Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its collaboration with the Federation and the Inter-Parliamentary Union with a view to developing model domestic legislation for enhanced preparedness for emergency response and the more efficient facilitation and regulation of international disaster assistance.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало сотрудничать с Федерацией и Межпарламентским союзом в целях разработки типового внутригосударственного законодательства по повышенной готовности к чрезвычайному реагированию и более эффективному содействию и регулированию международной помощи в случае бедствий.
Encourages parliamentarians in developed countries to call for transparent decision-making processes, including the setting of clear targets for stepped up official development assistance for agriculture;

призывает парламентариев в развитых странах добиваться транспарентных процессов принятия решений, включая постановку четких целей для расширения официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства;
My delegation therefore reinforces the call for more debt relief, including outright cancellations for poorer nations, and for the exploration of more options to restore steady and income-generating development assistance.

Поэтому моя делегация повторяет призыв к принятию дополнительных мер по облегчению долгового бремени, включая полное списание долгов более бедных стран, и к изучению новых вариантов восстановления объемов стабильной и генерирующей доход помощи в целях развития.
Financing for development and specifically for the Millennium Development Goals cannot realistically be accomplished without including financing for climate justice.

На практике финансирование в целях развития, и в частности финансирование мероприятий по осуществлению Целей развития тысячелетия, не может быть обеспечено без финансирования деятельности по достижению климатической справедливости.
Preliminary surveys are under way in several countries to elicit information for the above-mentioned implementing strategy for the adaptation of the guidelines to local contexts and the development of related action plans to improve access to basic services for all in coordination with decentralization frameworks.

В ряде стран проводятся предварительные исследования в целях получения информации относительно вышеупомянутой стратегии практических мер для адаптации руководящих принципов к местным условиям и разработки соответствующих планов действий по расширению всеобщего доступа к основным услугам на основе координации с механизмами децентрализации.
UNICEF has worked in partnership with the Rural Water Supply Network and the United States Agency for International Development (USAID) to develop strategies for more cost-effective boreholes, including improving the environment for private-sector operations.

ЮНИСЕФ работает в партнерстве с Сельской сетью водоснабжения и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) в целях разработки стратегий создания более рентабельных скважин, включая улучшение условий для развития частного сектора.
Further work was recommended by the European Forestry Commission at its thirty-fifth session, to raise awareness of the value of forest ecosystems for water supplies, mobilize political support for PES and to enhance institutional capacities for implementing such schemes.

На своей тридцать пятой сессии Европейская лесная комиссия рекомендовала продолжить эту работу в целях повышения уровня информированности о значении лесных экосистем для водоснабжения, мобилизации на политическом уровне поддержки для развития систем ПЭУ и укрепления институционального потенциала для применения таких систем.
It encouraged Andorra to strengthen its efforts to establish the Secretariat of State for the Family as the body for the coordination of all activities for the implementation of the Convention, with adequate responsibilities and human and financial resources to execute this function in an effective manner.

Он призвал Андорру активизировать принимаемые ею усилия в целях создания Государственного секретариата по делам семьи в качестве координирующего органа для всей деятельности, касающейся осуществления Конвенции, предоставив ему достаточные полномочия, а также людские и финансовые ресурсы, необходимые для выполнения этой задачи эффективным образом.
He said the Government had recently signed the United Nations Partnership for Development Framework for 2011-2015, which, together with the draft CPD, was aligned with the medium-term plan of Indonesia for 2010-2014.

Он сказал, что правительство недавно подписало документ о рамках партнерства Организации Объединенных Наций в целях развития на 2011 - 2015 годы, который - наряду с проектом ДСП - был согласован со среднесрочным планом Индонезии на 2010 - 2014 годы.
A "partnership with the media for public awareness campaigns" was declared, with 52 per cent of the votes, to be a priority for fighting human trafficking for labour exploitation.

За партнерство с средствами массовой информации в проведении кампаний по расширению осведомленности общественности, которое было объявлено приоритетным направлением борьбы с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда, проголосовали 52 процента участников.
His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.

Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.
According to the JIU survey, a total of $100 million non-core funding was reportedly used for financing South-South cooperation activities by United Nations entities in 2010, accounting for less than 0.5 per cent of total expenditures on operational activities for development.

По данным опроса ОИГ, в 2010 году на финансирование мероприятий в области сотрудничества по линии Юг-Юг в подразделениях Организации Объединенных Наций было предположительно использовано в общей сложности 100 млн. долл. США, что составляет менее 0,5 процента общего объема расходов на оперативную деятельность в целях развития.
To further realize that collaboration, we therefore call for enhanced information-sharing among the United Nations, the African Union and its regional economic communities, and for the allocation of adequate resources and expertise for the success of the programme.

