Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The recommendations for the utilization of the appropriations for the development dividend for the biennium 1998-1999 are built around the concept of networking for development.

Рекомендации относительно использования сумм, перечисляемых в счет дивиденда для развития, в двухгодичном периоде 1998-1999 годов построены вокруг концепции создания сетевой инфраструктуры в целях развития.
The relevant work will have the goal of developing model solutions for reconciling professional and family life, including support for institutions providing care for children and addicted persons, for improvement of qualifications and promotion of flexible forms of employment.

Деятельность в рамках этой программы будет связана с разработкой типовых решений для совмещения семейных и производственных обязанностей, включая поддержку для учреждений, обеспечивающих услуги по уходу за детьми и людьми, злоупотребляющими различными психотропными веществами, в целях повышения уровня квалификации соответствующих работников и поощрения гибких форм занятости.
The outcome of the Forum included a multi-stakeholder declaration for inclusive Millennium Development Goals which called for increased collaborations at all levels to strengthen capacity-building for collection, monitoring and evaluation of disability statistics for the Goals.

На форуме были приняты такие документы, как заявление участников о необходимости инклюзивных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором содержался призыв укреплять сотрудничество на всех уровнях в целях наращивания потенциала в деле сбора, контроля и оценки статистических данных об инвалидности для ЦРДТ.
One of the emerging niche areas for UNIDO interventions is to promote renewable energy technologies for industrial applications in energy-intensive manufacturing small and medium enterprises, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.

Одной из новых ниш для мероприятий ЮНИДО является содействие применению технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, в прикладных промышленных целях на энергоемких малых и средних предприятиях обрабатывающей промышленности, которые испытывают потребности в приводных силовых установках и технологическом тепле для низко- или высокотемпературных процессов.
The establishment and maintenance of strong national partnerships for statistics is essential for a better alignment of donor support and for the increased mobilization of resources at the country level for statistical development activities.

Установление и поддержание прочных национальных партнерских связей в области статистики имеет крайне важное значение для усиления согласования поддержки доноров и мобилизации ресурсов на страновом уровне в целях осуществления мероприятий по развитию статистической системы.
The workshop also provided the opportunity for the signature of an agreement with the Regional Center for Mapping of Resources for Development for the establishment of a UN-SPIDER regional support office in Nairobi.

Семинар-практикум также послужил удобным случаем для подписания соглашения с Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития о создании регионального отделения поддержки СПАЙДЕР-ООН в Найроби.
The Prisons Act (1964) allows the use of force for purposes of maintaining discipline and provides for corporal punishment for specific disciplinary offences, up to 12 strokes for persons under 21 years of age.

Законом о тюрьмах 1964 года допускается применение силы в целях поддержания дисциплины и предусмотрено телесное наказание за конкретные дисциплинарные проступки до 12 ударов для лиц моложе 21 года.
Ms. Reckinger (Observer for the European Union) asked for further details on the possibility of securing financing for the advancement of the right to education for girls, women and children with disabilities.

Г-жа Рекингер (наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить более подробную информацию о возможности гарантированного финансирования в целях содействия осуществлению права на образование для девочек, женщин и детей-инвалидов.
For that reason his delegation requested increased resources for programmes and activities for African development.

В связи с этим его делегация просит увеличить объем ресурсов, предусматриваемых на программы и мероприятия в целях развития Африки.
This arrangement would strengthen our relations, provide an avenue for the General Assembly to identify areas for mutual support and cooperation with a view to building lasting solutions for peace and development for Pacific Islands Forum countries and the region as a whole.

Эта мера укрепила бы наши отношения, предоставила бы Генеральной Ассамблее возможность определить области взаимной поддержки и сотрудничества в целях отыскания прочных решений в интересах мира и развития для стран Форума тихоокеанских островов и региона в целом.
Finally, a potential role for them was to promote awareness of technical developments relevant for e-tourism service providers; provide training for their affiliates and negotiate with banks and financial operators in order to reduce banking costs for on-line payments.

