Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Equally, we call for those responsible for these reprehensible acts of violence to be held accountable for their actions.

Мы также призываем к тому, чтобы лица, виновные в совершении этих предосудительных актов насилия, были привлечены к ответственности за свои действия.
There was a need for proper programme targeting, not only for stimulating economic growth which was quite low but also for educating the poor to make them more self-sufficient.

Необходимо надлежащим образом определить задачи программы, причем не только с целью стимулирования экономического роста, темпы которого весьма низки, но и для просвещения бедных слоев населения, с тем чтобы повысить степень их самообеспеченности.
My delegation would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs for their continued support for the programme.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря и Центр по вопросам разоружения за их неизменную поддержку этой программы.
Current government policy and criteria for the allocation of public loans for reconstruction should be reviewed in order to ensure an equitable application for all people.

Необходимо пересмотреть нынешнюю политику правительства и критерии для предоставления государственных займов на жилищно-восстановительные работы, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение ко всем людям.
Another idea was to consider some mechanism for commodity price guarantees for poor countries.

Другая идея заключалась в том, чтобы рассмотреть возможность создания какого-нибудь механизма, который гарантировал бы бедным странам стабильные цены на их сырьевые товары.
All key components for centralized applications must be designed for high availability, including redundancy of critical subsystems.

Все ключевые компоненты централизованных программ должны быть разработаны таким образом, чтобы они обладали высокой степенью доступности, включая возможность дублирования жизненно важных подсистем.
Satellites have great potential for enhancing disaster response and management and therefore for risk reduction.

Спутники обладают большим потенциалом для того, чтобы усилить реагирование и управление в случае стихийных бедствий, а соответственно и сократить риски.
She also asked for the early submission of proposals to allow for more time for consultation.

Она также просила как можно скорее представить предложения, с тем чтобы имелось больше времени для проведения консультации.
In order to continue on a positive path, it was crucial for African countries to identify a fair and inclusive role for innovation for development.

Чтобы оставаться на позитивном пути, африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.
In addition, funds for the acquisition of equipment and other assets necessary for starting a business have been secured for ten families.

Вдобавок десяти семьям были выделены средства на приобретение оборудования и других ресурсов, необходимых для того, чтобы начать бизнес.
The Government had invested significantly in providing opportunities for employment and for rehabilitation for youths, particularly those at risk.

Правительство прилагает большие усилия к тому, чтобы обеспечить возможности для трудоустройства и реабилитации молодежи, особенно относящейся к группам риска.
Courier arrives at time convenient for you to deliver flowers or register an order for flowers delivery for another receiver.

Курьер будет у Вас в удобное Вам время, чтобы доставить цветы или оформить заказ цветов на доставку другому получателю.
This is another powerful reason for countries to establish their own internally generated sustainable development strategies as frameworks for coordination and blueprints for the appropriate coordinating machinery.

Это является еще одним серьезным основанием для того, чтобы страны разработали свои собственные внутренние стратегии в области устойчивого развития в качестве основы для координации деятельности и разработки планов соответствующего координационного механизма.
We must restore their reason for living, for hoping and for rebuilding their lives.

Мы должны помочь им восстановить утраченные ими силы, для того чтобы они могли жить, надеяться и нормализовать свою жизнь.
I have asked for the floor to joint other delegations in thanking Australia for presenting today their model treaty text for the CTBT.

Я просил слово, чтобы присоединиться к другим делегациям и поблагодарить Австралию за представленный ею сегодня модельный текст ДВЗИ.
Developing countries increasingly required technical assistance for capacity-building and for the creation of an enabling environment for sustainable industrial growth and international competitiveness.

Развивающиеся страны должны получать значительную техническую помощь, чтобы укрепить свои потенциалы и создать условия, способствующие устойчивому промышленному развитию и международной конкурентоспособности.
He highlighted the need for greater donor support for reconstruction, in particular housing, and for UNHCR's programmes.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы доноры оказывали более широкую поддержку деятельности по реконструкции, в частности жилого фонда, и программам УВКБ ООН.
Tell your people to demonstrate not for blood, but for peace and for hope.

Скажите своему народу, чтобы он проводил демонстрации не в насильственных целях, а в интересах мира и надежды.
There is a convincing case for support for collective action in building linkages between different economic actors and a strong institutional framework for technological development.

Существуют убедительные доводы в пользу того, чтобы поддерживать коллективные действия по налаживанию связей между различными хозяйствующими субъектами и по созданию прочной институциональной базы в интересах технологического развития.
There is an urgent need for more effective policies for new arrivals to promote equal opportunities for migrants.

Существует неотложная необходимость проводить более эффективную политику в отношении вновь прибывших лиц, с тем чтобы поощрять равные возможности мигрантов.
The salary policy for workers remains inappropriate and insufficient to ensure above-average living standards for cadres and civil servants, thus creating no incentives for attracting talents.

Политика в области заработной платы трудящихся остается неэффективной и недостаточной для обеспечения того, чтобы уровень жизни кадровых специалистов и государственных служащих стал выше среднего, и поэтому не привлекает квалифицированных работников.
KABEHR recommended that Kuwait ensure that applicants for citizenship receive notification as to reasons for denial and establish a review procedure for such applications.

КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить, чтобы заявители ходатайств о предоставлении гражданства получали уведомления о причинах отказа, и установить процедуру пересмотра отклоненных ходатайств.
Furthermore, the Social Security Funding Act for 2012 raised the calculation ceiling for this benefit to make it more favourable for single or disabled parents.

Кроме того, Законом о финансировании социального обеспечения на 2012 год был повышен верхний предел этого пособия, с тем чтобы в большей степени учесть нужды родителей-одиночек или родителей-инвалидов.
Due to the State programme for housing, subsidies for social rental housing had been allocated to municipalities to make housing rents affordable for low-income families, including Roma communities.

Благодаря реализации государственной программы жилищного строительства муниципалитетам были выделены субсидии на социальное арендное жилье, с тем чтобы сделать аренду жилья доступной для малообеспеченных семей, в том числе общинам рома.
I want to be here for you, for Kaylee, for my family.

Я хочу, чтобы вы могли на меня положиться.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!