Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

WFP indicated that the dropout rate was 16.1 per cent at the national level and that it was higher for girls than for boys.

МПП указала, что показатель школьного отсева на национальном уровне составляет 16,1% и что у девочек он выше, чем у мальчиков.
The gross enrolment ratio is rising at both the lower and the upper secondary level, though it is still lower for girls than for boys.

Общий коэффициент прохождения обучения на первом и втором этапах среднего образования повышается, хотя он и остается ниже у девочек, чем у мальчиков.
In particular, I wish to express my most sincere gratitude to our Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his tireless commitment in the service of the ideals of our Organization and for the excellent working relationship we have had during the year.

В частности, я хотел бы выразить свою самую искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его неустанную приверженность служению идеалам Организации и за превосходные рабочие взаимоотношения, которые были у нас в этом году.
Resource-constrained developing countries can request assistance from the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), whose mandate is to provide support for their effective participation in WTO and in the MTS.

Ограниченные в средствах развивающиеся страны могут запросить содействие у Агентства по международной торговой информации и сотрудничеству (АМТИС), которое уполномочено предоставлять поддержку в целях их эффективного участия в ВТО и МТС.
Registered users (government officials only) are able to contact directly the owners of the solutions to ask for more information, express interest and/or request support for the implementation of a proposed solution.

Зарегистрированные пользователи (только государственные должностные лица) получают возможность контактировать непосредственно с авторами решений и запрашивать у них дополнительную информацию, выражать интерес и/или обращаться за поддержкой в деле внедрения предложенного решения.
Moreover, beneficiaries mention that UNCTAD has competitors who are offering similar software or international experts for free (for instance, Commonwealth Secretariat, and the United States of America Department of the Treasury).

Кроме того, получатели помощи отмечают, что у ЮНКТАД имеются конкуренты, предлагающие сходное ПО или международный опыт бесплатно (например, секретариат Содружества и Министерство финансов Соединенных Штатов Америки).
Given the limited resources at its disposal for the control of NCDs, the Democratic Republic of the Congo calls for international solidarity to help it strengthen its health-care system and create a special fund to that end.

Учитывая ограниченность имеющихся у нее ресурсов, необходимых для борьбы с НИЗ, Демократическая Республика Конго призывает международное сообщество проявить солидарность и оказать ей помощь в укреплении ее системы здравоохранения и создать с этой целью специальный фонд.
Those diseases are a problem for all countries, but they cause tragedy for the poorest ones, where people lack access to prevention, treatment or an effective health care system.

Эти заболевания представляют проблему для всех стран, но они превращаются в трагедию для наиболее бедных, где у людей нет доступа к профилактике, лечению или эффективной системе здравоохранения.
Poor parents delay their children's entrance into school or trade the education of one child for another when they do not have funds for school fees.

Малоимущие родители оттягивают поступление своих детей в школу или отдают в школу одного ребенка вместо другого, когда у них нет средств на оплату школьного обучения.
Encourages the international community and the corporate sector to support the Afghan economy as a measure for long-term stability and to explore possibilities for increased investments and enhanced local procurements;

рекомендует международному сообществу и корпоративному сектору поддерживать афганскую экономику в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и изыскивать возможности для увеличения инвестиций и расширения закупок у местных производителей;
As part of the good news for this year at the Branch level, I would like to mention briefly that we have been thoroughly audited and the audit has turned out pretty satisfactorily for us.

Одно из хороших известий в этом году на уровне Сектора, о котором я хотела бы коротко упомянуть, состоит в том, что у нас провели полную ревизию, и ее результаты оказались для нас вполне удовлетворительными.
Budgetary requirements for climate change mitigation and adaptation are particularly large for developing countries that are most vulnerable to the adverse effects of climate change.

Потребности в бюджетных средствах на цели смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним особенно велики у развивающихся стран, наиболее уязвимых для негативного воздействия изменения климата.
However, one person pointed out that although he was a minor, he had been held in an area for adults for one month because he had not had an identity card.

