Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

His delegation therefore called for strengthened technical cooperation to assist developing countries in monitoring nuclear materials and for the establishment of strict controls to regulate nuclear waste disposal activities.

Поэтому его делегация призывает расширять техническое сотрудничество в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении контроля за ядерными материалами и создании строгих механизмов регулирования деятельности по удалению ядерных отходов.
Agreements with the public sector refer to the establishment of coordination for training and capacity-building on gender issues for civil servants and technical staff.

Соглашения с государственным сектором касаются определения сфер координации в целях обучения и подготовки сотрудников и технического персонала по гендерным вопросам.
On 15 May 2001 the Special Representative promulgated the Constitutional Framework for "for the purposes of developing meaningful self-government in Kosovo pending a final settlement".

15 мая 2001 года Специальный представитель промульгировал Конституционные рамки "в целях создания разумного самоуправления в Косово до окончательного урегулирования".
It brings young people together to advocate for children's rights and to promote harmonious and lasting development for young people in marginal areas.

Это организация, объединяющая молодежь в целях защиты прав детей и гармоничного и полноценного развития молодежи из неблагоприятной среды.
The Ministry of Justice, to which the Ministry of the Interior had transferred responsibility for prisons under the new legislation, recruited doctors to provide medical or psychological treatment for prisoners.

Министерство юстиции, которому министерство внутренних дел передало по новому законодательству ответственность за содержание тюрем, принимает на работу врачей в целях оказания медицинской и психологической помощи заключенным.
The above examples demonstrate the need for urgent measures on the part of the missions' management to procure required equipment for the missions' security function.

Вышеприведенные примеры указывают на необходимость принятия руководством миссий незамедлительных мер по закупке требуемого оборудования в целях обеспечения безопасности в миссиях.
The WSIS Geneva Plan of Action called for action by all stakeholders, including international organizations, in the promotion of ICT for development.

ЗЗ. В Женевском плане действий ВВИО содержится призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая международные организации, содействовать применению ИКТ в целях развития.
The revised OECD Principles contain a new chapter on principles for the development of the regulatory framework necessary for underpinning good corporate governance to promote transparent and efficient markets.

Пересмотренная версия Принципов ОЭСР содержит новую главу, касающуюся принципов создания основ регулирования, необходимых для поддержки эффективного корпоративного управления в целях поощрения транспарентности и эффективности рынков.
It commended the report for its quality and agreed that the report provided useful suggestions for further work on improving the relevance and comparability of social reporting to encourage disclosure.

Она высоко оценила качество доклада и согласилась с тем, что в докладе представлены полезные соображения относительно последующей работы по повышению значимости и сопоставимости публикуемой статистики социальной ответственности в целях содействия ее преданию гласности.
That right, of course, is predicated on ensuring that development of nuclear energy for peaceful purposes is not used as a cover for nuclear proliferation.

Это право, безусловно, оговаривается условием, что развитие ядерной энергетики в мирных целях не используется в качестве прикрытия для ядерного распространения.
The Working Group therefore considered the establishment of groupings that would allow for the provision of incentives for mobility beyond a fifth assignment.

Поэтому рабочая группа рассмотрела вопрос о распределении по группам, которое позволило бы осуществлять выплаты в целях стимулирования мобильности при числе назначений больше пяти.
UNHCR's Global Objectives and Indicators of Progress for 2004 were based on the strategic goals established by the High Commissioner for the year.

Глобальные задачи и показатели прогресса УВКБ на 2004 год были основаны на стратегических целях, поставленных Верховным комиссаром на этот год.
The Office has also embarked on pursuing a pilot, cross-regional project concept for crime prevention for sustainable livelihood in three cities in developing countries, subject to the availability of extrabudgetary funds.

Управление приступило также к разработке концепции экспериментального межрегионального проекта по предупреждению преступности в целях устойчивого жизнеобеспечения в трех городах в развивающихся странах, который будет осуществлен при условии наличия внебюджетных средств.
There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.

Во многих сообщениях содержится призыв к расширению поддержки - как финансовой, так и политической - в целях создания и устойчивого развития независимых национальных советов молодежи.
In addition, the National Bank monitors the procedures for opening and operating the bank accounts of these organizations and their conduct of financial transactions for charitable purposes.

Кроме этого, Национальный банк Украины контролирует порядок открытия и ведение банковских счетов этих ассоциаций, осуществления ими финансовых операций в благотворительных целях.
Enlisting political commitment at the highest level within entities and strengthening the role of senior managers in assuming leadership for gender mainstreaming is critical for ensuring accountability.

В целях обеспечения подотчетности исключительно важно, чтобы в подразделениях политическая приверженность проявлялась на самом высоком уровне, а руководители старшего звена осуществляли более активное руководство процессом учета гендерных аспектов.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs held a number of working sessions with staff to identify opportunities and obstacles for gender mainstreaming.

Управление по координации гуманитарной деятельности провело целый ряд рабочих совещаний с персоналом в целях определения возможностей и выявления существующих препятствий в деле внедрения гендерного подхода.
Some action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action addressed the role of women in environmental policy and decision-making.

В некоторых планах действий, разработанных в целях осуществления Пекинской платформы действий, отражена роль женщин в реализации экологической политики и принятии решений.
Working for the empowerment of women in the private sector and fostering corporate social responsibility for promoting gender equality;

проведение работы в целях расширения прав и возможностей женщин в частном секторе и стимулирования социальной ответственности корпораций в деле поощрения гендерного равенства;
Therefore, only the second item should be pursued for the time being with a view to preparing an example of best practice for the inclusion into the TIR Handbook.

Поэтому на данный момент следует продолжить рассмотрение только второго вопроса в целях подготовки примера наилучшей практики для включения в Справочник МДП.
It encourages them to redouble their efforts in order to provide security for the civilian populations on their territory, including for the foreigners to whom they grant refuge.

Он настоятельно рекомендует им удвоить свои усилия в целях обеспечения безопасности гражданского населения на своей территории, включая иностранцев, которым они предоставляют убежище.
Against the background of the foregoing, the Council adopted decision 225 for the purpose of creating an accelerated, special claims programme for the bedoun.

С учетом вышесказанного Совет принял решение 225 в целях создания специальной программы ускоренной обработки претензий бедуинов.
The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in the field of international migration to help identify mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing trafficking in persons.

Эта конференция была направлена на укрепление межправительственного сотрудничества в области международной миграции в целях содействия выявлению механизмов, позволяющих защищать и поощрять права человека мигрантов и пресекать и предупреждать торговлю людьми.
To encourage wider support for women's political participation, tribal and religious leaders played a key role by calling for women's registration.

В целях поощрения более широкого участия женщин в политической жизни племенные и религиозные лидеры призвали содействовать регистрации женщин и тем самым внесли существенный вклад в этот процесс.
Mr. William Garner, Senior Counsellor, University for Peace, briefly outlined the activities of his organisation aimed at promoting dialogue for peace.

Господин Вильям Гарнер, старший советник, Университет мира, кратко обрисовал деятельность организации, направленной на содействие поддержанию диалога в целях мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!