Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

However, he suggested the possibility for devising indicators for verifying that those organizations were practicing good governance and for ensuring that national non-governmental organizations were in good standing with their Governments.

В то же время оратор предложил возможность использования новых показателей для проверки использования этими организациями надлежащих методов руководства и чтобы убедиться, что национальные неправительственные организации находятся на хорошем счету у своих правительств.
It was advisable that, whenever a new topic was proposed for inclusion in the Special Committee's agenda, a time frame for its consideration and deadlines for submission of working documents should be recommended.

Он считает желательным, чтобы каждый раз, когда предлагается какой-либо новый пункт для включения в повестку дня Специального комитета, выносилась рекомендация относительно сроков, необходимых для его рассмотрения и для представления рабочих документов.
Some developing country representatives spoke of the need for funding for such countries to continue monitoring activities and one noted the need for additional funds to allow the assessment panels to continue their work.

Некоторые представители развивающихся стран остановились на необходимости финансирования продолжения мероприятий по мониторингу в таких странах, а один из них отметил необходимость выделения дополнительных средств для того, чтобы группы по оценке могли продолжать свою работу.
An additional consideration for programme administration would be for the Bureau of the CST to recommend having the fellowship programme put on the permanent agenda for the CST.

Дополнительное соображение по поводу управления программой состоит в том, чтобы Бюро КНТ рекомендовало включить вопрос о программе стипендий в число постоянных пунктов повестки дня КНТ.
Taking all those factors into account, Mr. Salim and I believe that we have to allow reasonable time for the composition of the Government delegation and for the movements to finalize their preparations for the talks.

С учетом всех этих факторов г-н Салим и я считаем, что мы должны предоставить достаточно времени для того, чтобы были окончательно урегулированы вопросы, связанные с составом правительственной делегации и подготовкой движений к переговорам.
It pointed out the need for the Institute to diversify its financial sources, and called for the changing of its statute to allow for alternative fund-raising strategies.

В ней отмечается необходимость того, чтобы Институт диверсифицировал свои финансовые источники, и был изложен призыв внести изменения в его устав в целях обеспечения альтернативных стратегий мобилизации финансовых средств.
It is, therefore, important and urgent for the Special Unit for TCDC, in close consultation with the organizations and agencies of the United Nations system, to develop common indicators for measuring progress and results on a more systematic basis.

Поэтому важно, чтобы Специальная группа по ТСРС в тесных консультациях с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций безотлагательно разработала общие показатели для определения прогресса и результатов на более систематической основе.
In addition, a base must be built for national legislation for tobacco control to adapt information in a realistic manner for developing countries;

Кроме того, для национального законодательства необходимо создать основу контроля за табачными изделиями, с тем чтобы реальным образом адаптировать информацию для развивающихся стран;
This exceptional meeting was the opportunity for a renewed commitment of States throughout the world to our Organization, encouraging common efforts to give every citizen the freedom to enjoy a decent life and opening the way for self-fulfilment for individuals and their communities.

Это исключительное заседание дало возможность государствам всего мира подтвердить свою приверженность нашей Организации и призвать прилагать общие усилия, с тем чтобы обеспечить всем людям право на достойную жизнь и открыть перспективы для самореализации личности и общества.
Given that the secretariat will provide a common analytical service for all United Nations departments, agencies, funds and programmes, I have proposed that it serve as the focal point for the various inter-agency coordinating mechanisms now in place for the formulation of conflict prevention strategies.

Поскольку этот секретариат будет оказывать общие аналитические услуги для всех департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, я предлагаю, чтобы он выступал в качестве координатора различных ныне действующих межучрежденческих координационных механизмов в целях разработки стратегий предотвращения конфликтов.
It was also essential for the high-level event on financing for development scheduled for 2001 to produce concrete results, in accordance with the aims proclaimed by the Millennium Summit.

Также совершенно необходимо, чтобы встреча высокого уровня по вопросам финансирования развития, намеченная на 2001 год, дала конкретные результаты в соответствии с целями, провозглашенными Саммитом тысячелетия.
UNESCO had been proposed as the lead agency for the development of multimedia community centres designed for an array of uses including radio and for merging information and communication technologies to give a synergistic effect.

Было предложено, чтобы ЮНЕСКО стала ведущим учреждением по вопросам создания мультимедийных общинных центров, предназначенных для комплексного использования как радио-, так и информационных и коммуникационных технологий с целью добиться эффекта синергизма.
Policy and decision makers are challenged to urgently reach a new international agreement on stronger emission caps for industrialized countries, incentives for developing countries to limit their emissions and support for robust adaptation measures.

