Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

We do this because we see much value in the Programme, particularly for developing Member States, in developing nuclear technology for peaceful purposes.

Все это мы делаем, потому что считаем Программу крайне полезной с точки зрения развития ядерных технологий в мирных целях, особенно для развивающихся государств-членов.
Thailand undertook a training project for physical education teachers in 2007 and drafted a concrete plan, Sports Science for Capacity Development of Thai Athletes, 2007-2008.

В Таиланде в 2007 году был осуществлен проект по подготовке учителей физического воспитания и был разработан конкретный план развития науки о спорте в целях подготовки тайских спортсменов на 2007-2008 годы.
International support was pledged in August 2006 for reconstruction and in January 2007 for a comprehensive development plan, in line with the reduction of its external public debt.

В августе 2006 года было объявлено об оказании международной поддержки в целях реконструкции, а в январе 2007 года о предоставлении финансирования для осуществления всеобъемлющего плана развития в рамках усилий по сокращению внешнего государственного долга.
Poland proposes that point 3.2.2.7 should read as follows: "Carriage for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions".

Польша предлагает сформулировать пункт 3.2.2.7 следующим образом: "перевозки в некоммерческих целях произведений и предметов искусства для ярмарок и выставок".
The Office for Outer Space Affairs gave a presentation on the distribution and use of global satellite) datasets for sustainable development in Africa.

Управление по вопросам космического пространства представило сообщение о распределении и использовании наборов глобальных спутниковых данных) в целях устойчивого развития стран Африки.
They discussed the need for adequate funding for the UNHCR programme to assist refugees in the camps, especially the most vulnerable group.

Они обсудили необходимость обеспечения надлежащего финансирования для программы УВКБ в целях оказания помощи беженцам в лагерях, особенно наиболее уязвимой их группе.
In order to ensure access to due process of law, reductions in the State fee for judicial recourse were instituted for certain categories of citizens.

В целях обеспечения доступа к правосудию для некоторых категорий граждан установлены льготы по уплате государственной пошлины при их обращении в суды.
It called for effective international support for Africa, including in addressing the HIV/AIDS crisis, improving market access and providing deeper and broader debt relief and increased official development assistance.

Он призвал оказать Африке действенную международную поддержку, включая принятие мер в связи с проблемой ВИЧ/СПИДа, носящей характер кризиса, расширение доступа к рынкам, более значительное и широкое облегчение бремени задолженности и увеличение объема официальной помощи в целях развития.
The World Links for Development Programme brings together students and teachers in secondary schools in developing countries with their counterparts in industrialized countries for collaborative learning programmes via e-mail and the Internet.

Благодаря Программе установления всемирных связей в интересах развития учащиеся и учителя средних школ развивающихся стран имеют возможность общаться со своими коллегами в промышленно развитых странах в целях осуществления совместных учебных программ с помощью электронной почты и сети Интернет.
These are thoroughly praiseworthy efforts, but they cannot be a substitute for ODA, which remains central to our global partnership for development.

Это весьма похвальные усилия, но они не могут стать заменой ОПР, которая остается центральным элементом нашего глобального партнерства в целях развития.
Finally, a potential role would be spreading awareness and providing technical training for their affiliates or negotiating with banks and financial operators to reduce banking costs for online payments.

И наконец, их потенциальная роль может заключаться в распространении информации и в обеспечении технической подготовки кадров для ассоциированных с ними организаций или в проведении переговоров с банками и финансовыми операторами в целях снижения банковских издержек, связанных с онлайновыми платежами.
He called for concerted action to transform globalization into an effective instrument for development by responding to the greatest concern of our time, namely poverty.

Он призвал к согласованным действиям в целях превращения глобализации в эффективный инструмент развития путем реализации мер для борьбы с величайшей проблемой современности - нищетой.
We call upon Member States, especially the nuclear weapon States, to step up measures for disarmament to release much-needed dividends for development.

Мы призываем государства-члены, особенно государства, обладающие ядерным оружием, ускорить принятие мер по разоружению в целях высвобождения столь необходимых для развития средств.
Under the bioethics laws, only officially licensed medical institutions had the authority to extract human ova for the purpose of treating intractable diseases or for therapeutic and research purposes.

Согласно биоэтическим законам только имеющие официальную лицензию медицинские учреждения имеют право извлекать человеческую яйцеклетку в целях лечения трудноизлечимых заболеваний, либо в терапевтических или исследовательских целях.
The Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society should be implemented effectively, with increased opportunities for applying ICT for development.

Следует эффективно осуществлять решения Женевской и Тунисской фаз Всемирного саммита по информационному обществу, расширяя возможности применения ИКТ в целях развития.
Mobilizing genuine international cooperation to generate additional resources for global public goods that are not diverted for official development assistance, as well as private-sector resources.

Налаживание подлинного международного сотрудничества в целях мобилизации, для предоставления глобальных общественных благ, дополнительных ресурсов, которые не заимствуются из ресурсов официальной помощи в целях развития или частного сектора.
The Personnel Management and Support Service should prepare written procedures for recruiting international civilian staff for field missions to ensure transparency and consistency;

Службе кадрового управления и поддержки надлежит разработать письменные процедуры найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий в целях обеспечения транспарентности и единообразия;
In camps established for Kosovo Albanian refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR arranged for the deployment of an international police adviser.

В лагеря, созданные в бывшей югославской Республике Македонии, УВКБ направило международного полицейского консультанта в целях повышения уровня безопасности косовских албанских беженцев.
The structure and composition of the proposed committee should be multidisciplinary in nature to allow for broad discussions with a view to making concrete decisions and proposals for action.

По своей структуре и составу предлагаемый комитет должен носить многодисциплинарный характер, для того чтобы обеспечить проведение широких дискуссий в целях принятия конкретных решений и предложений.
Norway favoured a mandate for a special representative as a high-level independent voice to work for the elimination of all forms of violence against children.

Норвегия поддерживает мандат специального представителя как обладателя независимого мнения высокого уровня, который работал бы в целях обеспечения ликвидации всех форм насилия в отношении детей.
We do this because we see much value in the Programme, particularly for developing Member States, in developing nuclear technology for peaceful purposes.

Все это мы делаем, потому что считаем Программу крайне полезной с точки зрения развития ядерных технологий в мирных целях, особенно для развивающихся государств-членов.
Thailand undertook a training project for physical education teachers in 2007 and drafted a concrete plan, Sports Science for Capacity Development of Thai Athletes, 2007-2008.

В Таиланде в 2007 году был осуществлен проект по подготовке учителей физического воспитания и был разработан конкретный план развития науки о спорте в целях подготовки тайских спортсменов на 2007-2008 годы.
International support was pledged in August 2006 for reconstruction and in January 2007 for a comprehensive development plan, in line with the reduction of its external public debt.

В августе 2006 года было объявлено об оказании международной поддержки в целях реконструкции, а в январе 2007 года о предоставлении финансирования для осуществления всеобъемлющего плана развития в рамках усилий по сокращению внешнего государственного долга.
Poland proposes that point 3.2.2.7 should read as follows: "Carriage for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions".

Польша предлагает сформулировать пункт 3.2.2.7 следующим образом: "перевозки в некоммерческих целях произведений и предметов искусства для ярмарок и выставок".
The Office for Outer Space Affairs gave a presentation on the distribution and use of global satellite) datasets for sustainable development in Africa.

Управление по вопросам космического пространства представило сообщение о распределении и использовании наборов глобальных спутниковых данных) в целях устойчивого развития стран Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!