Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Regional cooperation is of vital importance for stable and sustainable development in the Horn of Africa, which remains an area of particular concern for the EU.

Региональное сотрудничество имеет огромную важность для стабильного и устойчивого развития стран Африканского Рога, который продолжает оставаться регионом, вызывающим у ЕС особую обеспокоенность.
The Committee is also concerned that educational opportunities are fewer for women in rural areas and for women of different castes and ethnic groups.

Комитет также обеспокоен более низкими возможностями, имеющимися у женщин в области образования в сельских районах, и тем, что эти возможности различны для женщин из разных каст и этнических групп.
Invites regional and subregional ministerial environmental forums to submit views on their needs for technology support and capacity-building to the high-level working group for its consideration;

предлагает региональным и субрегиональным природоохранным форумам на уровне министров направить рабочей группе высокого уровня для рассмотрения свои соображения относительно имеющихся у них потребностей в технической поддержке и создании потенциала;
Reportedly, on 30 July NLD started a nationwide petition calling for the release of Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo and other political prisoners and for the reopening of all party offices closed since 30 May 2003.

По сообщениям, 30 июля НЛД обратилась с общенациональным призывом освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи, У Тин Оо и других политических заключенных и открыть все отделения партий, закрытые 30 мая 2003 года.
During her official missions, the Special Rapporteur has visited detention centres for immigrants with irregular status in order to determine whether adequate mechanisms were in place for submitting complaints and to determine what are the implications of such centres being managed by the private sector.

Во время своих официальных миссий Специальный докладчик посетила центры задержания для незаконных иммигрантов с целью проверки наличия у частного сектора соответствующих механизмов для подачи жалоб или урегулирования вопросов, связанных с последствиями действий этих центров.
The Executive Director thanked the Vice-President for his rich presentation and expressed appreciation for the initiative of Colombia, following the UNICEF briefing to the regional delegation in New York, to propose an additional meeting in Colombia.

Директор-исполнитель поблагодарила заместителя Председателя за его полезное выступление и высоко оценила инициативу Колумбии организовать у себя в стране еще одну встречу, с которой эта страна выступила после участия в организованной в Нью-Йорке встрече представителей ЮНИСЕФ с региональной делегацией.
We recall that the four-year maximum time period for the destruction of stockpiled anti-personnel mines is less than one year away for those States which became parties in 1999.

Мы напоминаем, что у тех государства, которые стали участниками в 1999 году, остается меньше года до наступления четырехлетнего максимального срока уничтожения накопленных противопехотных мин.
The creation of an Office for Mass Education and Civics within the Ministry of Secondary and Basic Education in 2002 will strengthen the civic spirit of young persons in accordance with United Nations recommendations on education for democratic citizenship.

Создание в 2002 году в рамках министерства среднего и начального образования управления, призванного заниматься вопросами массового просвещения и гражданского воспитания, содействует развитию чувства гражданственности у молодежи согласно рекомендациям Организации Объединенных Наций, касающимся формирования культуры гражданских демократических ценностей.
The Committee for Religious and Ethnic Affairs plans to continue its support for further stages of this project, which is intended to encourage young people to reject aggression, violence and discrimination on ethnic grounds.

Комитет по делам религий и национальностей планирует продолжить поддержку новых этапов этой работы, которая призвана формировать у молодых людей отрицательное отношение к агрессии, насилию и дискриминации по национальному признаку.
The student's basket of funds for State, non-State and municipal general-education schools of national minorities is, on the average, 10 per cent higher than for Lithuanian schools.

Стоимость учебной корзины для государственных, негосударственных и муниципальных общеобразовательных школ национальных меньшинств в среднем на 10% выше, чем у литовских школ.
Nevertheless, the low number of UNICEF RCs is cause for concern and interviews with those who have served in this function will provide guidance for increasing interest among staff.

Вместе с тем вызывает озабоченность то обстоятельство, что среди координаторов-резидентов мало сотрудников ЮНИСЕФ, и поэтому с теми из сотрудников, которые работали в этом качестве, будут проводиться беседы, с тем чтобы сориентировать сотрудников и пробудить у них интерес к этим должностям.
That request had provided JIU with a good opportunity for a review of the current practice with respect to the comments of the participating organizations and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.

В связи с этой просьбой у ОИГ появилась хорошая возможность провести обзор нынешней практики учета замечаний участвующих организаций и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
The combination of these two processes - a more level playing field for agricultural trade and dynamic markets - may result in the opening of a "window of opportunity" for developing countries to increase their earnings from commodity exports.

