Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

At the final session, the workshop participants identified and discussed the key elements for consideration in designing an architecture for results-based financing for the full implementation of REDD-plus actions.

На заключительном заседании участники рабочего совещания определили и обсудили ключевые элементы, подлежащие учету при разработке архитектуры основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности в рамках СВОД-плюс.
Specific questions on key elements for consideration in the design of an architecture for results-based financing for the full implementation of actions relating to REDD-plus (see para 65)

Конкретные вопросы о ключевых элементах, подлежащих рассмотрению при разработке архитектуры основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности, касающейся СВОД-плюс (см. пункт 65)
The Institute strongly recommends strengthening the demand and supply synergies for governance to create a platform for multisectoral sharing and learning for collective action and policy change that builds an environment conducive to people's empowerment.

Институт настоятельно рекомендует укреплять взаимодействие по вопросам управления спросом и предложением в целях создания площадки для налаживания межсекторального обмена информацией и знаниями, с тем чтобы обеспечить принятие коллективных мер и проведение стратегических преобразований, что должно привести к созданию благоприятных условий для расширения прав и возможностей людей.
The project for the Assisted Voluntary Return is co-ordinated and funded by the Ministry of Interior and implemented by the IOM (International Organization for Migration) for re-integration of victims of trafficking in their country of origin.

Проект содействия добровольному возвращению координируется и финансируется Министерством внутренних дел и осуществляется МОМ (Международной организацией по миграции) в целях реинтеграции жертв торговли людьми в своей стране происхождения.
A national seminar, for providing the methodological guidelines for training, dedicated to the administrative heads of the Regional Education Offices and the National contact points for interculturality;

Национального семинара в целях ознакомления с методическими руководящими принципами подготовки, предназначенными для руководителей областных органов и национальных контактных центров по межкультурному диалогу.
Government has set up rehabilitation centers for persons with disability for accelerated skills development in addition to community based rehabilitation programmes to enhance income generation for the PWDS.

Правительство создало реабилитационные центры для инвалидов в целях ускорения работы по привитию навыков в дополнение к общинным программам реабилитации для расширения возможностей генерирования доходов для инвалидов.
Guidelines developed and implemented for the further strengthening of national evaluation capacities for United Nations operational activities for development, including the responsibilities of different entities

Разработка и осуществление руководящих указаний по дальнейшему укреплению национального потенциала в плане оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая обязанности различных структур
Therefore as many as possible administrative sources should be inspected for presence of spatial referenced data and tested for possibility of using it for the statistical purposes.

Таким образом, следует изучить как можно больше административных источников на предмет наличия в них данных с географической привязкой и проверить возможность их использования в статистических целях.
UNFPA in Uganda used the technical guidance directly at a planning meeting for 11 districts that had been chosen for fast-tracking of maternal and newborn health in the UNDAF for 2014 - 2015.

Отделение ЮНФПА в Уганде непосредственно использовало техническое руководство в процессе подготовки плана совещания для представителей 11 округов, которые были отобраны в целях ускорения практической реализации мероприятий по охране здоровья матерей и новорожденных по линии РПООНПР на 2014-2015 годы.
OHCHR consistently called for human rights to be mainstreamed across all goals, targets and indicators and for a universal, balanced framework ensuring freedom from fear and from want for all, without discrimination.

УВКПЧ последовательно призывало обеспечить учет прав человека во всех целях, задачах и показателях и создать универсальные сбалансированные рамки, благодаря которым все люди без какой-либо дискриминации могли бы быть свободными от страха и нужды.
Environmental pressures and concerns can often lead to conflict between those who depend on land for subsistence and other stakeholders who may want to use natural resources for other purposes, including for profit.

Экологические факторы и проблемы нередко могут приводить к конфликтам между теми, для кого земля является источником средств существования, и другими сторонами, которые порой стремятся использовать природные ресурсы в других целях, в том числе для извлечения прибыли.
It had recently instituted a programme for awarding stipends to young women to encourage them to study for scientific careers and it held information fairs on careers for young people that particularly targeted girls.