И наконец, они могли бы в принципе способствовать повышению информированности поставщиков электронных туристических услуг о соответствующих технических новшествах, готовить кадры для ассоциированных с ними организаций и вести переговоры с банками и финансовыми операторами в целях снижения стоимости обработки онлайновых платежей.
Paragraph 151 concerning deprivation of liberty for immigration control made no mention of the length of time for which a person could be held for an inquiry or for deportation.

В пункте 151, касающемся лишения свободы в целях иммиграционного контроля, ничего не говорится о продолжительности задержания человека для опроса или депортации.
His delegation noted with satisfaction the efforts made by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development for the implementation of the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Его делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Специальным докладчиком Комиссии социального развития в целях осуществления Стандартных правил Организации Объединенных Наций обеспечения равных возможностей для инвалидов.
By creating a new model for public-private partnerships that is scalable, replicable and sustainable for use in other countries around the world, Project Laser Beam is serving as an ongoing pilot for determining the conditions needed for achieving "transformational" outcomes.

Благодаря созданию новой модели партнерств государственного и частного секторов, которые являются расширяемыми, воспроизводимыми и устойчивыми и предназначены для распространения в других странах мира, проект «Лазерный луч» является непрерывным экспериментальным проектом в целях определения условий, необходимых для достижения «трансформационных» результатов.
Institutional arrangements for the protection of girls included special housing for orphaned girls, vocational training facilities for disabled girls and separate accommodation for girls in legal custody.

Меры институционального характера, принятые в целях обеспечения защиты девочек, включали организацию специальных условий проживания для девочек-сирот, организацию центров профессионально-технического обучения для девочек-инвалидов, а также проживание в отдельных помещениях девочек, находящихся на чьем-либо попечении.
Due to its residual effect FOR 78 is used both for preventive purposes and directly for the elimination of bacteria.

Благодаря своему остаточному действию, FOR 78 используется как в профилактических целях, так и непосредственно для уничтожения бактерий.
For the purpose of improving disaster preparedness, it has made arrangements for regional cooperation for support to countries affected by disasters.

В целях повышения готовности к стихийным бедствиям это Агентство заключает соглашения о региональном сотрудничестве в поддержку стран, страдающих от стихийных бедствий.
For Ireland, support for development cooperation means, by definition, support for the United Nations in this vital area.

Для Ирландии поддержка сотрудничества в целях развития по определению означает поддержку Организации Объединенных Наций в этой жизненно важной сфере.
For instance, developed countries have made commitments for mobilizing resources for poverty alleviation, debt relief and capacity-building.

Например, развитые страны взяли на себя обязательства по мобилизации ресурсов в целях смягчения остроты проблемы нищеты, облегчения бремени задолженности и создания потенциала.
For the past 40 years, the NPT had provided the essential framework for the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.

На протяжении последних 40 лет ДНЯО обеспечивал основные рамки для развития ядерной энергетики исключительно в мирных целях.
For instance, the Office plans to create a platform for foreigners' associations for purposes of in-depth exchange and treatment of topics.

Например, Управление планирует сформулировать основу для создания ассоциаций иностранцев в целях углубленного обмена опытом и обсуждения насущных вопросов.
Mr. Ocampo (Columbia University) stressed that the Monterrey Consensus continued to be a crucial framework for advancing financing for development.

Г-н Окампо (Колумбийский университет) подчеркнул, что Монтеррейский консенсус продолжает оставаться исключительно важной основой, обеспечивающей финансирование в целях развития.
There were serious gaps and deficiencies in the existing international framework for global economic governance for development.

В существующей международной структуре имеются серьезные пробелы и недостатки с точки зрения глобального экономического управления в целях развития.
Deliberate efforts are also expended for continued monitoring of the funding for all training activities.

Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.
The GIS Officer will be responsible for the quality control of all products, as well as for liaison with clients to determine requirements.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за контроль качества всех продуктов, а также за поддержание контактов с клиентами в целях определения потребностей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!