Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Women and girls are responsible for the household, for gathering fuel and carrying water to prepare meals or for agricultural purposes.

Женщины и девочки отвечают за ведение домашнего хозяйства, сбор топлива и обеспечение водой для приготовления пищи или в сельскохозяйственных целях.
It is therefore crucial for us that the treaty cover the broadest possible range of conventional arms, including parts and components and technology for products manufactured or modified for military use.

Поэтому для нас особенно важно, чтобы договор охватывал как можно более широкий круг обычных вооружений, в том числе части и компоненты, а также технологии производства или модификации оружия для использования в военных целях.
Estonia continued to take several measures to promote naturalization, including counselling for parents with undetermined citizenship about the possibility of applying for citizenship for their children.

Эстония продолжает принимать некоторые меры в целях поощрения натурализации, в том числе путем информирования родителей с неопределенным гражданством о возможности подачи ходатайства о предоставлении гражданства их детям.
All necessary means have to be implemented for the safeguard and control of such collections for them not to be used for deliberate or non-intentional hostile purposes.

Следует реализовывать все необходимые средства сбережения и контроля таких коллекций, с тем чтобы они не использовались в умышленных или непреднамеренных враждебных целях.
The goal is for WAITRO to be an enabler for developing action-oriented partnerships among member organizations for sustainable development.

Цель ВАОПТИ заключается в стимулировании развития ориентированных на конкретные действия партнерских отношений между организациями-членами в целях устойчивого развития.
Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
Our State's position supports the necessity for research and the use of outer space for peaceful purposes and for the benefit and interest of all countries.

Позиция нашего государства заключается в поддержке необходимости исследования и использования космического пространства в мирных целях и на благо и в интересах всех стран.
National Report for the Beijing +10 Conference of the UN Economic and Social Committee for monitoring fulfilment of the Platform for Action (2005).

Подготовка Национального доклада на конференции "Пекин + 10", проводившейся Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций в целях мониторинга года осуществления Пекинской платформы действий (2005 год).
The aim of the framework is to provide the foundation for how long-term policies and practical outcomes will be developed and to provide a basis for collaboration across agencies for sustainable safety improvements.

Целью этой рамочной программы является создание основы для формирования долгосрочной политики и разработка практических мер в области сотрудничества между различными учреждениями в целях устойчивого повышения безопасности.
To lower the access barriers for new entrants, synergies are expected through reducing discrimination in access to infrastructure and providing simplified procedures for issuance of safety certificates for Rail Undertakings and vehicle authorisations for placing on the market.

В целях снижения барьеров для доступа новых компаний синергетический эффект предполагается достичь на основе уменьшения дискриминации в доступе к инфраструктуре и упрощения процедур выдачи свидетельств безопасности для железнодорожных предприятий, а также разрешений на поставки транспортных средств на рынок.
Once funding for this activity has been secured for implementing this activity, the document will give country-specific recommendations for actions to be taken by the National Government in order to create enabling conditions for energy efficiency investments in residential housing stock.

Как только будет обеспечено финансирование этой деятельности, в документе будут даны конкретные рекомендации, с учетом положения в стране, по мерам, которые должны быть приняты национальным правительством в целях создания благоприятных условий для инвестиций в обеспечения энергоэффективности жилищного фонда.
Proposal for new statistical information (progressive improvement) for 2006 issue, including additional elements for comparative analysis of funding for all forms of development cooperation

Предложение относительно новой статистической информации (постепенное совершенствование) для издания 2006 года, включая дополнительные элементы для сравнительного анализа финансирования по всем формам сотрудничества в целях развития
It also presented proposals for legislative changes to combat impunity by rendering the legal penalties more adequate and rigorous for those who practice the crime of children exploitation, closing legal loopholes that allow for impunity for the recruiters.

В целях борьбы с безнаказанностью было также предложено внести в законодательство изменения, предусматривающие применение более адекватных и жестких мер наказания в отношении тех, кто занимается преступной деятельностью, связанной с эксплуатацией детей, и тем самым ликвидировать правовые лазейки, позволяющие вербовщикам безнаказанно осуществлять свою деятельность.
It nevertheless supported the Advisory Committee's recommendation on making maximum use of the building for the purpose for which it had been initially intended and would be grateful for clarification as to how requests for office space from other United Nations entities could be accommodated.

