Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The dispute arose out of a sales contract for agricultural products which provided for arbitration under the Rules of the Commodity Exchange for Central Germany.

Спор возник в связи с договором купли-продажи сельскохозяйственной продукции, в котором предусматривался арбитраж по правилам товарно-сырьевой продуктовой биржи Центральной Германии.
The estimates for common staff costs for national staff are computed at 30 per cent of net salaries and based on patterns of expenditure for the 2008/09 period.

Сметные общие расходы по национальному персоналу составляют 30 процентов от размера чистых окладов и учитывают динамику расходов в период 2008/09 года.
The variance is offset in part by additional requirements for training fees and supplies for training materials for security-related training.

Разница частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с оплатой обучения и расходами на принадлежности и учебные материалы для подготовки по вопросам безопасности.
He/she would also be responsible for establishing mechanisms for internal control and for monitoring the implementation of recommendations of oversight bodies relating to the execution of property management functions in the field.

Он/она также будет отвечать за формирование механизмов внутреннего контроля и отслеживать выполнение рекомендаций надзорных органов, связанных с функциями по управлению имуществом на местах.
IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.

КСФ оказались эффективным инструментом систематизации основанного на инициативах стран процесса мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий по борьбе с ОДЗЗ и обеспечению УУЗР.
The expenditure in September 2009 reflected the establishment of contractual obligations for facilities and infrastructure-related projects, disbursements made for rations for military observers as well as spare parts and supplies.

Уровень расходов в сентябре 2009 года отражает принятие договорных обязательств, связанных с осуществлением проектов по статье «Помещения и объекты инфраструктуры», а также выделение средств на закупку пайков для военных наблюдателей, запасных частей и предметов снабжения.
The Committee also thanked the United Nations Office for Disarmament Affairs, including UNREC, for their excellent work and Austria for its financial support.

Комитет выразил признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и особенно Региональному центру за прекрасно выполненную работу, а также Австрии - за финансовую поддержку.
During the reporting period, the Gender Focal Point prepared proposals for soliciting funds to replenish the depleted Trust Fund for the Support Programme for Witnesses.

В течение отчетного периода координатором по гендерным вопросам были подготовлены предложения для изыскания средств в целях пополнения Целевого фонда по поддержке программы защиты свидетелей.
The Action Plan for the Support of Roma People for 2007-2010 was adopted in order to create the necessary conditions for their sociocultural development.

План действий по поддержке цыган на 2007 - 2010 годы был принят в целях создания необходимых условий для их социально-культурного развития.
The Consensus on financing for development is also a pillar of the international partnership for development and remains the basis for encouraging inclusive growth.

Консенсус по финансированию развития также важен для международного партнерства в области развития и остается основой содействия инклюзивному росту.
The Committee further notes that, in the proposed programme budget, extrabudgetary resources for the Trust Fund for UNIDIR for 2012-2013 are projected at $4,031,300 (ibid.).

Комитет далее отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам прогнозируется поступление в Целевой фонд для ЮНИДИР в 2012 - 2013 годах внебюджетных ресурсов на сумму в 4031300 долл. США (там же).
Furthermore, the organization provides a model for the creation of equal opportunities for all and also for the development of long-term solutions to global crises.

Кроме того, организация предлагает модель по обеспечению равных возможностей для всех, а также по выработке долгосрочных решений, направленных на урегулирование мировых кризисов.
The Commission noted its appreciation for the periodic newsletter of the Subregional Office for East and North-East Asia as an effective tool for knowledge-sharing.

Комиссия выразила свое удовлетворение по поводу периодического выхода информационного бюллетеня Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии, который служит одним из эффективных инструментов обмена знаниями.
Simulations for each model were run for the year 2012 using a $700 million annual core programme base to which the current legislated earmarking for TRAC 1 was applied.

В имитационных расчетах по каждой из моделей на 2012 год использовался базовый годовой объем основных ресурсов по программам в размере 700 млн. долл. США с применением нынешнего нормативно закрепленного показателя резервирования средств по линии ПРОФ-1.
Ongoing counselling and accountability, rather important processes for the improvement of policies' quality and effectiveness, call for strengthening of production, implementation and monitoring institutions for gender equality policies.

З. Текущая работа по оказанию консультационных услуг и обеспечению подотчетности требует укрепления институтов, занимающихся разработкой, осуществлением и мониторингом политики обеспечения равенства мужчин и женщин даже в большей степени, чем деятельность, направленная на повышение качества и эффективности принимаемых политических мер.
In 2007, the ministry responsible for gender equality announced a press competition for the media for the provision of authentic information.

В 2007 году министерство, отвечающее за работу по гендерной проблематике, объявило конкурс для СМИ на лучшее преподнесение оригинальной информации.
This activity was realised within the framework of the Operational Plan for 2008 for implementation of the National Action Plan for Gender Equality 2007 - 2012.

Это обучение было проведено в рамках Оперативного плана на 2008 год по осуществлению Национального плана действий в области гендерного равенства на 2007-2012 годы.
Uruguay initiated the implementation of the One Programme "Building Capacities for Development" on 1 July 2008 after approval had been given for nine projects and programmes for funding.

Уругвай приступил к осуществлению "Единой программы" по теме "Создание потенциала в целях развития" 1 июля 2008 года после того, как для финансирования были утверждены девять проектов и программ.
The Secretary-General notes that, while this could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions, no adjustments for vacancy rates for both categories have been made.

Генеральный секретарь отмечает, что, хотя это может привести к тому, что связанные с должностями потребности могут превысить суммы, предусмотренные в бюджете, никаких корректировок долей вакансий по обеим категориям не производилось.
In 2008, a syllabus on humanitarian law was adopted for schools and for vocational and secondary specialized institutions, along with a guide for teachers.

В 2008 году была принята учебная программа по гуманитарному праву для школ, профессиональных и средних специализированных заведений и было разработано руководство для учителей.
I call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability for these countries and for development partners to fulfil their commitments.

Я призываю продолжить усилия по обеспечению долгосрочной приемлемости уровня задолженности для этих стран, а также призываю партнеров в области развития выполнить свои обязательства.
Provision of technical assistance to member States in preparing reports on national strategies for the development of statistics for the Statistical Commission for Africa

Оказание технической помощи государствам-членам в подготовке докладов по вопросам национальной стратегии развития статистики для Статистической комиссии для Африки
Funding for reproductive health increased noticeably in both 2008 and 2009, while provisional figures for HIV/AIDS point to a decrease for the first time in 2009.

Объем финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья ощутимо возрос в 2008 и 2009 годах, а предварительные данные о расходах на борьбу с ВИЧ/СПИДом свидетельствуют о том, что в 2009 году впервые произошло их сокращение.
The meeting participants also recommended that the Subregional Office act as a facilitator for capacity-building activities for policymakers and for major stakeholders, including NGOs and women.

Участники совещания также рекомендовали, чтобы субрегиональное отделение способствовало осуществлению мероприятий по укреплению потенциала в интересах политиков и основных заинтересованных сторон, включая НПО и женщин.
The Convention and the Beijing Platform for Action constituted an important basis for drawing up the Austrian National Action Plan for Gender Equality in the Labour Market.

Конвенция и Пекинская платформа действий являлись важной основой для подготовки Австрией Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!