Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The increase in total unemployment may have lowered the incentive for parents to withdraw their children from the schooling system or for children to drop out voluntarily.

В результате повышения общего уровня безработицы родители, по-видимому, уже не так, как раньше, стремятся забирать своих детей из школы, а у детей уже нет прежнего желания ее добровольно бросить.
The fact that UNHCR could not be expected to adequately prepare for emergencies if funds were not in place to provide for stockpiles and ensure capacity was stressed by one delegation.

Одна делегация подчеркнула, что от УВКБ нельзя было ожидать должной готовности к чрезвычайным ситуациям, если у него не было средств для создания запасов и обеспечения необходимого потенциала.
We would also like to place on record our appreciation to the Secretary-General for his diplomatic skill and for the leadership he has provided on major issues of international concern.

Мы хотели бы также официально заявить о нашей признательности Генеральному секретарю за его дипломатическое искусство и руководящую роль, которую он играет в решении важных вопросов, вызывающих озабоченность у международного сообщества.
What we know for certain today is that the statement made by the Secretary-General on 20 September 1999 has deep resonance for us in South Africa.

Наверняка мы знаем сегодня то, что заявление Генерального секретаря от 20 сентября 1999 года вызвало большой резонанс у нас, в Южной Африке.
JOHANNESBURG - Morgan Tsvangirai's withdrawal from the presidential run-off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe's President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.

ЙОХАННЕСБУРГ - Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
The previous deadlock was replaced by a new and positive dynamic, which could and must culminate in a referendum of unquestionable credibility for the Sahrawi people and thus, for the international community.

Прежняя тупиковая ситуация сменилась новым позитивным развитием событий, которое может и должно завершиться проведением референдума, результаты которого не будут вызывать сомнений ни у народа Сахары, ни, следовательно, у международного сообщества.
In many cases little or no effort was made to ensure accountability for expenditures, despite clear reasons for lenders to expect that substantial sums were likely to be diverted or misappropriated.

Во многих случаях не предпринималось никаких или почти никаких попыток обеспечить подотчетность по произведенным расходам, несмотря на то, что у кредиторов были серьезные основания полагать, что значительные суммы могут быть использованы не по назначению или расхищены.
They encompass unfulfilled promises tied to the implementation of activities for which many users had expectations, and also lost opportunities for creating policy awareness and the sharing of experience on many development issues.

К ним относятся невыполнение обещаний, связанных с осуществлением мероприятий, в отношении которых у многих пользователей сформировались определенные ожидания, а также упущенные возможности для пропаганды политики и обмена опытом по многим вопросам в области развития.
These missions will prepare reports that identify strategic investment opportunities for financial institutions and papers that present Governments with options for land policy.

Эти миссии подготовят доклады, в которых будут определены имеющиеся у финансовых учреждений возможности для осуществления стратегических инвестиций, а также документы, в которых правительствам будут предложены возможные направления политики в области землепользования.
On the contrary, they have become even more marginalized in the global economy for the very simple reason that they lack the physical, financial and human resources as well as the institutional infrastructure necessary for effective competition and integration in the international markets.

Напротив, их маргинализация в контексте глобальной экономики возросла еще больше в силу такой простой причины, как отсутствие у них материальных, финансовых и людских ресурсов, а также организационной инфраструктуры, необходимых для эффективного участия в идущих на международных рынках процессах конкурентной борьбы и интеграции.
Mankind has an incorrigible tendency to make mistakes, but also a talent for correcting them and for building from the rubble the new portals of freedom and faith.

У человечества есть неисправимая тенденция совершать ошибки, но у него есть и талант к их исправлению и к тому, чтобы строить на руинах новые врата свободы и веры.
In a consultative meeting of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, the possibility of adopting a common format or even a single format for requesting information for Governments was discussed.

На консультативном совещании Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию была обсуждена возможность принятия общего формата или даже единого формата для запрашивания информации у правительств.
But there are no grounds for complacency, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons must continue its efforts to ensure the implementation of all Convention obligations, particularly those which constitute the verification machinery.

Однако у нас нет оснований для самоуспокоенности, и Организации по запрещению химического оружия надо и впредь предпринимать усилия по осуществлению всех конвенционных обязательств, и в частности тех из них, которые составляют механизм проверки.
Yet, we believe there is room for a multilateral forum to keep the nuclear issues under review and to prepare the ground for further clearly circumscribed areas of multilateral negotiation.

