Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

In order for these Guidelines to continue to provide a relevant framework, a number of areas have been identified for improvement.

Для того чтобы эти руководящие принципы продолжали сохранять актуальность, были определены те их положения, которые нуждаются в совершенствовании.
It is expected that rising environmental awareness will lead to greater demand for sustainable destinations and this, in turn, will create incentives for transforming the sector towards greater sustainability.

Ожидается, что повышенное внимание к экологической тематике приведет к расширению спроса на устойчивые туристические направления, а это в свою очередь станет стимулом для того, чтобы направить развитие этого сектора по более устойчивым рельсам.
To keep business profitable, many power plants substituted coal for natural gas, which increased demand for imported coal.

Чтобы сохранить свою рентабельность, многие электростанции перешли с газа на уголь, что вызвало рост спроса на импортный уголь.
Guidelines for field missions on how to assess circumstances determined to be "beyond the control" have been issued to facilitate verification reports for the period of implementation.

Для полевых миссий были подготовлены инструкции в отношении оценки обстоятельств, определяемых как «не зависящие от страны, предоставляющей войска или полицейских», с тем чтобы облегчить подготовку отчетов о проверке за рассматриваемый период.
Advocate for non-discriminatory universal, free, public, high-quality, intercultural education for youth, to ensure social inclusion and intergenerational resilience.

выступать в поддержку недискриминационного, всеобщего, бесплатного, государственного, высококачественного и межкультурного образования для молодежи, чтобы обеспечить социальную интеграцию и преемственность поколений.
In June 2013, the host country revised the existing policy to also allow for interest-bearing (below market rates) loans for renovation.

В июне 2013 года страна пребывания пересмотрела свою политику, с тем чтобы обеспечить также возможность для предоставления процентных займов на цели ремонта (по ставкам ниже рыночных).
We call for the early operationalization of the International Migrant Remittances Observatory for least developed countries without further delay with the support of the development partners.

Мы призываем к тому, чтобы при поддержке партнеров по развитию центр наблюдения за международными денежными переводами трудящихся-мигрантов, который будет обслуживать наименее развитые страны, был открыт без дальнейших задержек.
In the first sentence it opted for the phrasing "have the right to offer assistance" for reasons of emphasis.

В первом предложении она остановила свой выбор на формулировке "вправе предлагать помощь", чтобы привлечь к этому внимание.
The DPRK takes every possible care so that all children may grow up happily wanting for nothing under the best, up-to-date conditions for their nursing and upbringing.

В КНДР государство проявляет всестороннюю заботу обо всех детях, чтобы они росли в самых лучших, современных условиях охраны и воспитания детей, росли счастливо, не завидуя никому на свете.
While Haiti still requires international support to lay the foundations for lasting stability and longer-term development, the Mission continues to plan for its consolidation, which was initiated in the 2012/13 period.

Хотя Гаити по-прежнему требуется международная поддержка, чтобы заложить основы для прочной стабильности и долгосрочного развития, Миссия продолжает планировать свою консолидацию, которая началась в 2012/13 году.
States should go beyond simply ceasing executions and aim for a suspension of capital punishment for all who might be, or have been, sentenced to death.

Государствам следует не просто прекращать казни, а стремиться к тому, чтобы приостановить применение высшей меры наказания ко всем, кто может быть или был приговорен к смертной казни.
It is recommended that whatever governance mechanism is selected should have no financial or budgetary implications for the secretariat or for member States.

Какой бы механизм управления ни был выбран, рекомендуется, чтобы его появление не повлекло финансовых или бюджетных последствий для секретариата или государств-членов.
The Council underlines the need for all parties to respect and maintain the security and civilian character of camps for refugees and internally displaced persons.

Совет обращает особое внимание на необходимость того, чтобы все стороны уважали и поддерживали безопасность и гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
In addition, it would be advisable for procedures for controlling the transboundary movement of e-waste to be incorporated into the domestic legislation of importing countries.

Кроме того, было бы желательно, чтобы меры контроля за трансграничной перевозкой э-отходов были включены во внутреннее законодательство стран-импортеров.
Although UNHCR acknowledges the need to remain watchful for such cases and had already identified some inappropriate agreements, management needs to emphasize the importance of using implementing partner agreements only for specified purposes.

Хотя УВКБ признает необходимость отслеживания таких случаев и уже выявило ряд ненадлежащих соглашений, руководству необходимо подчеркнуть важность того, чтобы соглашения с партнерами-исполнителями использовались только для определенных целей.
It was observed that article 7(1) already provided for the relevant requirements for a regional economic organization to become a Party to the convention.

Было отмечено, что в статье 7(1) уже предусмотрены соответствующие требования в отношении региональной организации экономической интеграции, которые необходимо выполнить, чтобы стать участником конвенции.
Short tender submission timeframes lead to low vendor response rates due to there being insufficient time for bidders to prepare properly for the tender process and meet the delivery schedule.

Установление сжатых сроков для представления конкурсных заявок приводит к значительному сокращению числа откликнувшихся поставщиков, поскольку они не располагают достаточным временем для того, чтобы надлежащим образом подготовиться к торгам и своевременно представить свои предложения.
The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.

Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
After each panel, the floor will be opened for comments and questions so that the policy segment becomes a true platform for policy debate.

После каждого группового обсуждения будет предоставлена возможность для замечаний и вопросов из зала, с тем чтобы сегмент, связанный с политикой, стал настоящей платформой для политических дискуссий.
The aim is to ensure that the proposed maxima for the duration of carriage will allow for safe transport of coal.

Цель состоит в том, чтобы гарантировать, что предлагаемая максимальная продолжительность рейса позволит обеспечить безопасную перевозку угля.
Several participants underscored the need for the 2015 review to examine the untapped potential of the Commission to serve as a platform for forging coherence and partnerships among international and regional actors.

Несколько участников подчеркнули необходимость того, чтобы в рамках обзора 2015 года был изучен незадействованный потенциал Комиссии как платформы для повышения степени скоординированности и укрепления партнерства между международными и региональными структурами.
The Committee further emphasized the need for the internal auditors to test the internal controls for the Statement.

Кроме того, Председатель Комитета подчеркнула необходимость того, чтобы внутренние ревизоры проверяли приведенную в этой справке информацию о системе внутреннего контроля.
That resolution 2165 (2014) was needed to stop the starvation of innocent civilians is a shameful indictment of the Syrian regime's disregard for human life and contempt for international law.

Резолюция 2165 (2014) была нужна для того, чтобы избавить ни в чем не повинных гражданских лиц от голода, и является постыдным для сирийского режима приговором за его пренебрежительное отношение к человеческой жизни и презрение к международному праву.
My Special Representative initiated contacts with potential donors with a view to securing support for the socio-economic programme of the Mixed Commission, which focuses on development projects for the border communities.

Мой Специальный представитель связался с потенциальными донорами, с тем чтобы заручиться поддержкой в осуществлении социально-экономической программы Смешанной комиссии, которая посвящена проектам в области развития в интересах приграничных общин.
There was no reason for the other annex 2 States to wait for the United States before completing their own ratification processes.

Государствам, указанным в приложении 2, нет никакой необходимости дожидаться принятия Соединенными Штатами соответствующих шагов, чтобы завершить собственные процедуры ратификации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!