Однако один из заключенных сообщил членам Подкомитета, что, хотя он был несовершеннолетним, его в течение месяца содержали на территории для взрослых, поскольку у него не оказалось документов, удостоверяющих личность.
The more farmers have alternatives for accessing markets, the stronger their position will be in negotiating the terms of agreements with private entities for contract farming or joint ventures.

Чем больше будет у фермеров альтернатив выхода на рынки, тем более прочной будет их позиция на переговорах по условиям договоров с частными организациями о контрактном фермерстве или совместных предприятиях.
There should be one exception for non-refillable gas cylinders where the valve is an integral part of the design which makes the cylinder actually non-refillable, and it is important that the conformity assessment for such pressure receptacles is carried out as an assembly.

Единственным исключением должны быть газовые баллоны одноразового использования, у которых клапан является составной частью конструкции, что делает баллон фактически одноразовым, и важно, чтобы такие сосуды под давлением подвергались оценке соответствия в сборе как единое целое.
In addition, these schools were not specifically for Sami children, but were mandatory for anyone who lived too far away to be able to attend a local school.

Кроме того, такие школы не были предназначены специально для детей саами, и в них обязаны были учиться все дети из отдаленных районов, у которых поблизости не было школы.
This is an encouraging sign for the Authority and its member States, because it suggests that the commercial sector is developing confidence in the legal regime for the orderly development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years.

Для Органа и являющихся его членами государств это отрадный признак, поскольку он говорит о том, что у коммерческого сектора формируется доверие к правовому режиму упорядоченного освоения ресурсов Района, вводившемуся в действие на протяжении последних 13 лет.
It is also the definition employed by the working group hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) which is developing due diligence guidance for responsible supply chain management of minerals from conflict-affected and high-risk areas.

Кроме того, именно это определение используется рабочей группой, которую принимает у себя Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), разрабатывающая руководящие принципы должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов высокого риска.
Community-based forest management accounts for only part of those figures, but this clearly illustrates the potential for growth among community-based forest enterprises within this market niche.

На общинное лесопользование приходится лишь часть этих показателей, но это наглядно показывает потенциал роста, имеющийся у предприятий общинного лесоводства в этом сегменте рынка.
A fairer international system for commodities trade would result in more opportunities for poor farmers and thus directly influence the socio-economic conditions in many of the world's poorest countries.

Более справедливая международная система торговли сырьевыми товарами приведет к тому, что у бедных фермеров появится больше возможностей, и тем самым она окажет непосредственное влияние на социально-экономические условия во многих беднейших странах мира.
A fact of even greater significance is that school enrolment grew markedly in rural areas, with increases of 91 per cent for boys and 122 per cent for girls.

Еще более значительным фактом является то, что охват детей школой вырос весьма значительно в сельских районах, причем это увеличение составляло 91% у мальчиков и 122% у девочек.
"Instilling in schoolchildren a culture of healthy living" (80 hours) for deputy directors for education

для заместителей директоров по воспитательной работе по теме "Формирование у школьников культуры здорового стиля жизни" (80 часов)
It is further concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education and that the completion rate for girls is much lower than for boys.

У него далее вызывают озабоченность традиционные взгляды, препятствующие образованию девочек, а также то, что доля закончивших учебу среди девочек гораздо ниже, чем среди мальчиков.
All the NWS, and also India, have an additional protocol, but for most of these the provisions fall short of what would be required for the FMCT.

Все ГОЯО, а также Индия имеют дополнительный протокол, но у большинства из них положениям недостает того, что требовалось бы для ДЗПРМ.
It is time for all of us in this chamber, without exception, to again demonstrate that we have the determination to make our efforts concrete and credible and to make the Conference on Disarmament a viable instrument for progress.

Всем нам в этом зале без исключения уже пора вновь продемонстрировать, что у нас есть решимость придать своим усилиям конкретный и убедительный характер и сделать Конференцию по разоружению жизнеспособным инструментом прогресса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!