Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Three received medium loans for forestry.

Трем женщинам были представлены средние по величине займы на развитие лесного хозяйства.
The buyer moved for summary judgement before trial.

Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.
Payments for contingent-owned equipment are current up to December 2010 for all missions except for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), owing to an insufficient cash level for that mission.

Выплаты в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество произведены по декабрь 2010 года включительно по всем миссиям, за исключением Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) из-за недостаточного объема денежной наличности на счете этой миссии.
Additional capacity-building and outreach programmes have been planned for this reporting period and could be implemented subject to availability of funds, which are extrabudgetary, for various communes in Rwanda for approximately 5,000 participants, as well as for over 28,000 students and teachers from Rwandan schools.

На данный отчетный период были запланированы и другие мероприятия по созданию потенциала и пропаганде, которые могут быть осуществлены при наличии внебюджетных средств для различных коммун в Руанде с привлечением около 5000 участников, а также свыше 28000 учащихся и преподавателей из руандийских школ.
The establishment and maintenance of strong national partnerships for statistics is essential for a better alignment of donor support and for the increased mobilization of resources at the country level for statistical development activities.

Установление и поддержание прочных национальных партнерских связей в области статистики имеет крайне важное значение для усиления согласования поддержки доноров и мобилизации ресурсов на страновом уровне в целях осуществления мероприятий по развитию статистической системы.
The workshop also provided the opportunity for the signature of an agreement with the Regional Center for Mapping of Resources for Development for the establishment of a UN-SPIDER regional support office in Nairobi.

Семинар-практикум также послужил удобным случаем для подписания соглашения с Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития о создании регионального отделения поддержки СПАЙДЕР-ООН в Найроби.
Life expectancy for live newborn infants, according to the latest calculations for 2004 is around 73.25 years (69.76 for men and 76.09 for women).

Ожидаемая продолжительность жизни новорожденных, по последним расчетам за 2004 год, составляет 73,25 лет (69,76 лет для мужчин и 76,09 лет для женщин).
The National Democratic Institute for International Affairs has received funding from the United States Agency for International Development for election observation work and recently announced the formation of the Sudanese Network for Democratic Elections.

Национальный демократический институт по международным отношениям получил от Агентства Соединенных Штатов по международному развитию средства на деятельность по на за выборами и недавно объявил о формировании Суданской сети по демократическим выборам.
JS6 drew attention to the creation of a national cell for legal protection of children, which was responsible for introducing a national strategy for the administration of justice for minors.

Авторы СП6 сообщили о создании Национальной службы по вопросам судебной защиты детей, которой поручено осуществление национальной стратегии в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Review and revision of standard costs for cost recovery by applying a uniform methodology are being prepared for inclusion in the budget instructions for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Ведется подготовка анализа и пересмотра стандартных расценок для возмещения расходов путем применения единообразной методологии для включения их в бюджетные инструкции к предлагаемому бюджету по программам на 2008 - 2009 годы.
CARICOM had hoped for a stronger demonstration of support by Member States for the request to the Secretary-General to submit proposals to ensure sufficient resources for UNODC in the budget for 2012-2013.

КАРИКОМ надеялось, что государства-члены активнее поддержат просьбу Генерального секретаря представить предложения по обеспечению достаточных ресурсов для ЮНОДК в бюджете на 2012-2013 годы.
Any award for higher amounts must be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review, which subsequently decides on recommendations to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for the approval of proposed awards.

Решение о выделении любой более значительной суммы должно быть представлено на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам, который в свою очередь принимает решение по рекомендациям помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания для утверждения предлагаемых сумм.
Mr. Ajmal (Director, Office for Change and Organizational Renewal) thanked Member States for the support expressed for the Programme for Change and Organizational Renewal.

Г-н Аджмаль (Директор Управления по вопросам преобразований и организационного обновления) благодарит государства-члены за поддержку, выраженную программе преобразования и обновления Организации.
The majority of these queries have to do with ethical issues in interpersonal relations, and it is clear that there is a need for more training for supervisors on managing such issues and for awareness-building for staff.

