Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Elections are big business for some, particularly for vendors, and UNDP should assist electoral management bodies and civil society organizations in developing transparent and accountable procedures that reduce opportunities for economic and political corruption.

Для некоторых людей и организаций, особенно для поставщиков, выборы являются "большим бизнесом", и ПРООН должна оказывать помощь органам по проведению выборов и организациям гражданского общества в разработке прозрачных и подотчетных процедур, которые сократили бы возможности для экономической и политической коррупции.
The Philippines congratulated Colombia for its successful social programmes to reduce poverty, for the universal coverage of basic and secondary education and for its unified health care system.

Филиппины высоко оценили успешные социальные программы Колумбии по сокращению масштабов нищеты, меры по повсеместному охвату населения начальным и средним образованием и ее единую систему здравоохранения.
Senegal believed that the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region could provide for a balanced solution to the conflict.

Сенегал считает, что марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе региона Сахары может предусматривать возможность урегулирования конфликта на сбалансированной основе.
Searches could be conducted by jurisdiction for the 22 jurisdictions and for the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).

Для 22 юрисдикций и Организации по согласованию торгового права в Африке (ОСТПА) поиск можно осуществлять по юрисдикции.
Appreciation and support were expressed for the programme and for the work of the Office for Disarmament Affairs.

З. Была дана высокая оценка и выражена поддержка программе и работе Управления по вопросам разоружения.
Benefits for illness and temporary incapacity for work and subsidies for health-resort treatment and recuperation;

пособиями по болезни и временной нетрудоспособности, выплатами, связанными с санаторно-курортным лечением и оздоровлением;
The call for nominations for the award cycle 2011-2012 is now open for proposals by all businesses.

В настоящее время проводится прием предложений по кандидатам на получение награды за 20112012 годы, которые могут представляться всеми желающими компаниями.
It established a framework for their protection and provided for action to prevent future displacement and for a review of existing legislation in order to prevent impunity.

Она предусматривает создание рамок для защиты и принятие мер по недопущению дальнейших перемещений и пересмотру существующего законодательства в целях борьбы с безнаказанностью.
Thailand's second National Plan for Older Persons (2002-2021) served as the comprehensive strategic plan for action and identified five priority directions for future ageing policies.

Второй национальный план Таиланда в интересах пожилых людей (2002-2021 годы) служит комплексным стратегическим планом действий и содержит пять приоритетных направлений для будущих стратегий по вопросам старения.
The secretariat also informed the Committee that it had submitted a project proposal to the United Nations Development Account, applying for funding for capacity-building in ESD for educators.

Секретариат также проинформировал Комитет о том, что он представил Счету развития Организации Объединенных Наций предложение по проекту и обратился к нему с просьбой о финансировании деятельности по наращиванию потенциала педагогов в сфере ОУР.
The Council for Child Rights is conducting activities of continuing the consultative process for harmonizing the Draft Action Plan with local plans of action for children.

Совет по правам ребенка осуществляет деятельность в рамках дальнейшего консультативного процесса по согласованию проекта Плана действий с местными планами действий в интересах детей.
Application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts by the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

Заявка Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок
It is not unusual for individuals to work for the same organization for repeated or extended periods of time under the precarious status of various non-staff contractual modalities.

Нередко возникают ситуации, когда люди работают на одну и ту же организацию по нескольку раз или в течение длительных периодов времени, но при этом их статус является шатким из-за различных форм контрактов, предусмотренных для внештатных сотрудников.
The database would be particularly useful for States filing new requests for assistance and for donor countries seeking details of projects that might be funded.

База данных будет особенно полезной для государств, подающих новые запросы о помощи, и для стран-доноров, ищущих подробности по проектам для потенциального финансирования.
It expressed thanks to the secretariat for its effective implementation of the ageing programme and for the quality and timeliness of the documentation prepared for the Meeting.

Оно выразило признательность секретариату за эффективное осуществление программы по проблемам старения и за качественную и своевременную подготовку документации к Совещанию.
The ECE Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia calls for the development of intersectoral waste management action plans and Government support for waste treatment facilities.

Экологическая стратегия ЕЭК для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии предусматривает разработку межотраслевых действий по управлению отходами и планы государственной поддержки предприятий по переработке отходов.
The need for seed money for specific initiatives notwithstanding, a number of participants favoured that integrated envelope for the chemicals and wastes agenda.

Несмотря на необходимость в начальном капитале на реализацию конкретных инициатив, ряд участников выступили за консолидированный пакет, охватывающий программы по химическим веществам и отходам.
The secretariat received nominations for new emerging policy issues and prepared summary information for the consideration of the Open-ended Working Group and the Conference at its third session for their prioritization.

Секретариатом получены заявки по новым возникающим вопросам политики и подготовлена краткая информация для рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией на ее третьей сессии для определения их приоритетности.
These presentations provided an opportunity for networking between UNCTAD and the wider community of ICT experts, and allowed for international policy dialogue related to ICT for development.

Эти презентации дали возможность усиления взаимодействия между ЮНКТАД и более широким сообществом экспертов по ИКТ, а также проведения международного диалога по проблемам политики ИКТ в интересах развития.
Travel costs for 3 Office for Disarmament Affairs staff for 10 working days

путевые расходы 3 сотрудников Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций на 10 рабочих дней
It called for the development of indicators to measure progress towards implementation of the National Action Plan for the Protection of Children's Rights for 2013-2016.

Они призвали разработать показатели для измерения прогресса в деле реализации Национального плана действий по защите прав детей на 2013-2016 годы.
The three delegations for which he spoke welcomed the $32 million reduction in resources proposed for special political missions for 2014-2015 compared to the budget outline.

Три делегации, от имени которых выступает оратор, приветствуют сокращение объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий в 2014 - 2015 годах, на 32 млн. долл. США по сравнению с наброском бюджета.
The same amount would be required for each week of meetings in excess of the nine weeks provided for in the proposed programme budget for 2015.

Такой же объем ресурсов потребуется для проведения каждой недели заседаний сверх девяти недель, предусмотренных предлагаемым бюджетом по программам на 2015 год.
Agreements concluded by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia remain in force for the Mechanism.

Соглашения, заключенные Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии, сохраняют силу для Механизма.
Member States have emphasized the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.

Государства-члены подчеркнули необходимость применения скоординированного процесса стратегической оценки и планирования в отношении деятельности по поддержанию мира и миростроительства, что поможет обеспечить комплексный и согласованный подход к постконфликтному миростроительству и устойчивому миру.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!