Органы и структуры, определяющие политику и принимающие решения, должны в безотлагательном порядке заключить новое международное соглашение о более жестких ограничениях на выбросы для промышленно развитых стран и о соответствующих стимулах для развивающихся стран, с тем чтобы ограничить их выбросы и оказать поддержку энергичным мерам по адаптации.
There were no incentives in place for staff from different subject areas to volunteer for an interdisciplinary team and no mechanism to account for their contribution.

Не предусмотрено никаких стимулов для того, чтобы сотрудники, занимающиеся различными предметными областями, сами вызывались работать в составе междисциплинарных групп, и никаких механизмов, позволяющих учитывать их вклад.
In order for developing countries to reap the benefits and take up the challenges of globalisation, there is a need for them as well as for donors and the international community to rethink development strategies and policies accordingly.

Для того чтобы развивающиеся страны могли пользоваться преимуществами глобализации и решать ее задачи, им, равно как и донорам и международному сообществу, необходимо соответствующим образом переосмыслить стратегии и политику в области развития.
A backward glance is important not only for identifying the failures and successes of our past efforts, but also for creating a strong basis for future programmes.

Оглянуться назад важно не только для того, чтобы выявить неудачи и осветить успехи, которыми были отмечены наши усилия в прошлом, но и для создания сильной основы для будущих программ.
In both cases, there is a growing demand for information: farmers are ready to walk several kilometres in order to get the current prices for cocoa, for instance.

В обоих случаях спрос на информацию растет: фермеры готовы пройти несколько километров, для того чтобы узнать, например, последние цены на какао.
The establishment of the Account should provide an incentive for United Nations administrators and Member States to use all savings generated through greater efficiency for development purposes rather than for additional budget cuts.

Создание этого счета должно послужить для руководителей Организации и государств-членов стимулом к тому, чтобы выделять на цели развития все средства, сэкономленные за счет повышения эффективности, вместо того чтобы вновь перекраивать бюджет.
In 1992, when verifying that it had been destroyed, the Special Commission did not ask for these materials to be kept or transported elsewhere for further inspection, as is now the case for the missiles and launchers.

В 1992 году при проверке уничтожения оборудования Комиссия не потребовала, чтобы данные материалы были сохранены или перевезены в какое-либо другое место для дальнейшей инспекции, как это имеет место сейчас в отношении ракет и пусковых устройств.
Given such a situation, it is vital for the international community to pool its efforts and undertake more vigorous actions in the search for the common objectives that we have set for ourselves.

Принимая во внимание такое положение, крайне важно, чтобы международное сообщество объединило свои усилия и предприняло более решительные действия для достижения общих задач, которые мы поставили перед собой.
We believe it important for this to be done in the context of next year's negotiations on the programme budget for 2000-2001 and, for our part, we are prepared to work to help bring that about.

Мы считаем важным, чтобы это было сделано в контексте переговоров следующего года по бюджету по программам на 2000-2001 годы, и, со своей стороны, мы готовы способствовать осуществлению этого.
In order for member States to utilize Internet services for their own dissemination of information, the Working Group requested that the United Nations Secretariat continue to provide training courses for permanent and observer missions on use of the Internet.

Чтобы государства-члены могли пользоваться Интернетом для распространения собственной информации, Рабочая группа просила Секретариат Организации Объединенных Наций организовать обучение сотрудников постоянных представительств и миссий наблюдателей по вопросам использования Интернета.
It is now urgent for the international community, and for the Security Council in particular, to take the necessary steps for the full implementation of the Agreement without delay.

Сейчас крайне важно, чтобы международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности приняли необходимые шаги для незамедлительного осуществления в полной мере этого Соглашения.
Its implementation calls more than ever for the creation of appropriate, agreed-upon mechanisms so as to translate into reality hopes for humankind's unified development and for prosperity shared among peoples.

Его осуществление требует сейчас более, чем когда-либо, создания надлежащих, согласованных механизмов, с тем чтобы реализовать надежды человечества на единое для всех развитие и процветание всех народов.
With regard to the first issue, there is a need for the policies to be analysed separately and for the United Nations costs to be clearly identified and accounted for.

Что касается первой проблемы, то необходимо, чтобы страховые полисы анализировались отдельно и чтобы расходы Организации Объединенных Наций точно определялись и четко учитывались.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!