Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The Tribunal was to be commended for having suggested that the official responsible for the unfair decisions in question should answer for the consequences of his actions.

Следует отдать должное Трибуналу за его предложение о том, чтобы должностное лицо, ответственное за принятие несправедливых решений, о которых идет речь, несло ответственность за последствия своих действий.
Finally, I would like to add a few words of support and acknowledgement for UNMIK and its chief, Special Representative of the Secretary-General Mr. Harri Holkeri, for KFOR and for the entire international presence in Kosovo.

Наконец, я хотел бы добавить несколько слов, с тем чтобы выразить поддержку и признательность МООНК и ее руководителю - Специальному представителю Генерального секретаря гну Харри Холкери, СДК и всему международному присутствию в Косово.
Finally, there must be debt relief for the developing countries, including for middle-income countries, in order to enable them to leverage greater domestic resources for development.

Наконец, необходимо облегчить бремя задолженности развивающихся стран, в частности стран со средним уровнем дохода, чтобы они могли больше своих национальных средств выделять на цели развития.
These characteristics are seen as key in enabling universities to function as centres for enterprise formation, facilitators of knowledge diffusion and transfer centres for firms and agents for development.

Эти характеристики считаются ключевыми в создании условий для того, чтобы университеты функционировали как центры для формирования предприятий, катализаторы распространения знаний и центры их передачи компаниям, а также как агенты процесса развития.
Lastly, he supported the Secretary-General's request for an additional appropriation of $26 million for UNAMET, which would enable the Secretariat to close the books for that mission.

Наконец, он поддерживает просьбу Генерального секретаря о дополнительном ассигновании 26 млн. долл. США для МООНВТ, с тем чтобы Секретариат мог закрыть бухгалтерские счета этой Миссии.
Another suggestion had been a moratorium for countries crossing the threshold so that they would not have to absorb points for the adjustment for one or more scale periods.

Было предложено также ввести мораторий для стран, превышающих пороговый показатель, с тем чтобы они не набирали пункты в результате предоставления такой скидки на один период действия шкалы или более.
It was decided that local security personnel should be recruited under special service agreements for a probationary period in order for them to undergo training and to allow sufficient time for background checks and performance monitoring.

Было принято решение о наборе местных сотрудников при помощи специальных соглашений об услугах на испытательный срок, чтобы они могли пройти обучение, а также чтобы Миссия имела достаточно времени для проверки их квалификации и контроля за их служебной деятельностью.
Weak incentives for environmental improvements, low fees and fines for resource use and violation of emission limits, subsidies and the recession have provided little stimulus for environmental action by industries.

Практическое отсутствие побудительных мотивов для улучшения состояния окружающей среды, низкие сборы и штрафы за использование ресурсов и превышение предельных значений выбросов, субсидирование и экономический спад - все эти факторы мало способствуют тому, чтобы предприятия принимали меры по охране окружающей среды.
The Secretariat had prepared a draft decision setting out Armenia's proposed plan of action, for the Committee to consider for forwarding to the Eighteenth Meeting of the Parties for adoption.

Секретариат подготовил проект решения с изложением предложенного Арменией плана действий, с тем чтобы Комитет рассмотрел его на предмет последующего направления восемнадцатому Совещанию Сторон для принятия.
During the special session of the General Assembly to review the implementation of the Beijing Platform for Action, this issue was repeatedly emphasized, and urgent calls were made for world peace and for an end to armed conflict and human suffering.

В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору осуществления Пекинской платформы действий этот вопрос неоднократно подчеркивался и звучали настоятельные призывы к тому, чтобы положить конец вооруженным конфликтам и человеческим страданиям.
Let me take this opportunity to thank all my colleagues in the United Nations country team for their exceptional readiness to work together for the good of Sierra Leone, as well as for their great spirit of mutual support.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех моих коллег из страновой группы Организации Объединенных Наций за их редкую готовность работать вместе на благо Сьерра-Леоне, а также за созданную ими благоприятную атмосферу взаимной помощи.
There was overall support for a greater role for science and technology to formulate comprehensive scenarios for the future and collaborate with other stakeholders in building on local scientific capacity, especially in developing countries.

В целом участники высказались за то, чтобы представители научно-технических кругов играли более значительную роль в разработке всеобъемлющих сценариев на будущее и в сотрудничестве с другими партнерами в деле наращивания местного научного потенциала, особенно в развивающихся странах.
In order for children to inhabit a world fit for them, we the adults must provide them with the basic necessities for a productive and rewarding life.

