Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

To further strengthen internal processes for increased organizational effectiveness, UNFPA will focus on five main areas of managing for results:

В целях дальнейшего усиления внутренних процессов в интересах повышения организационной эффективности ЮНФПА заострит внимание на пяти основных областях управления, ориентированного на результаты:
Chapter I deals with the justifications for using OSS for development by establishing the linkages between ICT, the MDGs and OSS.

В главе I приводятся доводы в пользу использования ПСОК в целях развития путем установления связей между ИКТ, ЦРДТ и ПСОК.
In Guatemala, UNICEF and its counterparts carried out a consultative process in order to generate a proposal for an Intercultural Policy for Youth.

В Гватемале ЮНИСЕФ и его партнеры организовали процесс консультаций в целях выработки предложения, касающегося разработки основанной на взаимодействии культур политики в интересах молодежи.
These organizations travel from time to time around Europe seeking financial aid for their projects and support for matters related to the defence of human rights.

Представители этих организаций иногда посещают Европу в целях получения финансовой помощи для реализации своих проектов и ищут поддержки в вопросах защиты прав человека.
CHAPTER III Permits for chemical activities for purposes not prohibited

Глава III Разрешение на осуществление химической деятельности в незапрещенных целях
Concerning trafficking for the purposes of adoption, Sri Lankan legislation criminalizes a comprehensive range of activities designed to procure a child for this purpose.

Что касается контрабанды в целях усыновления, то законодательство Шри-Ланки определяет по исчерпывающему перечню в качестве уголовно наказуемых все действия, направленные на предоставление детей для этой цели.
Mr. THORNBERRY said that, in order to make education effective for indigenous populations, it was important for teaching staff to originate from within those communities.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в целях повышения эффективности образования для коренных народов важно, чтобы преподаватели являлись выходцами из тех же общин.
(c) Create a multisectoral platform for developing policies and standards for the implementation of the Convention throughout the State party.

с) создать многосекторальную платформу для разработки политики и стандартов в целях осуществления Конвенции на всей территории государства-участника.
They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.

Они подчеркнули необходимость более тесной координации деятельности представляемых ими учреждений как между собой, так и с двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями, особенно со Всемирным банком, в целях обеспечения более эффективного и оперативного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
It is necessary to have the will, converted into concerted action, to intensify assistance for peoples still struggling in the battle for existence and survival.

Необходимо обладать волей, воплощенной в конкретные действия, в целях увеличения помощи народам, которые все еще борются за существование и выживание.
Additional non-core resources would also make it possible to strengthen relationships with community organizations so as to collaborate more effectively in ensuring sustainability and creating a model for local governance for the future.

Дополнительные неосновные ресурсы также откроют возможность для укрепления связей с общинными организациями в целях более эффективного сотрудничества в деле обеспечения устойчивости и создания моделей местного управления в будущем.
At local level, municipalities are allowed by law to undertake programmes for the construction of housing and sanitary infrastructure, for the purpose of resolving situations of housing exclusion.

В целях урегулирования ситуаций жилищной маргинализации на местном уровне закон уполномочивает муниципалитеты разрабатывать соответствующие программы строительства жилья и санитарно-гигиенической инфраструктуры.
Targeted State funding has been available since 2004 for Komvux and Särvux for e.g. infrastructure, educational theory and methodology to promote adult learning.

С 2004 года осуществляется целевое государственное финансирование программ Komvux и Särvux, например, для развития инфраструктуры, теоретической и методической основы образования в целях содействия обучению взрослых.
Mr. Benfreha described the operational activities for development of the United Nations system as essential vectors for development at national and regional levels.

Г-н Бенфреха расценивает оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций как существенный вектор развития на национальном и региональном уровнях.
Experience gained so far in raising resources for United Nations development cooperation indicates the need for a fundamental review of the current paradigm of funding.

Накопленный до этого опыт в изыскании средств для сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях развития свидетельствует о том, что необходимо капитально пересмотреть существующую систему финансирования.
The data from this system were used for the National Population and Housing Census in 1988 and for surveys on migration.

Именно данные этой системы использовались в целях проведения общенациональной переписи населения и жилого фонда 1988 года, а также в целях проведения обследований по вопросам миграции.
A series of three workshops at New Delhi, Bangalore and Indore were organized for discussing the use of Information Technology for achieving Development goals.

В целях обсуждения вопросов использования информационных технологий для достижения целей развития в Дели, Бангалоре и Индоре была организована серия из трех практикумов.
However, he felt it helpful to have such a provision for the sake of clarity, and he noted that the Commission had expressed general support for it.

Он, однако, считает полезным иметь такое положение в целях обеспечения ясности и констатирует, что Комиссия в целом поддержала его.
The work programme for the improving statistical support for monitoring development goals task team included a set of country case studies undertaken to review country capacity, and an international study.

Программа работы целевой группы по усилению статистической поддержки в целях контроля за достижением целей в области развития включает проведение серии индивидуальных обследований по странам для оценки возможностей разных стран и одного международного исследования.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should build partnership with regional development banks with a view to mobilizing more financial resources and building capacity for South-South cooperation in various sectors.

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами следует установить партнерские отношения с региональными банками развития в целях мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и создания потенциала для сотрудничества Юг-Юг в различных секторах.
All these organizations, except for the International Telecommunication Union and the Universal Postal Union, have a WCF, used for similar purposes.

Все эти организации, за исключением Международного союза электросвязи и Всемирного почтового союза, имеют ФОС, используемый в аналогичных целях.
Connections and cables for use by the audio-visual team for linkage to various sites

Разъемы и кабели для аудиовизуальной группы в целях подключения к различным объектам
A needs assessment study will be conducted by management, at the conclusion of which a proposal for the establishment of a new specific monitoring mechanism will be formulated for submission to the General Assembly.

Администрация проведет исследование в целях оценки потребностей, по завершении которого будет сформулировано предложение о создании нового специального контрольного механизма для его представления Генеральной Ассамблее.
In order to retain the fund balances for future emergencies, the Office authorized such advances as loans, stipulating that incoming contributions must be used for repayment.

В целях удержания остатков средств для чрезвычайных ситуаций в будущем Управление разрешало выдавать такие авансы в виде займа, ставя при этом условие, что для погашения должны использоваться поступающие взносы.
Another initiative is for Governments to consider the establishment of world solidarity fund for poverty eradication and social development in the poorest regions of the world.

Другая инициатива предусматривает необходимость того, чтобы правительства рассмотрели вопрос об учреждении всемирного фонда солидарности в целях ликвидации нищеты и социального развития в самых бедных регионах мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!