that in accordance with international obligations there is no impunity for such violations.

Рабочая группа воздает должное правительству Соединенных Штатов Америки за то, что оно обжаловало это решение, и призывает его принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными обязательствами подобные нарушения не оказывались безнаказанными.
His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.

Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!