Для того, чтобы дети могли жить в пригодном для них мире, мы, взрослые, должны предоставить им все самое необходимое для продуктивной и полезной жизни.
My delegation appeals to the developed nations and to the World Trade Organization to create a more conducive environment for the promotion of increased free trade for our products to be able to penetrate and compete favourably the international markets for sustainable development.

Моя делегация призывает развитые страны и Всемирную торговую организацию создать более благоприятные условия для расширения свободной торговли в целях предоставления нашим товарам доступа на международные рынки, с тем чтобы они могли успешно конкурировать там в интересах устойчивого развития.
He commended the High Commissioner for Human Rights for the excellent preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and said that his Government would do everything possible to ensure that it led to pragmatic and action-oriented results.

Выступающий дает высокую оценку Верховному комиссару по правам человека за отличную подготовку ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью и говорит, что правительство Сенегала сделает все возможное для обеспечения того, чтобы она принесла практические и конкретные результаты.
First of all, I take this opportunity to express our deep gratitude to the United Nations Centre for Human Settlements for all their good work, including the preparation of very useful guidelines for country reporting.

Прежде всего я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за проделанную ими прекрасную работу, включая подготовку весьма ценных руководящих принципов по представлению национальных докладов.
It therefore recommends that the requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 be submitted in the proposed programme budgets for those bienniums.

Поэтому он рекомендует, чтобы потребности, обусловленные сопутствующими расходами в связи с Генеральным планом капитального ремонта, на двухгодичный период 2010-2011 годов и 2012-2013 годов представлялись в предлагаемых бюджетах по программам на данные двухгодичные периоды.
In order for HLCM to fulfil its role within the overall strategy, it will require a capability for aggregating and analysing information about management improvements that are occurring at the level of the United Nations system, and for assessing their impact.

С тем чтобы КВУУ мог полностью выполнить свою роль в рамках этой общей стратегии, ему необходимо располагать возможностью для сбора и анализа информации о совершенствовании управления на уровне системы Организации Объединенных Наций и для оценки соответствующей отдачи.
Efforts should be made to encourage men to take more responsibility for the care of children; measures such as leave for men with children, although costly, were ultimately beneficial for society.

Следует предпринять усилия в целях поощрения мужчин к тому, чтобы они брали на себя обязанности по уходу за детьми; такие меры, как предоставление мужчинам отпуска по уходу за детьми, хотя и являются дорогостоящими, но, в конечном итоге, приносят большую пользу обществу.
There was, moreover, no precedent for calling in a draft resolution for one party to pay for damage to the property of a United Nations peacekeeping mission as a result of a clash.

Кроме того, беспрецедентным является содержащееся в проекте резолюции требование о том, чтобы одна сторона выплатила компенсацию за материальный ущерб, причиненный миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в результате стычки.
We are determined to ensure that our rich diversity, which is our collective strength, will be used for constructive partnership for change and for the achievement of the common goal of sustainable development.

Мы полны решимости обеспечить, чтобы наше огромное разнообразие, которое придает нам всем силы, использовалось для коллективного партнерства в интересах достижения изменений и общей цели устойчивого развития.
The draft resolution under consideration today, recognizing that the Semipalatinsk region remains a matter of serious concern for the people and the Government of Kazakhstan, stresses the need for continuing international attention and for additional efforts to solve the region's problems.

В рассматриваемом нами сегодня проекте резолюции признается, что Семипалатинский испытательный ядерный полигон остается предметом серьезной озабоченности народа и правительства Казахстана, и подчеркивается необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало уделять внимание проблемам региона и прилагало дополнительные усилия для их решения.
We will work closely with you in securing an agreement on the parameters for the document in order for all of us to be better prepared for the July meetings.

Мы будем тесно сотрудничать с Вами в вопросе достижения согласия по параметрам этого документа, с тем чтобы все мы могли лучше подготовиться к июльской сессии.
We must also ensure that the programmes we design in a post-conflict situation make adequate provisions for disarming former combatants, for their rehabilitation and, most importantly, for their reintegration into society, politically, socially and economically.

Мы также должны обеспечить, чтобы программы, которые мы разрабатываем применительно к постконфликтным ситуациям, предусматривали адекватные положения в области разоружения бывших комбатантов, их реабилитации и, самое главное, их реинтеграции в политическую, социальную и экономическую жизнь общества.
The construction industry has enormous potential to become a major stimulus for economic growth and employment, but it requires a proper infrastructure for the adequate protection of workers' rights, especially for union organization.

Строительная промышленность обладает огромным потенциалом для того, чтобы послужить стимулом экономического роста и занятости, однако ей необходима соответствующая инфраструктура для надлежащей защиты прав трудящихся, в особенности права на создание профсоюза.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!