Поэтому в целях дальнейшего развития такого сотрудничества мы призываем к более активному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами и предоставлению адекватного объема средств и передаче опыта для успешного выполнения этой программы.
(a) Obligation for TIR Carnet holders to submit advance electronic cargo declarations on inbound, outbound and transit goods for risk assessment for security purposes;

а) обязательство держателей книжек МДП представлять предварительные электронные грузовые декларации о ввозимых, вывозимых и транзитных грузах для оценки рисков в целях обеспечения безопасности;
She thanked delegations for appreciating UNFPA work regarding censuses and other data collection efforts and noted that the theme for the 2010 World Population Day was "data for development".

Она поблагодарила делегации за высокую оценку работы ЮНФПА в области переписей и других мероприятий по сбору данных и отметила, что "данные в целях развития" являются темой Всемирного дня народонаселения 2010 года.
At Tafila Technical University, the Centre for Social Participation has been established within the College of Educational Sciences for the purpose of investigating the needs of disabled persons and harnessing all available resources and scientific expertise for their.

При Техническом университете Тафила был учрежден Центр социального участия в рамках Колледжа образовательных наук в целях изучения потребностей лиц с ограниченными возможностями и использования всех необходимых ресурсов и научных знаний для этой цели.
At the Geneva consultation, representatives of non-governmental organizations called for robust funding of the Agenda for Accelerated Country Action for Women, Girls, Gender Equality and HIV launched by UNAIDS in February 2010.

На консультациях в Женеве представители неправительственных организаций призвали к активному финансированию Программы ускоренных действий государств в интересах женщин и девочек, а также в целях обеспечения гендерного равенства и борьбы с ВИЧ, развернутой ЮНЭЙДС в феврале 2010 года.
Among the measures is the formulation of revised procedures for the destruction of property and infrastructure for military purposes, as well as for the use of certain means of warfare .

Среди мер можно назвать разработку пересмотренных процедур уничтожения имущества и инфраструктуры в военных целях, а также использования определенных средств ведения боевых действий».
There was a need for higher and more consistent levels of financing for agriculture in the region, particularly for the purposes of climate change adaptation.

Сельское хозяйство региона нуждается в более крупном по объему и более последовательном финансировании, особенно в целях адаптации к изменению климата.
We urge all Member States to support this draft resolution with a view to strengthening efforts to foster greater understanding and cooperation between cultures and faiths, which will pave the way for a peaceful future for us today and for coming generations.

Мы настоятельно призываем все государства-члены поддержать этот проект резолюции в целях укрепления усилий, направленных на углубление понимания и расширение сотрудничества между культурами и религиями, что позволит проложить путь к мирному будущему для нашего и будущих поколений.
An important message of the present report is that the time has come for United Nations entities to transform South-South cooperation from an issue of special attention into a modality for regular, day-to-day programming and implementation of the system-wide operational activities for development.

Одно из важных положений настоящего доклада состоит в том, что для подразделений Организации Объединенных Наций пришло время превратить сотрудничество по линии Юг-Юг из вопроса, требующего особого внимания, в одну из разрабатываемых и осуществляемых на регулярной, каждодневной основе составляющих программ общесистемной оперативной деятельности в целях развития.
Other issues raised included prioritizing work on particular topics; clearly defining timetables for the completion of work; rationalizing the volume and contents of documents; and making greater use of informal consultations for resolving controversial issues and of drafting groups for finalizing texts.

Были также подняты вопросы об установлении приоритетов в отношении различных тем; четком определении сроков выполнения работы; оптимизации объема и содержания документов; и более широком использовании неофициальных консультаций в целях урегулирования спорных вопросов и редакционных групп для подготовки окончательных вариантов текстов.
Bangladesh supported the Secretary-General's recommendation for a comprehensive plan of action for the Second Decade for the Eradication of Poverty and urged that the top priority should be capacity-building to enable the least developed countries to achieve economic emancipation through an expanded safety net.

Бангладеш поддерживает рекомендацию Генерального секретаря относительно всеобъемлющего плана действий по проведению второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и считает, что главным приоритетом должно быть создание потенциала наименее развитых стран в целях обеспечения их освобождения от экономической зависимости через развитие системы социальной защиты населения.
His delegation commended the role played by the Department of Public Information in coordinating preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development and mustering support for the New Partnership for Africa's Development.

Делегация страны оратора одобряет роль Департамента общественной информации в координации подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и мобилизации поддержки для нового партнерства в целях развития Африки.
They set the stage for greater cooperation and information sharing among the Web for Development community, who are responsible for managing and directing the major sites of their organizations.

Они подготовили основу для более тесного сотрудничества и обмена информацией среди партнеров по использованию Интернета в целях развития, которые отвечают за управление основными сайтами своих организаций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!