Недавно оно начало осуществлять программу выдачи стипендий молодым женщинам, чтобы побудить их к учебе в целях дальнейшей научной карьеры, кроме того, проводятся информационные ярмарки по профессиональной ориентации молодежи, прежде всего девочек.
UNFPA, in collaboration with UNICEF and Columbia University's Averting Maternal Death and Disability Program, has been supporting the emergency obstetric and newborn care assessments to provide reliable baselines, data for planning for upgrades of services and for resource mobilization.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Программой предотвращения материнской смертности и инвалидности при Колумбийском университете ЮНФПА содействует проведению оценок потребностей в оказании неотложной акушерской помощи и помощи новорожденным в целях накопления надежных исходных данных и информации для планирования повышения качества оказываемых услуг и мобилизации ресурсов.
(a) Objectives for broadband expansion, including numerical targets for penetration within defined time periods, to create incentives and momentum for growth;

а) задачи, связанные с расширением широкополосной связи, включая количественные целевые показатели уровня проникновения с указанием конкретных временных периодов, в целях формирования стимулов и динамики роста;
Together with the Co-Chair countries, Armenia will take the necessary steps for halting the provocative acts, for the stabilization of the situation, for continuation of the negotiation process aimed at the settlement of the conflict exclusively through peaceful means.

Совместно со странами-сопредседателями Армения будет предпринимать необходимые шаги в целях прекращения провокационных действий, стабилизации ситуации, продолжения процесса переговоров, направленных на урегулирование этого конфликта с помощью исключительно мирных средств .
A total of 41 women wishing to stand for parliament were given training to enhance their awareness of the legal procedures for standing for election.

Проведена подготовка в общей сложности 41 женщины, пожелавшей выставить свою кандидатуру на парламентских выборах, в целях расширения их осведомленности о юридических процедурах, подлежащих соблюдению при участии в выборах.
They are trafficked for forced and exploitative labour on farms, in factories and on fishing boats, for forced begging and for domestic servitude in private homes.

Детей продают в целях принудительной трудовой эксплуатации на фермах, фабриках и рыбных промыслах, принуждения к попрошайничеству и работы в качестве прислуги в частных домах.
"the date of presentation for first inspection for obtaining a certificate of approval shall be decisive for nomination as a new vessel;".

"решающее значение для номинации судна в качестве нового судна имеет дата представления судна к первоначальному осмотру в целях получения свидетельства о допущении;".
(c) Ensure decent conditions of work for professionals in the health sector for improved quality services for children and their mothers.

с) обеспечить достойные условия труда для работников сектора здравоохранения в целях повышения качества услуг, предоставляемых детям и их матерям.
Furthermore, it was raised during consultations for the UPR report, that women's economic empowerment for development should be addressed first, before women in leadership for development.

Так, в ходе консультаций по докладу для УПО было отмечено, что вопрос о расширении экономических возможностей женщин в целях развития должен решаться до рассмотрения вопроса о занятии женщинами руководящих должностей в структурах, способствующих развитию страны.
UNEP will work closely with partners in the International Strategy for Disaster Reduction and others to assess implementation of the Hyogo Framework and provide all necessary expertise and assistance for the establishment of a comprehensive early-warning system for natural hazards.

ЮНЕП будет тесно сотрудничать с партнерами по международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и другими участниками в целях обеспечения оценки осуществления Плана действий Хього и обеспечит все необходимые экспертные знания и помощь для создания всеобъемлющей системы раннего оповещения о природных бедствиях.
Many representatives welcomed efforts to develop innovative ideas for mobilizing resources for development and stated that progress should be complemented with simplified procedures for rapid access to resources so as to maximize impact.

Многие представители приветствовали разработку новых идей по мобилизации ресурсов в целях развития и заявили, что прогресс в этом деле должен сопровождаться упрощением процедур для обеспечения быстрого доступа к ресурсам, с тем чтобы добиться максимального эффекта.
It was also important for UNIDO to enhance its assistance to regional and national centres for the promotion of clean technologies for energy conservation, as recommended by the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Для ЮНИДО важно также расширить свою помощь региональным и национальным центрам в содействии разработке экологически чистых технологий в целях энерго-сбережения в соответствии с рекомендациями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The global consultation on the strengthening of national capacities for surveillance and control of communicable diseases called for WHO to develop regional and subregional centers and networks for continuing support in national capacity building.

В ходе глобальных консультаций по укреплению потенциала стран в области надзора за инфекционными заболеваниями и борьбы с ними в адрес ВОЗ прозвучал призыв развивать региональные и субрегиональные центры и сети сотрудничества в целях продолжения оказания поддержки усилиям по наращиванию потенциала стран.
The key purpose of a renewed global partnership for development would be to promote sustainable development and ensure opportunities for sustained prosperity for all.

Главная цель нового глобального партнерства в целях развития должна заключаться в поощрении устойчивого развития и в создании надлежащих возможностей для устойчивого процветания всех людей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!