Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The programme provides for a wide range of services to put in place ecologically sound and commercially viable agroforestry systems for about 11,000 small peasant families, or 55,000 people.

Программой преду-смотрено предоставление самых различных услуг в целях внедрения экологически безопасных и рента-бельных систем агролесомелиорации примерно для 11000 мелких крестьянских семейных хозяйств, или 55000 человек.
1995: State Award for Outstanding Work in the Promotion of International Co-operation for the Advancement of Women

1995 год: государственная премия "За выдающуюся деятельность по пропаганде международного сотрудничества в целях улучшения положения женщин".
The adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety offers an exceptional opportunity for the promotion of global partnerships between all stakeholders concerned for the effective implementation of the commitments of the international community.

Принятие Картахенского протокола по биологической безопасности открывает исключительную возможность установить по всему миру партнерские связи между всеми заинтересованными сторонами в целях эффективного выполнения обязательств международного сообщества.
Financing for development will enable the development partners to reform and improve the effectiveness of official development assistance and create favourable conditions for increasing private investment in developing countries.

Предоставление финансовых ресурсов для развития позволит партнерам по развитию реформировать систему предоставления официальной помощи в целях развития и повысить ее эффективность, а также создать благоприятные условия для расширения частных капиталовложений в развивающиеся страны.
Costa Rica has developed a national system of payments for environmental services with a view to alleviating the impact of greenhouse gases and preserving our forests for mankind.

Коста-Рика разрабатывает национальную систему компенсации за экологические услуги в целях облегчения воздействия парниковых газов и сохранения наших лесов на благо человечества.
Several speakers supported the efforts of UNODC to broaden its donor base, especially for general-purpose funding, and to ensure adequate, predictable and stable funding for its activities.

Несколько ораторов поддержали усилия ЮНОДК по расширению донорской базы, особенно в целях мобилизации финансовых ресурсов общего назначения и обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
The Commission for Social Development may wish to emphasize that the strategic implementation framework should include proposals for improving international cooperation on ageing to support implementation of the Madrid Plan of Action.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает подчеркнуть, что стратегическая рамочная программа должна включать предложения по укреплению международного сотрудничества в области старения в целях содействия осуществлению Мадридского плана действий.
There is an urgent need for professional training for the police in order to strengthen their skills as law enforcement officers, especially in the field of criminal investigation.

Необходимо в неотложном порядке наладить соответствующую профессиональную подготовку полицейских в целях повышения их квалификации как сотрудников правоохранительных органов, особенно в области уголовного расследования.
In the area of social protection, a framework for strategic action was being established to strengthen prevention, care and rehabilitation for orphans and disabled children.

В области социальной защиты закладывается основа стратегических действий в целях повышения уровня профилактики, ухода и реабилитации сирот и детей-инвалидов.
Unanimous support was expressed for the launching of the negotiating process with a view to establishing favourable conditions for trade and investments, formulating a long-term programme of multilateral trade and economic cooperation, and signing the appropriate documents.

Выражена единодушная поддержка запуску переговорного процесса в целях создания благоприятных условий для торговли и инвестиций, разработки долгосрочной Программы многостороннего торгово-экономического сотрудничества и подписания соответствующих документов.
It should be of tremendous assistance in our deliberations now and a credible blueprint or plan of action for our future activities in cooperation for development.

Этот документ призван оказать нам огромную помощь в ходе нашей нынешней дискуссии, а также при принятии нами в будущем действий в области сотрудничества в целях развития.
Overview and analysis of development assistance for East Timor and the implications for cooperation in the United Nations system

А. Обзор и анализ деятельности по оказанию Восточному Тимору помощи в целях развития и последствий для сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций
Enhanced capacity for more successful trade negotiations, debt management and investment promotion and enhanced capacity in the private sector for greater competitiveness and sustainable growth.

Укрепление потенциала в целях обеспечения более успешного проведения торговых переговоров, управления долгом и привлечения инвестиций, а также укрепления потенциала частного сектора для достижения большей конкурентоспособности и устойчивого экономического роста.
Reiterating the need for predictable funding, many delegations applauded the growing support for gender-related development activities, one delegation officially committing to increased support to UNIFEM.

Вновь отметив необходимость обеспечить предсказуемое финансирование, многие делегации с удовлетворением обратили внимание на более широкую поддержку гендерных аспектов деятельности в целях развития, при этом одна делегация официально обязалась оказать дополнительную поддержку ЮНИФЕМ.
The long-term strategy for IMIS functioning addresses the need for a technological upgrade of the system to ensure that its viability and capability will be maintained to meet the needs of the Organization.

В долгосрочной стратегии обеспечения функционирования ИМИС учитывается необходимость технического усовершенствования системы в целях сохранения ее жизнеспособности и потенциала для удовлетворения потребностей Организации.
In collaboration with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, ECA plans to organize the following workshops:

В сотрудничестве с Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития ЭКА планирует организовать следующие практикумы:
In response, the Government has developed an innovative Programme of Support for the implementation of its National Action Plan for Orphans and other Vulnerable Children.

В целях решения этих проблем правительство разработало новаторскую программу поддержки усилий по осуществлению его Национального плана действий в интересах сирот и других уязвимых детей.
The proposed project will combine advisory services and exchange of best practices on the internationalization of small and medium-sized enterprises for effective policy change and the delivery of technical assistance for the establishment of business linkages.

Предлагаемый проект будет сочетать в себе консультативное обслуживание и обмен передовой практикой по интернационализации МСП в целях эффективного изменения политики и оказания технической помощи в налаживании деловых контактов.
Resources would also be available for consultancy services to assist the Secretariat in preparing a report for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session.

Средства также будут выделены для привлечения услуг консультантов в целях оказания помощи Секретариату в подготовке доклада для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
Special regional efforts for nuclear disarmament constitute fundamental endeavours that complement international efforts for nuclear disarmament.

Специальные региональные усилия в целях ядерного разоружения представляют собой важнейшие меры, дополняющие международные усилия в этой области.
Special provisions should be made for raising awareness in indigenous communities and helping them to adopt sustainable and culturally sensitive practices for prevention and management of HIV/AIDS.

Следует разработать специальные положения, обеспечивающие повышение осведомленности сообществ коренного населения и помогающие им адаптировать практику устойчивого и ориентированного на культурные обычаи образа жизни в целях предупреждения распространения ВИЧ/СПИДа и профилактики этих заболеваний.
Total expenditure by the New Zealand Official Development Assistance programme for Tokelau for the financial year 2000/01 was projected at 8.5 million New Zealand dollars.

Общие расходы новозеландской программы официальной помощи в целях развития для Токелау на 2000/01 финансовый год запланированы на уровне 8,5 млн. новозеландских долларов.
This underscores the need for a multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreement to reduce and eliminate destabilizing ballistic missiles without in any way hindering the use of such technology for peaceful purposes.

Это лишний раз свидетельствует о необходимости заключения на основе многосторонних переговоров всеобъемлющего и недискриминационного соглашения о сокращении и ликвидации дестабилизирующих баллистических ракет, никоим образом не препятствуя использованию такой технологии в мирных целях.
UNESCO provided support to Cuba for activities promoting the exchange of experiences and the diffusion of innovative practices in education for sustainable development.

ЮНЕСКО оказала Кубе поддержку в деятельности, способствующей обмену опытом и распространению информации о новаторской практике в области образования в целях устойчивого развития.
The agreements reflected in the 2005 World Summit Outcome were very helpful in taking the efforts to increase financing for operational activities for development a step further.

Договоренности, нашедшие отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, были очень полезны в плане достижения прогресса в усилиях по дальнейшему увеличению объема финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!