Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The availability of funds from the Global Fund represents an opportunity for the official adoption of standards for youth-friendly health services and for developing an action plan for their introduction nationwide.

Средства, выделяемые Глобальным фондом, предоставляют возможность в официальном порядке установить стандарты медицинского обслуживания, адаптированного к нуждам молодежи, и разработать план действий по их внедрению в масштабах государства.
It includes a Programme for Equal Opportunities for Women in Research and Teaching, which provides 30 million euros annually for measures to specifically further the qualification of female academics for positions as professors.

Она включает подпрограмму, призванную способствовать реализации концепции равного участия женщин в научно-исследовательской и преподавательской деятельности, в рамках которой ежегодно выделяется 30 млн. евро на конкретные меры по повышению квалификации женщин-преподавателей для получения ими должностей профессора.
The Secretariat for Women formed part of the advisory committee for the National Biodiversity Strategy and Action Plan, for which work is shared by 12 sectoral groups for the inclusion of a gender perspective.

Секретариат по делам женщин вошел в состав консультативного комитета Национальной стратегии и плана действий в области биологического разнообразия, в котором он стремится обеспечить учет гердерной перспективы в работе 12 секторальных групп.
This includes organisational costs for the seminar, travel costs for the study visits and fees for entrances for cultural visits.

Она включает расходы по организации семинара, расходы на проезд во время ознакомительных поездок и стоимость посещения культурных объектов.
Support was expressed for biennial budgeting and for a temporary increase in the appropriation level of the "New or additional activities - mandate-related" Reserve, and many delegations pointed out the need for additional resources for UNHCR's programmes.

Участники поддержали составление бюджета на двухгодичной основе и временное увеличение объема ассигнований по статье резерва «Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом», и многие делегации отмечали необходимость выделения дополнительных ресурсов для программ УВКБ.
He expressed support for the goals of quota-free and duty-free access for all exports of LDCs and for measures to overcome supply-side constraints that made it difficult for them to compete.

Оратор поддержал цели обеспечения неквотируемого и беспошлинного доступа для всего экспорта из НРС, а также меры по преодолению трудностей в сфере производства и сбыта, которые снижают их конкурентоспособность.
I would like also to pay tribute to the Government of Switzerland for the work it has done in preparing for this conference and for creating the necessary conditions for it to achieve the desired results.

Я также хотел бы воздать должное правительству Швейцарии за ту работу, которую оно провело по организации этой конференции и созданию необходимых условий для достижения желаемых результатов.
The Secretary-General will present his proposals for the utilization for the funds in the Development Account for each biennium along with the budget proposals for that biennium.

Генеральный секретарь будет представлять свои предложения по использованию средств со Счета развития на каждый двухгодичный период вместе с предложениями по бюджету на этот двухгодичный период.
He fully supported the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, which provided a sound basis for review of all programmes in preparation for discussion of the budget for the next biennium.

Он полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации и закладывающие прочную основу для обзора всех программ при подготовке обсуждения бюджета на следующий двухгодичный период.
As set out in the World Summit Outcome, we all support the need for fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists, for delisting and for granting humanitarian exemptions; the question is how we achieve that.

Руководствуясь Итоговым документом Всемирного саммита, мы все поддерживаем необходимость учреждения справедливых и четких процедур включения лиц и образований в санкционные перечни, их исключения из них и предоставления исключений по гуманитарным соображениям; вопрос заключается в том, как этого добиться.
NGO Gender Center was proposed for program implementation.

Ответственность за осуществление программы было предложено возложить на НПО «Центр по гендерным вопросам».
Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities.

Ь) общая методология расчета исходных условий в отношении деятельности по проектам использования газа из органических отходов.
Partnership on water for sustainable development and health-related assistance.

Партнерство по водным ресурсам в интересах устойчивого развития и оказания помощи в вопросах, связанных со здравоохранением.
Responding to the need, identified in the Beijing Platform for Action, for more comprehensive knowledge about all forms of work, the United Nations Statistics Division is preparing, for publication in 2002, a technical guide on methods for conducting time-use surveys.

С учетом отмеченной в Пекинской платформе действий необходимости сбора более полной информации о всех видах трудовой деятельности Статистический отдел Организации Объединенных Наций готовит к выпуску в 2002 году техническое руководство по методам проведения обследований использования времени.
The representative commended the Centre for International Crime Prevention for its work in the field of technical cooperation and for its advisory services and emphasized the need for better coordination between the Centre and UNDCP.