Тем не менее он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении максимального использования здания в тех целях, для которых оно первоначально предназначалось, и будет признателен за разъяснения того, каким образом будут удовлетворяться просьбы других подразделений Организации Объединенных Наций о предоставлении служебных помещений.
The Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations is also preparing materials for a government decision on further use of funds intended for the Foundation Investment Fund, for the benefit of foundations.

Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций также готовит материалы для постановления правительства о дальнейшем использовании средств, предназначаемых для Инвестиционного фонда в целях поддержки общественных фондов.
The substantive theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 2001-2003 was technology development and capacity-building for competitiveness in a digital world.

Основным вопросом, стоящим перед Комиссией по науке и технике в целях развития на период 2001 - 2003 годов, является развитие технологий и наращивание потенциала для достижения конкурентоспособности в мире, где господствуют цифровые технологии.
We often see groups undertaking dialogue for purposes that it cannot serve, as a strategy for domination or as a pretext for imposing their will on their interlocutors.

Мы зачастую сталкиваемся с группировками, которые пытаются использовать диалог в недостойных целях как стратегию доминирования или предлог для навязывания собственной воли своим собеседникам.
Participants at the workshop committed to exploring joint programming for early recovery and pursuing stronger cooperation with donors for greater flexibility in funding for early recovery.

Участники рабочего совещания выразили готовность совместно планировать деятельность на начальном этапе восстановления и укреплять сотрудничество с донорами в целях повышения гибкости финансирования этой деятельности.
He therefore reiterates the need for human rights training for the military and prison staff to raise their awareness of international standards and rules for the treatment of prisoners.

В этой связи он вновь заявляет о необходимости организации подготовки по правам человека для военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений в целях повышения их осведомленности о международных стандартах и правилах обращения с заключенными.
Please indicate whether there are other training programmes for medical personnel responsible for detecting, investigating and documenting cases of torture and for assisting in the rehabilitation of victims.

Просьба указать, существуют ли программы подготовки медицинских работников, занимающихся выявлением, расследованием и документированием случаев пыток, а также оказанием помощи в целях реабилитации жертв.
The capacity for collecting and analysing long-term climatological data and for developing regional climate models at an appropriate scale for use by small island developing States is being strengthened.

Принимаются меры по укреплению потенциала в целях сбора и анализа долгосрочных тематических данных и разработки региональных моделей изменения климата в соответствующем масштабе в интересах малых островных развивающихся государств.
The actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation include a major focus on energy for poverty eradication, for changing unsustainable patterns of consumption and production and for the sustainable development of regions, including Africa and the small island developing States.

В рамках мер, предлагаемых в Йоханнесбургском плане выполнения решений, предусматривается уделение особого внимания энергетике в целях искоренения нищеты, изменения неустойчивых моделей потребления и производства и обеспечения устойчивого развития регионов, в том числе Африки и малых островных развивающихся государств.
At the same time, the General Secretariat for Gender Equality implements an information project for the public and for women, aiming to develop communication strategies for women candidates, reinforcing their participation in the elections of October 2006.

В то же время Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства осуществляет информационный проект в интересах общественности и женщин, нацеленный на выработку коммуникационных стратегий для женщин-кандидатов, в целях расширения масштабов их участия в выборах в октябре 2006 года.
Cryptico had patents pending for the algorithm and for many years required a license fee for commercial use of the cipher which was waived for non-commercial uses.

Cryptico обладала патентом на шифр, и многие годы для использования шифра в коммерческих целях требовалась лицензия.
Greater international effort should made to apply new remote sensing and GIS capacities where they are needed most: for monitoring environmental degradation and for implementing programmes for the sustainable management of natural resources in order to safeguard them for future generations.

Необходимо активизировать международные усилия в целях применения новых возможностей дистанционного зондирования и ГИС в тех областях, где они наиболее необходимы: для мониторинга ухудшения состояния окружающей среды и для осуществления программ устойчивого использования природных ресурсов, с тем чтобы сберечь их для будущих поколений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!