Большинство таких просьб связаны с этическими аспектами межличностных отношений, что явно свидетельствует о необходимости организации дополнительного обучения руководителей по вопросам разрешения таких проблем и распространения информации среди рядовых сотрудников.
What has been responsible for the limited impact has been the failure to develop a strategic plan and vision for countries of UNDP support for local governance for the constructive engagement of governments and non-State actors.

Это было обусловлено тем, что ПРООН не разработала стратегический план и концепцию мероприятий по оказанию поддержки развитию местных органов управления, которые бы предусматривали конструктивное участие правительств и негосударственных субъектов.
No institution has adopted measures in this regard, since management priorities are focused on combating domestic violence and trafficking in persons and on the need for institutional support for the Third National Plan for Equal Opportunities for Women and Men.

Ни один из государственных органов не принял каких-либо мер в этом отношении, так как приоритетами в сфере управления являются прежде всего борьба с насилием в семье и с торговлей людьми и необходимость обеспечить институциональную поддержку третьего Национального плана действий по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин.
Bangladesh looked forward to the review of the modalities for the financing for development follow-up process, as called for during the sixty-fourth session of the General Assembly and to seeing the Secretary-General's proposal on establishing a group for that purpose come to fruition.

Бангладеш надеется, что механизмы процесса последующей деятельности по финансированию развития станут предметом обзора, как это было предложено в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и предложение Генерального секретаря относительно создания соответствующей группы будет претворено в жизнь.
The Tribunal issued a request for proposals for a project to digitize its audio-visual records in early 2009 and the recommendation for a contractor is currently pending with the Headquarters Committee on Contracts for approval in New York.

В начале 2009 года Трибунал объявил о принятии предложений на осуществление проектов по переводу в цифровой формат всех аудиовизуальных материалов, и рекомендация относительно подрядчиков в настоящее время ожидает утверждения Комитетом по контрактам в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
The reimbursement system should be designed to support cost-effective and efficient approaches to the configuration of peacekeeping missions, by, for instance, providing for differentiated reimbursement for various types of requirements for United Nations peacekeeping.

ЗЗ. Система возмещения должна быть разработана таким образом, чтобы содействовать применению эффективных с точки зрения затрат и действенных подходов к построению миссий по поддержанию мира, в частности за счет того, что размер возмещения будет определяться в зависимости от различных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
As noted in paragraph 8, above an application for a plan of work for exploration for polymetallic nodules by Germany, represented by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, was approved by the Council during the eleventh session.

Как указано в пункте 8 выше, на одиннадцатой сессии Советом был утвержден план работы по разведке полиметаллических конкреций согласно заявлению Германии в лице Федерального института геологических наук и природных ресурсов.
Similar data for other forms are available.

Данные, аналогичные приведенным здесь, имеются и по другим формам этих соединений.
Spontaneous disclosure was identified as being important for initiating investigations.

Было указано, что важную роль в возбуждении расследований играет представление информации по инициативе заинтересованных лиц без получения запроса.
Capacity-building for officials at all levels.

Осуществление деятельности по укреплению потенциала в интересах должностных лиц на всех уровнях.
Inter-agency E-learning Course on Gender Equality programming finalized for piloting.

Разработан и готов к внедрению в экспериментальном порядке межучрежденческий курс электронной подготовки по вопросам составления программ с учетом требований гендерного равенства.
Decreases are also shown in the resources proposed for ground transportation ($349,200), as procurement of the vehicle fleet for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon took place during 2008 and no additional acquisitions are projected for 2009.

Также сокращаются ассигнования, испрашиваемые на наземный транспорт (349200 долл. США), поскольку закупки автотранспортных средств для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану были осуществлены в 2008 году, а на 2009 год никаких дополнительных закупок не планируется.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!