Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

To this end, it launched a process for the privatization of the financial sector, and for doing away with monopolies and price controls.

В этих целях был начат процесс приватизации финансового сектора и ликвидация монополии на установление цен и контроля за ними.
African countries are committed to intensifying South-South cooperation as an indispensable element for the success of international cooperation for development.

Страны Африки стремятся к активизации сотрудничества Юг-Юг как одного из важных факторов успеха международного сотрудничества в целях развития.
UNDP plans to integrate performance indicators for support-cost arrangements and national execution with other performance benchmarks for UNDP's development programmes.

ПРООН планирует интегрировать показатели результативности процедур возмещения вспомогательных расходов и национального исполнения с другими базовыми показателями результативности программ ПРООН в целях развития.
Open-ended consultations on prospective new modalities for financing operational activities for development [General Assembly resolution 48/162]

Консультации в открытом составе о возможных новых формах финансирования оперативной деятельности в целях развития [резолюция 48/162 Генеральной Ассамблеи]
The reports should be tools of reflection for Member States in helping them set priorities for the Organization and establish the manner in which these can best be achieved.

Эти доклады должны быть инструментами в размышлении государств-членов в целях оказания им помощи в определении приоритетов Организации, а также путей и средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты наиболее эффективно.
He had already drafted a proposal for the partial deactivation of the faceless courts, which would be submitted to the President for conversion into draft legislation.

Он уже подготовил проект предложения относительно частичного расформирования "безликих судов", который будет представлен президенту в целях его преобразования в законопроект.
Paragraph 4 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament identifies the initial elements of such a programme of action for nuclear disarmament.

В пункте 4 документа о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения определяются начальные элементы такой программы действий по ядерному разоружению.
He reiterated his support for the efforts made by the High Commissioner for Human Rights to strengthen United Nations human rights mechanisms.

Оратор вновь заявляет о свой поддержке усилий, предпринимаемых Верховным комиссаром по правам человека в целях повышения эффективности механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека.
Slovakia, as a country using nuclear power solely for peaceful purposes, unequivocally supports all steps which prevent the proliferation of nuclear weapons and create conditions for their eventual elimination.

Словакия, как страна, использующая ядерную энергию исключительно в мирных целях, безоговорочно поддерживает любые шаги, препятствующие распространению ядерного оружия и создающие условия для его окончательной ликвидации.
Here, more than ever, the international exchange of experience, and of best practices, is called for in the United Nations system's operational activities for development.

Поэтому международный обмен опытом и успешной практикой как никогда необходим в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Such developments would enhance the transfer of technology for the possible future introduction of nuclear reactors for the development of an additional source of energy.

Такие усилия содействовали бы расширению процесса передачи технологий в целях возможного использования ядерных реакторов в будущем в качестве дополнительных источников получения энергии.
(b) Called for more efficient investment policies for the successful implementation of NFPs.

Ь) призвала осуществлять более эффективную политику в области инвестиций в целях успешного осуществления НПЛ;
In order to adequately meet the needs of victim-survivors, funding must be allocated for the support or establishment of shelters for victims of violence.

В целях адекватного удовлетворения потребностей пострадавших должны выделяться средства для поддержки существующих и создания новых приютов для жертв насилия.
The rest of the money came from charges to parents, fees paid by employers for childcare places for their staff and other income.

Остальные средства обеспечивались за счет налогообложения родителей, сумм, выплачиваемых работодателями в целях создания мест в таких учреждениях для детей их сотрудников, и за счет других поступлений.
The State party is also to be commended for sending a large high-level delegation to discuss the report and for its useful dialogue with the Committee.

Следует также поблагодарить государство-участник за направление большой делегации высокого уровня в целях обсуждения доклада и за ее полезный диалог с Комитетом.
A number of non-governmental organizations have voluntarily provided Committee members, both individually and collectively, with information for the consideration of States parties reports and for other purposes.

Ряд неправительственных организаций на добровольной основе предоставляли членам Комитета, как в индивидуальном порядке, так и коллективно, информацию для использования в контексте рассмотрения докладов государств-членов и в других целях.
The measures taken by the authorities to provide for elderly persons who are infirm, do not include specific measures for women.

Меры, принятые властями в целях обеспечения ухода за иждивенцами пожилого возраста, не были конкретно ориентированы на женщин.
A United States utility that launched a two-year advertising promotional campaign for energy efficiency found that participation rates in their programmes often doubled but that savings were not necessarily persistent for long periods.

Одна из коммунальных служб в Соединенных Штатах, приступившая к осуществлению двухгодичной пропагандистской кампании в целях рекламы эффективного использования энергии, установила, что масштабы участия в их программах иногда возрастали вдвое, однако экономия не всегда достигалась на длительные периоды времени.
Guidelines for planning for the sustainable development of land resources

Руководящие принципы планирования в целях устойчивого освоения земельных ресурсов
A number of countries have expressed interest in the application and further development of the guidelines for a detailed and comprehensive approach to the planning for the sustainable management of land resources.

Ряд стран проявил интерес к применению и дальнейшему развитию руководящих принципов подробного и всеобъемлющего подхода к планированию в целях рационального управления земельными ресурсами.
In support of coordinated procurement, standardization of basic specifications and collective price arrangements for common-user items have thus far been undertaken for motor vehicles, office equipment and electric generators.

В целях содействия координации закупок к настоящему времени проведена стандартизация основных спецификаций и коллективных договоренностей о ценах на товары совместного пользования в отношении автотранспортных средств, конторского оборудования и электрогенераторов.
Efforts to increase UNIFEM resources and broaden its resource base resulted in an expansion of the number of Governments announcing firm pledges for 1996 during the United Nations Pledging Conference for Development Activities.

З. Усилия по повышению объема ресурсов ЮНИФЕМ и расширению его ресурсной базы привели к увеличению количества правительств, твердо объявивших о своих взносах на 1996 год на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Democracy is the only system of governance which provides a common and uniform incentive to public servants for maximum efficiency and effectiveness in the delivery of goods and services for development.

Демократия - это единственная система управления, обеспечивающая государственных служащих общими и единообразными побудительными мотивами к достижению максимальной эффективности и результативности в рамках предоставления товаров и услуг в целях развития.
We should concentrate our work on improving the overall environment for sustainable social and economic development and on creating modalities for international cooperation to help cope with current and future challenges.

Мы должны сосредоточить свои усилия на улучшении общих условий устойчивого социального и экономического развития и выработке процедур международного сотрудничества в целях содействия решению нынешних и будущих задач.
Developing countries lack the capital to invest in the technology for a clean and efficient use of coal in meeting a growing demand for electricity.

У развивающихся стран нет капиталов для вложения в технологию, обеспечивающую "чистое" и рациональное использование угля, в целях удовлетворения растущего спроса на электроэнергию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!