Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Scant financial resources remained for international migration activities.

Финансовые ресурсы, остававшиеся для осуществления мероприятий по вопросам международной миграции, были весьма незначительны.
Human Rights Training for Police and Military Peacekeepers.

Подготовка по правам человека для полицейских и военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Training of career counselors was proposed for 2004-2010.

Было предложено провести в 2004-2010 годах мероприятия по профессиональной подготовке советников по вопросам развития карьеры.
Suggest action for the High Commissioner for Human Rights or indeed lobby for a high commissioner for indigenous peoples.

давать Верховному комиссару по правам человека рекомендации относительно необходимых мер или фактически "агитировать" в пользу учреждения поста верховного комиссара по делам коренных народов.
Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the prospects for the world economy provided grounds for cautious optimism as well as for deep concern.

Г-н ДЕСАЙ (заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что перспективы мировой экономики дают основания как для осторожного оптимизма, так и для глубокого беспокойства.
This policy provides numerical targets and deadline for measures including a strategy for no children waiting lists for day-care centers and the establishment of after-school measures for children.

В этой стратегии установлены целевые показатели и сроки для принятия мер, включая меры по ликвидации очередей для записи детей в дошкольные учреждения и организации системы продленного дня для школьников.
I would also like to congratulate Mr. Nobuyasu Abe for his appointment as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and express appreciation for his introductory statement that has formed a useful basis for our deliberations.

Я хотела бы также поздравить г-на Нобуясу Абэ с его назначением заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и выразить ему признательность за его вступительное заявление, которое заложило полезную основу для нашей работы.
He was surprised to see that the value of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, which had for more than 20 years been the lead mechanism for generating resources for operational activities, had come to be questioned.

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более 20 лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности.
While the resources for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for 2004-2005 reflected a decrease in real terms compared to the revised appropriation for 2002-2003, after recosting the estimate represented a significant increase.

В то время как уровень средств, испрашиваемых на Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии на 2004 - 2005 годы, показывает сокращение в реальном исчислении в сравнении с пересмотренными ассигнованиями на 2002 - 2003 годы, перерасчет сметы дал их значительное увеличение.
There was some support for the view that the words "vessel owner" were unclear and possibly too restrictive, since the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, for instance, also provided a global limit for claims against charterers and operators.

Некоторую поддержку получило мнение о том, что слово "судовладельцы" является неясным и, пожалуй, слишком ограничительным, поскольку Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям, например, также предусматривает общий предел для требований в отношении фрахтователей и операторов.
The view was expressed that there was no basis for including the amount of $29.8 million for restoring funds that were not approved for the programme budget for 2002-2003.

Было выражено мнение, что нет основания для включения суммы в размере 29,8 млн. долл. США, которая уже предлагалась, но не была утверждена в бюджете по программам на 2002 - 2003 годы.
In paragraph 5 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress.

В пункте 5 своей резолюции 56/119 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций.
A Trust Fund for financing the implementation of the Convention was established in 1981 for handling mandatory, earmarked contributions for international coordination costs for modelling and evaluation under the EMEP Protocol.

В 1981 году был учрежден Целевой фонд для финансирования деятельности по осуществлению Конвенции для распределения обязательных целевых взносов, ассигнуемых на покрытие расходов, связанных с международной координацией работы по моделированию и оценке в рамках Протокола ЕМЕП.
Technical support for the collection and analysis of baseline data enabled leveraging a second phase of the Global Fund Round 5 funding for the HIV/AIDS response for prevention, care and support for populations most at-risk.

Техническая поддержка в деле сбора и анализа базовых данных позволила осуществить второй этап «Раунда 5 Глобального фонда», предусматривающего выделение финансовых средств для принятия ответных мер по предупреждению и лечению ВИЧ/СПИДа и оказанию поддержки населению, подвергающемуся наибольшей степени риска.
Last month, Secretary-General Ban Ki-moon outlined five points for progress in the field of arms control and called for a fresh start not just for disarmament, but for strengthening our system of international peace and security.

В прошлом месяце Генеральный секретарь Пан Ги Мун наметил программу из пяти пунктов для достижения прогресса в области контроля над вооружениями и призвал не только оживить усилия по разоружению, но и укрепить нашу систему международного мира и безопасности.
A legally non-binding instrument for international cooperation on all the world's forests was drawn up to establish a framework for further work by the Forum and for the related Collaborative Partnership on Forests for the period 2008-2015.

Был разработан не имеющий обязательной юридической силы документ, регулирующий международное сотрудничество в области охраны лесов во всем мире и призванный заложить основу для дальнейшей работы Форума и связанного с ним Совместного партнерства по лесам на период 2008-2015 годов.
A proposal was made for a regional mechanism for cooperation on capacity-building for the financial sector for both regulators and the financial institutions, focused on meeting international norms of behaviour.

Было высказано предложение создать региональный механизм сотрудничества по наращиванию потенциала финансового сектора, с тем чтобы как регулирующие органы, так и финансовые учреждения, концентрировали внимание на соблюдении международных норм поведения.
The use of Guinea-Bissau as a transit point for illegal drugs coming from Latin America and bound for Europe raises ever more concern for society in the country, as well as for the country's international partners.

Среди общественности Гвинеи-Бисау и международных партнеров этой страны продолжает расти обеспокоенность по поводу того, что страна используется в качестве пункта транзита при перевозке незаконных наркотиков из Латинской Америки в Европу.
The Regional Advisors for Energy and for the Environment have responsibility, within the UNECE, for its implementation and for monitoring its progress.

На региональных советников по энергетике и окружающей среде возлагается ответственность, в рамках ЕЭК ООН, за его реализацию.
Guidelines for reforming energy prices and for removing subsidies had been reviewed for consideration by the Committee on Environmental Policy before submission to the Environment for Europe Ministerial meeting to be held in Kiev, Ukraine during 2003.

Были пересмотрены руководящие принципы реформирования цен не энергию и отмены субсидий, которые будут рассмотрены Комитетом по экологической политике до их представления на конференции министров "Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве, Украина, в 2003 году.
Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.

Укрепление подотчетности по основным видам деятельности является одной из задач, стоящих перед ПРООН в настоящее время.
Her delegation was also concerned about the overexpenditure for contractual services for the International Tribunal for Rwanda and the related issue of the continuously escalating indigency expenses for the defence counsel.

Нигерийская делегация озабочена также перерасходом средств по статье «Услуги по контрактам» в Международном трибунале по Руанде и связанной с этим проблемой все возрастающих расходов на обеспечение нуждающихся помощью адвокатов.
We also thank Mr. Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his introductory briefing to our discussion, which we hope will contribute to the search for a comprehensive, just and lasting solution for the entire Middle East.

Мы благодарим также помощника Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Фернандеса-Таранко за его брифинг, предваривший эту дискуссию, которая, как мы надеемся, будет способствовать поискам всестороннего, справедливого и прочного решения для всего Ближнего Востока.
She supported the request made by the High Commissioner for Human Rights for sufficient resources for the treaty system, which must be included in budget submissions for the next biennium.

Она поддерживает просьбу Верховного комиссара по правам человека о выделении достаточных ресурсов на финансирование системы договоров, которые должны быть включены в предложения по бюджету на следующий двухгодичный период.
The inter-agency agreement for cooperation concluded in 2000 by the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs serves as a basis for the expansion of initiatives and services in that specific area.

Основой для расширения инициатив и услуг в этой конкретной области является межучрежденческое соглашение о сотрудничестве, которое в 2000 году заключили секретариат МСУОСБ и Управление по вопросам космического пространства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!