Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

You not need wait for the present wedding you can simply to submit the application, to appoint convenient time for you, to invite all your friends for support and become virtual couple.

Вам не нужно ждать настоящей свадьбы, вы можете просто подать у нас заявление, назначить удобное для Вас время, пригласить всех ваших друзей для поддержки и стать виртуальной парой.
As of 2014, the American Academy of Pediatrics and the National Institute for Health and Care Excellence continue to recommend paracetamol for pain and discomfort in children, but some experts have recommended that paracetamol use by children with asthma or at risk for asthma should be avoided.

Начиная с 2014 года Американская академия педиатрии и Национальный институт здравоохранения и ухода за больными (NICE) продолжают рекомендовать парацетамол для боли и дискомфорта у детей, но некоторые эксперты рекомендовали, чтобы использование парацетамола у детей с астмой или при риске развития астмы следует избегать.
The body plan for this class was simple: a main body (theca), composed of many small plates, with a peripheral rim for attachment, and (in some species) a pedunculate zone for extension and retraction.

План организма для этого класса чрезвычайно прост: основное тело (тека), состоит из множества мелких пластин, с периферийным ободком для крепления, и (у некоторых видов) зоны стебелька для расширения и сжатия.
Hope for a better world, hope for a better tomorrow, hope for a better place to come to if the pressures at home are too great.

Надежду на лучший мир, надежду на лучшее завтра, надежду на лучшее место, куда можно уехать, если давление у них дома станет невыносимым.
I got something for your mother and for Sonny and a tie for Freddy, and Tom Hagen got the Reynolds pen.

А у меня есть кое-что для твоей матери и для Сонни... и галстук для Фредди... а Том Хэген получил ручку Рейнольда.
Since the notaries have direct access to the central databank of the Real Property Register to check the information about real property and its legal status in real time, there should be no need for a customer to apply to the Centre for a certificate for the transaction.

Поскольку нотариальные конторы имеют прямой доступ к центральному банку данных регистра недвижимости для проверки информации о недвижимом имуществе и его юридическом статусе в реальном времени, у клиентов не должно возникать необходимости обращаться в Центр для удостоверения сделок.
There is another way ahead for us. To try - but really try - for a minimum, both substantial and procedural, while waiting for changes in the "four realities" with which I dealt at the beginning of my speech.

Есть у нас и другой путь: в ожидании трансформаций "четырех реальностей", на которых я остановился в начале своей речи, апробировать (но апробировать как следует) какой-то минимум - и предметный и процедурный.
Furthermore, the presence in Liberia of the largest United Nations peacekeeping mission in the world has raised expectations among ordinary Liberians about increased prospects for employment, lucrative service contracts for the private sector, a boom in the housing market and countless opportunities for technical skills training.

Помимо этого, присутствие в Либерии самой большой в мире миротворческой миссии Организации Объединенных Наций повысило у простых либерийцев надежды на улучшение перспектив занятости, получения частным сектором выгодных контрактов на предоставление услуг, бурного роста рынка жилья и неограниченных возможностей профессионально-технической подготовки.
In 2000, the Minister for Foreign Affairs and the coordinating state secretary for emancipation policy asked the Advisory Council on International Affairs (AIV) for advice on the subject of women's human rights.

В 2000 году Министерство иностранных дел и статс-секретарь, координирующий политику в области эмансипации, запросили у Консультативного совета по международным делам (КСМД) консультативную помощь по вопросу о правах женщин.
The fund-raising strategy for the future will rely on the existing donors, having funded the University when it had hardly any programmes, to continue to contribute support for the overall University for Peace framework.

В своей стратегии сбора средств в будущем Университет рассчитывает на то, что те нынешние доноры, которые его финансировали в те времена, когда у него практически не было программ, будут продолжать поддерживать общую структуру Университета мира.
That's how it is for Chance, for me, for all of us.

Так оно у Ченса, у меня, у всех нас.
Natural annual mortality is low, estimated to be 10% for juveniles, 15% for adult males, and 20% for adult females in the western North Atlantic.

Уровень естественной годовой смертности невысок и в западной части Северной Атлантики составляет 10 % у неполовозрелых особей, 15 % у взрослых самцов и 20 % у взрослых самок.
According to a study published in 2014, life expectancy for African Americans is some four years lower for women and more than five years lower for men, relative to whites.

