Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

In the end, there was no clear majority for either approach (11 for IPSAS and 10 for IFRS).

В конечном счете, оказалось, что у сторонников ни одного из этих подходов нет явного большинства (11 - за МСУГС и 10 - за МСФО).
Measures will be taken for creating enabling environment for diversification of the occupations of these down trodden groups for betterment of their earning opportunities.

Будут приняты меры по созданию благоприятных условий для диверсификации видов деятельности этих притесняемых групп населения в целях расширения имеющихся у них возможностей заработка.
Measures for improvement require immediate attention to a human resources strategy for the Department, which should address requisite skill sets for staff, linguistic competencies, training and mobility.

Для улучшения положения необходимо незамедлительно уделить внимание разработке для Департамента стратегии в отношении людских ресурсов, которая должна охватывать вопросы, связанные с наборами навыков, которые должны иметься у сотрудников, лингвистическими знаниями, профессиональной подготовкой и мобильностью.
While financial support for sustainable development exists for capacity-building, accessing funding to build capacities at the national level can be an obstacle for many countries.

Хотя в том что касается создания потенциала и существует финансовая поддержка устойчивого развития, у многих стран могут возникать проблемы с получением доступа к финансированию деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
Second, this makes it possible for researchers to browse the metadata of the microdata archives for data that might be interesting for their research area.

Во-вторых, у исследователей появится возможность просматривать метаданные архивов микроданных в поисках данных, которые могут представлять для них интерес в рамках соответствующих исследований.
Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.

Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.
The project also established a revolving fund for adults to have access to capital for their supplementary work to earn extra income for their families.

Проектом также создан возобновляемый фонд для взрослых, с тем чтобы у них был доступ к капиталу для дополнительной работы с целью получения дополнительного дохода для их семей.
This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity.

Это работает для большинства патогенов, иногда для коварных зверей вроде гриппа, но никогда для ВИЧ, против которого у людей нет природного иммунитета.
When many of us left New York for Monterrey for the International Conference on Financing for Development just over two weeks ago, there was cause for guarded optimism.

Когда всего немногим более двух недель тому назад многие из нас уезжали из Нью-Йорка в Монтеррей на Международную конференцию по финансированию развития, тогда у нас были основания для осторожного оптимизма.
Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.

Ораторы выразили признательность правительству Таиланда за его предложение провести у себя Конгресс и за представление проекта резолюции о подготовке к этому событию, в котором были определены соответствующие темы для основных пунктов повестки дня и вопросы для практикумов.
For a number of years now, this matter has been a source of concern for the international community for a variety of reasons.

Вот уже много лет этот вопрос вызывает озабоченность у международного сообщества по разным причинам.
Consequently, these subsidies reduce the fiscal space available to Governments for direct investment in strategic sectors and diminish potential support for other actors.

В результате этих субсидий сокращается объем финансовых ресурсов, имеющихся у правительств для прямых инвестиций в стратегические секторы, и снижается потенциальная поддержка для других субъектов.
The open centres, which were intended for migrants who had no alternative accommodation, provided separate facilities for families and children.

Открытые центры, предназначенные для мигрантов, у которых нет другого жилья, имеют раздельные помещения для семей с детьми.
There is considerable room for LDCs for continuing improvements in their policy area by deepening reforms across the board.

У НРС имеются широкие возможности для дальнейшего совершенствования проводимой политики за счет повсеместного углубления процесса реформ.
High risks were indicated for chronic and acute dietary intake, especially for toddlers.

Выявлены высокие риски в случае хронического и острого поступления данного вещества с пищей, особенно у малышей.
Aspirations for smaller families are affected by many factors, including improvements in child survival and expanded opportunities for women, especially education.

Стремление иметь меньше детей определяется многими факторами, включая рост выживаемости детей и расширение имеющихся у женщин возможностей, особенно в плане получения образования.
(Number of requests for technical or substantive assistance for enhancing national identity and citizenship)

(Число просьб о технической или тематической помощи в связи с повышением у населения чувства национального самосознания и гражданственности)
However, the implementation of some recommendations still remained causes for concern for Cameroon.

Однако осуществление некоторых рекомендаций по-прежнему вызывает у Камеруна обеспокоенность.
The provision of effective long-term services for victims continues to be a critical gap for all countries.

Оказание эффективных долгосрочных услуг пострадавшим - это область, в которой у всех стран по-прежнему есть исключительно серьезные проблемы.
The Economic and Social Council should recognize that need and call for increased support for building the necessary innovation infrastructure and capacity in Africa.

Экономическому и Социальному Совету следует признать эту необходимость и призвать к более активной поддержке работы над формированием у Африки необходимой инновационной инфраструктуры и способности.
The former trend that the majority of countries did not have specific statistics for extradition for corruption offences was confirmed.

Подтвердилась выявленная ранее тенденция, заключавшаяся в том, что у большинства стран нет конкретных статистических данных по выдаче в связи с совершением коррупционных преступлений.
Regarding freedom of assembly, UNCT indicated that requests for permission for demonstrations had to be approved by the police.

По вопросу свободы собраний СГООН указала, что для проведения демонстраций необходимо получать разрешение у полицейских органов.
Such transparency would contribute to better understanding of budget proposals when Member States were asked for increased resources for those activities.

Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств-членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.
Another challenge for newly created non-governmental organizations was the lack of human and material resources and the need for training and capacity-building to increase their professionalism.

Еще одной проблемой, стоящей перед вновь создаваемыми неправительственными организациями, является отсутствие у них людских и материальных ресурсов и необходимость подготовки и создания потенциала для повышения их профессионализма.
There are few opportunities for self-reliance activities for the refugees in the camps.

Возможности для самообеспечения у беженцев в этих лагерях практически отсутствуют.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!