Вместе с тем мы считаем, что у многостороннего форума также есть возможность держать ядерные проблемы в поле своего зрения и готовить почву применительно к последующим, четко делимитированным областям многосторонних переговоров.
When it comes to health care, a woman working for her husband is eligible for sickness insurance as a dependent of her husband.

В сфере медицинского обслуживания супруга, помогающая в хозяйстве, пользуется медицинской страховкой в качестве лица, находящегося на иждивении у своего супруга.
At the International Criminal Tribunal for Rwanda, eight investigators were accepted to carry out specialized investigative functions for which, at the time, there was no expertise available in the Secretariat.

В Международном уголовном трибунале по Руанде было принято восемь следователей с целью осуществления специализированных функций по расследованию, для выполнения которых в то время у Секретариата отсутствовали необходимые сотрудники.
She had serious reservations about the resource request for section 22, since it deviated from the process established by General Assembly resolution 41/213 by including activities for which no mandate had existed when the budget had been prepared.

У нее есть серьезные оговорки относительно ресурсов, испрашиваемых для раздела 22, поскольку такой запрос является отклонением от процесса, утвержденного резолюцией 41/213 Генеральной Ассамблеи, в связи с тем, что мероприятия, включаемые после подготовки бюджета, не предусмотрены никаким мандатом.
It is an area that we have begun to point to, but it was only when the Secretary-General established a particular office for Afghanistan that we had somebody responsible for the recovery period.

Мы уже начинали обращать внимание на этот момент, но только тогда, когда Генеральный секретарь учредил специальное отделение в Афганистане, у нас наконец появилось конкретное лицо, отвечающее за деятельность в период восстановления.
This historic undertaking not only reaffirmed President Taylor's commitment to participatory democracy but also afforded a unique opportunity for Liberians at home and abroad to freely deliberate on and propose solutions for the building of a new Liberia.

Это историческое мероприятие не только стало подтверждением приверженности президента Тейлора полноценной демократии, но и обеспечило либерийцам у себя в стране и за рубежом уникальную возможность в свободной обстановке обсудить вопросы построения новой Либерии и внести свои предложения.
Those sections also provide for a reduction in assistance funds for third countries commensurate with the resources they supply to Cuba's nuclear programme, despite the fact that it has strictly peaceful purposes.

В этих разделах также предусматривается сокращение финансовой помощи третьим странам соразмерно объему ресурсов, предоставляемых ими на осуществление кубинской ядерной программы, независимо от того, что у этой программы сугубо мирные цели.
Mrs. Green (Mexico) (interpretation from Spanish): The election of the Minister for Foreign Affairs of Uruguay as President of the General Assembly at its fifty-third session is a source of pride for Latin America and the Caribbean.

Г-жа Грин (Мексика) (говорит по-испански): Избрание министра иностранных дел Уругвая на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи вызывает особую гордость у стран Латинской америки и Карибского бассейна.
Perhaps this Organization can be instrumental in achieving an Olympic truce for the Olympic Games of 2000 and for those of 2004, which we will host in Athens.

Возможно, эта Организация сыграет определяющую роль в достижении "олимпийского перемирия" на время проведения Олимпийских игр 2000 года, а также Игр 2004 года, которые состоятся у нас, в Афинах.
Some speakers asked for clarification of paragraph 44 of the document, stating that their delegations still had questions about the concept of multi-year contributions as a model for funding arrangements.

Некоторые ораторы просили разъяснить положения пункта 44 документа, заявив, что у их делегаций все еще имеются вопросы по поводу концепции многолетних взносов как одной из моделей механизма финансирования.
While there was unanimous support for the principle of compensation for damage caused to third States, it would remain a dead letter in the absence of a reliable financing mechanism.

И хотя принцип возмещения ущерба, причиненного третьим государствам, не вызывает ни у кого сомнения, без надежного механизма финансирования он останется лишь на бумаге.
The management philosophy for the new facilities has been significantly influenced by the respective Kaitiaki groups, beginning with the vision that each has for restoring wellness and well-being in their communities.

Соответствующие группы Kaitiaki оказали значительное влияние на принципы создания новых тюрем, начиная с имеющегося у каждого члена общины представления о здоровье и благосостоянии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!