Представитель Группы дал высокую оценку деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг, а также подчеркнул необходимость повышения координации между Центром и ЮНДКП.
The cause for the technical qualification of the audit opinion for the previous three bienniums was finally eliminated when UNDCP succeeded in obtaining 99 per cent of the necessary audit certificates for nationally executed projects for the biennium.

Проблема, из-за которой аудиторское заключение в течение трех предшествующих двухгодичных периодов содержало техническую оговорку, была, наконец, решена, после того как ЮНДКП удалось получить 99 процентов необходимых аудиторских сертификатов по проектам, исполняемым на национальном уровне, за соответствующий двухгодичный период.
The relevant work will have the goal of developing model solutions for reconciling professional and family life, including support for institutions providing care for children and addicted persons, for improvement of qualifications and promotion of flexible forms of employment.

Деятельность в рамках этой программы будет связана с разработкой типовых решений для совмещения семейных и производственных обязанностей, включая поддержку для учреждений, обеспечивающих услуги по уходу за детьми и людьми, злоупотребляющими различными психотропными веществами, в целях повышения уровня квалификации соответствующих работников и поощрения гибких форм занятости.
While expressing gratitude for those contributions and for the support for MINUGUA over the years, I would also make a plea for ongoing engagement in peace accords-related projects and political dialogue with the Guatemalan Government about peace accords implementation.

Выражая благодарность за эти взносы и поддержку, оказанную МИНУГУА в течение этих лет, я также хотел бы призвать к участию в связанных с мирными соглашениями проектах и политическому диалогу с гватемальским правительством по вопросу об осуществлении Мирных соглашений.
There is a continued need for a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as an independent advocate reporting directly to the Secretary-General, but also for the adoption of appropriate mechanisms for measurement of progress against benchmarks established each year.

Сохраняется постоянная необходимость того, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выступал в качестве независимого пропагандиста-агитатора, подчиняясь непосредственно Генеральному секретарю, однако при условии принятия надлежащих механизмов для оценки прогресса с учетом контрольных показателей, устанавливаемых каждый год.
National machinery for the advancement of women comprised the Ministry for the Family and Social Solidarity and the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.

В национальный механизм по улучшению положения женщин входит министерство по делам семьи и социальной солидарности и Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
With the four-year deadline for completing stockpile destruction approaching for many States, identifying and coordinating the provision of assistance for stockpile destruction must remain a priority for the Standing Committee.

Поскольку для многих государств заканчивается четырехлетний срок, установленный для завершения процесса уничтожения запасов, выявление потребностей в помощи в уничтожении запасов и координация усилий по оказанию этой помощи должны оставаться одной из приоритетных задач Постоянного комитета.
The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower actual requirements for data-processing equipment, offset by increased requirements for office furniture for short-term staff and for miscellaneous equipment.

Неизрасходованный остаток по данному разделу обусловлен главным образом меньшими фактическими потребностями в аппаратуре обработки данных, что было частично перекрыто бóльшими потребностями в конторской мебели для временного персонала и в разном оборудовании.
The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) adapted for Ireland an Anti-Racism Protocol for Political Parties and a Declaration of Intent for Candidates for Elections in 2000.

Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений (НККРМ) адаптировал к условиям Ирландии Антирасистский протокол для политических партий и заявление о намерении для кандидатов на участие в выборах в 2000 году.
The recommendation of the independent review for the establishment of performance indicators for business development has already been incorporated into the job descriptions developed for management positions now under selection for operations divisions.

Рекомендация по итогам независимой оценки, касающаяся разработки показателей результативности работы по развитию деловых связей, уже учтена в составленных описаниях должностных функций для руководящих постов в оперативных отделах, которые в настоящее время рассматриваются на предмет их заполнения.
The CCNR secretariat had also been made responsible for seeking, in agreement with the delegations of the States concerned, methods and possibilities for establishing an additional fund for compensation for catastrophic damage in inland navigation.

Секретариату ЦКСР было также поручено определить, по согласованию с делегациями заинтересованных государств, возможности и условия учреждения дополнительного фонда для возмещения ущерба катастрофических размеров на внутренних водных путях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!