Совокупность этих двух процессов - более справедливые условия торговли сельскохозяйственной продукцией и динамичность рынков - могут привести к возникновению у развивающихся стран «окна» возможностей повысить свои доходы от экспорта сырья.
Given that alternative technologies were available for almost every use of ozone-depleting substances and generous resources had been contributed to the Multilateral Fund, there were no excuses for non-compliance.

Учитывая наличие альтернативных технологий практически по всем видам применения озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что Многосторонний фонд получил довольно щедрые взносы, у нас нет никаких оправданий для несоблюдения.
In response to the OIOS suggestion that an external peer-review be performed for all major publications, ECLAC staff members stated that ECLAC lacked the resources to arrange for such reviews.

В ответ на предложение УСВН сделать предметом внешнего обзора все основные публикации сотрудники ЭКЛАК заявили, что у Комиссии отсутствуют ресурсы для этого.
The range of the number of partners for males was 1 - 60, and for females, 1 - 4.

У мужчин число женщин-партнеров составляло от одной до шестидесяти, а у женщин - от одного до четырех.
The secretariat is currently preparing a Request for Proposal document, with which it will seek proposals from companies and organizations interested in providing services for the development and hosting of the ITL, in accordance with United Nations rules and regulations.

В настоящее время секретариат готовит документ с просьбой о представлении предложений, при помощи которого, в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, он будет запрашивать предложения у компаний и организаций, заинтересованных в оказании услуг в целях разработки и размещения МРЖО.
It considers the communication inadmissible on three grounds: lack of proper standing as to one complainant, lack of exhaustion of domestic remedies, and for failure to substantiate the claims for purposes of admissibility.

Оно считает сообщение неприемлемым по трем причинам: отсутствие процессуальной правоспособности у одного истца, неисчерпание внутренних средств правовой защиты и необоснованность утверждений для целей приемлемости сообщения.
Poverty remained a serious problem for Liberians, given the high rate of unemployment and the low wages, below $2 per day, for those who were able to find work.

Серьезной проблемой для жителей Либерии по-прежнему является нищета ввиду высокого уровня безработицы и низкой заработной платы (менее 2 долл. США в день) у тех, кому удается найти работу.
That trend, on the one hand, reflects opportunities for women, albeit temporarily, who then constitute a qualified pool from which to select subsequently for more secure contracts and positions.

Эта тенденция, с одной стороны, отражает имеющиеся у женщин возможности, пусть и временные; именно эти женщины и образуют квалифицированный резерв кандидатов, из которых потом можно выбирать кандидатов для предоставления более надежных контрактов и должностей.
In the midst of the economic hardship and emerging social issues, the Government is anxious for assistance and support from the international community to guarantee that we can provide the better life that our people have worked for.

Сталкиваясь с экономическими трудностями и возникающими социальными проблемами, правительство ищет помощи и поддержки у международного сообщества для гарантирования того, чтобы мы могли обеспечить лучшую жизнь, ради которой трудится наш народ.
Therefore, we have no choice but to rely on multilateral institutions and the international community for help in preserving some measure of human security for our people.

Поэтому у нас нет иного выбора, кроме как полагаться на многосторонние учреждения и на международное сообщество в надежде на помощь в поддержании в наших странах определенного уровня безопасности человека.
As such, an individual's use of drugs cannot constitute grounds for curtailing her/his rights, irrespective of whether she or he has a recognized dependence syndrome or whether the applicable drug control regime allows for imprisonment or other sanctions.

По существу, употребление наркотиков тем или иным человеком не может служить основанием для ограничения его/ее прав, независимо от наличия у него/нее признанного синдрома зависимости или от того, допускает ли применимый режим контроля над наркотиками лишение свободы или другие санкции.
It has therefore changed strategy and is working on a less ambitious and limited scope with FAO to build communication for development baseline knowledge and skills for country-level staff members underlining the respective and independent policy approaches of the two organizations.

В этой связи Фонд сменил тактику и совместно с ФАО занимается решением более скромной задачи по формированию у персонала на страновом уровне базовых знаний и навыков в отношении коммуникации в целях развития, подчеркивая при этом независимость стратегических подходов этих двух организаций.
(a) Improvement of protection services for victims of violence and development of education and training programs on non-violent behavior for violators;

а) повышение качества работы служб, обеспечивающих защиту жертв насилия, и разработка учебно-образовательных программ, посвященных формированию ненасильственного поведения у лиц, совершающих насильственные действия;

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!