По данным исследования, опубликованного в 2014 году, продолжительность жизни у афроамериканцев по сравнению с белым населением примерно на четыре года меньше для женщин и более чем на пять лет меньше для мужчин.
In its 1997 annual report, the Administration for the Enforcement of Criminal Sanctions adds: If there was a need for this, we also checked the allegations included in the complaint with inmates where, for this purpose, we held conversations with them.

В своем годовом докладе за 1997 год Администрация по вопросам исполнения уголовных наказаний отмечала, что в случае необходимости мы уточняли также правомерность содержащихся в жалобах обвинений у других заключенных, и для этих целей проводили с ними беседы.
You know, I looked for the key for that desk for a week, before I finally got him to admit, He never had one!

Знаете, я несколько недель искал ключ от стола, пока он ни признался, что его у него никогда и не было.
I have been doing this show for ten years, and I think in all of that time, only three or four of my friends have ever asked for tickets for the show.

Я делаю это шоу вот уже 10 лет, и, думаю, за всё то время только 3-4 моих друга когда-либо просили у меня билеты на шоу.
Would you note that if I commit suicide today it is not for economic reasons, for I have waited until I exhausted all my financial means, even refusing jobs, but for political reasons.

Если сегодня я покончу с собой, то пожалуйста напишите, что я сделал это не по экономическим соображениям, (потому что я специально ждал когда у меня закончатся средства, даже на работу не устраивался) а по политическим.
Frankly, I do not understand this insistence on adopting something today when, on the reasonable grounds of my lack of information, I am asking for some time: not for one or two weeks, but only for one or two days.

Откровенно говоря, я не понимаю, почему так настаивают на принятии какого-то решения сегодня, когда на основе объяснимой нехватки у меня информации я прошу об отсрочке - не на одну или две недели, а всего лишь на один-два дня.
The great progress made during the preparatory work for the World Summit for Social Development and the World Conference on Women gives rise to new hope for the creation of a new international order.

Большой прогресс, достигнутый в ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной конференции по положению женщин, порождает у нас новые надежды на создание нового международного порядка.
The level of mortality is reflected in the figure for life expectancy, which, in 1991, was 70.5 years, or 66.3 years for men and 74.5 years for women.

Уровень смертности находит отражение в показателе ожидаемой продолжительности жизни, которая составила в 1991 году 70,5 лет, в том числе у мужчин - 66,3, у женщин - 74,5 года.
Allotments for any one mandate period, therefore, may be greater than the contributions received for the same period, provided the total amount of funds available to UNFICYP for that and all other mandate periods is not exceeded.

Поэтому ассигнования на какой-либо срок действия мандата могут быть больше, чем сумма полученных в отношении этого же периода взносов при том условии, что это не ведет к превышению общей суммы средств, имеющихся у ВСООНК на этот и все другие мандатные периоды.
The Lebanese Government is in need of external aid for its development projects in remote areas and for the creation of substitute crops that would ensure adequate and licit livelihoods for the farmers, with a view to discouraging them from engaging in illicit cultivation.

Ливанское правительство нуждается в помощи извне для развития проектов в отдаленных районах и для культивации альтернативных культур, обеспечивающих адекватные и законные источники существования для фермеров, с тем чтобы у них не было соблазна заниматься выращиванием незаконных культур.
The advances of our countries in the areas of human rights and democracy are, without any doubt, grounds for satisfaction for the people of Haiti, as well as for the United Nations, which has made major efforts in this undertaking.

Успехи, достигнутые нашими странами в сфере прав человека и демократии, безусловно должны вызывать чувство удовлетворения и у народа Гаити, и в Организации Объединенных Наций, внесшей крупный вклад в эти усилия.
The implication for developing countries is that when liberalizing capital, labour and product markets, they would need to ensure that the incentives for companies to undertake organizational learning are not adversely affected and that stable sources of finance for existing and new ventures exist.

Выводы для развивающихся стран заключаются в том, что при либерализации рынков капитала, труда и товаров им будет необходимо обеспечить, чтобы это не оказывало неблагоприятное воздействие на имеющиеся у компании стимулы к накоплению организационного опыта и чтобы имелись стабильные источники финансирования для существующих и новых предприятий.
The land-use change and forestry sector constituted a net sink for all Parties except Australia and the United Kingdom, and removals accounted for about 8 per cent of aggregate GHG emissions for the Parties considered.

Сектор "Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" являлся чистым поглотителем для всех Сторон, кроме Австралии и Соединенного Королевства, при этом объем абсорбции у рассмотренных Сторон составил около 8% от величины совокупных выбросов парниковых газов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!