Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

It calls for strengthened international efforts on measuring ICT impacts under the aegis of the CSTD and the Partnership on Measuring ICT for Development.

В докладе содержится призыв к активизации международных усилий по оценке действенности ИКТ под эгидой КНТР и Партнерства по оценке масштабов использования ИКТ в целях развития.
Although most economies in the region possess adequate reserve cover for external short-term debt at the national level, banking sectors, in some cases, may run the risk of being overly dependent on foreign sources for their lending.

Несмотря на то, что большая часть стран региона располагает надлежащими резервами для покрытия внешней краткосрочной задолженности на национальном уровне, банковские сектора в ряде случаев могут оказаться под риском чрезмерной зависимости от иностранных источников на цели своего кредитования.
Other similar patterns also pose issues for SNA, but do not fall under the "goods sent abroad for processing" definition, and are not discussed here.

Другие аналогичные схемы также ставят вопросы применительно к СНС, но не подпадают под определение "направление товаров за границу для обработки", а поэтому здесь не обсуждаются.
"Bilateral arrangements for transboundary management of water resources: the Timok River Project" was implemented by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) in cooperation with UNECE under the umbrella of ENVSEC.

Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ-ЦВЕ) в сотрудничестве с ЕЭК ООН и под эгидой ОСБ реализовал проект "Двусторонние соглашения о трансграничном управлении водными ресурсами: проект на реке Тимок".
The Conference agreed to establish a contact group chaired by Mr. Franz Perrez (Switzerland) to discuss the institutional arrangements for the intersessional period, including those needed for future work on emerging policy issues, taking into account the comments made in plenary.

Конференция согласилась создать контактную группу под председательством г-на Франца Перреса (Швейцария) для обсуждения институциональных механизмов на межсессионный период, в том числе требующихся для будущей работы над возникающими вопросами политики, принимая во внимание замечания, высказанные на пленарных заседаниях.
Executive summary: This document is intended to add a requirement for the relevant bodies to undertake unannounced inspections with sampling throughout the manufacturing process for pressurized containers.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предусмотреть обязанность соответствующих органов осуществлять проверки на месте с отбором образцов на протяжении всего процесса изготовления сосудов под давлением.
In the subsequent discussions, participants offered or spoke to four broad options for the definition for "fissile material" and "production" subject to an FMCT.

В ходе последовавших за этим дискуссий участники предложили или поддержали четыре широких варианта для определения "расщепляющихся материалов" и "производства", подпадающих под ДЗПРМ.
The newly appointed Board of Governors met twice in 2010 under the leadership of the Deputy Secretary-General, ensuring long-term stability and guidance for the College's strategic direction and showing strong support for and commitment to the College's objectives and programmatic priorities.

В 2010 году недавно назначенный Совет управляющих провел два заседания под руководством Первого заместителя Генерального секретаря, тем самым обеспечив долгосрочную стабильность и руководство стратегическим направлением деятельности Колледжа и продемонстрировав решительную поддержку и приверженность его целям и программным приоритетам.
The program has enabled women and men to access their entitlement to cash compensation for housing reconstruction and for new land on which to rebuild their homes.

Данная программа дала возможность женщинам и мужчинам отстаивать свои права на получение денежных компенсаций на восстановление жилья и новых земельных участков под строительство другого жилья.
Consists in central Government financing for infrastructure works and supplementary works that are essential to make homes built under any of the federal programmes ready for occupation.

Состоит в государственном финансировании работ по созданию инфраструктуры, а также необходимых сопутствующих работ для подготовки к сдаче жилья, подпадающего под какую-либо из федеральных программ.
Global economic downturn and recession has undermined opportunities in many countries for jobs, growth, and economic and social well-being, seriously jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goal (MDG) targets set for 2015.

Глобальный экономический спад и рецессия во многих странах подорвали возможности для создания рабочих мест, роста и повышения социально-экономического благосостояния, поставив под серьезную угрозу реализацию задач, поставленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), на 2015 год.
2006: NCW Malta partnered with the National Commission for the Promotion of Equality on a Transnational EQUAL Project called "Gender Role" from April to November, providing training for people over 40 years old in employability skills in September.

С апреля по ноябрь в партнерстве с Национальной комиссией по содействию равенству НСЖМ осуществлял транснациональный проект РАВЕНСТВО под названием «Роль гендерного фактора», организовав в сентябре курс обучения навыкам поиска работы для лиц в возрасте старше 40 лет.
2007: NCW Malta partnered with the National Commission for the Promotion of Equality on the project "Mosaic - One in Diversity" as part of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.

В рамках проведения в 2007 году Европейского года равных возможностей для всех НСЖМ в партнерстве с Национальной комиссией по содействию равенству осуществлял проект под названием: «Мозаика - один в разнообразии».
In addition, for the commemoration in France of the sixtieth anniversary of peacekeeping operations, CEDS organized a colloquium in May 2008 under the auspices of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe.

Кроме того, в рамках мероприятий, проводившихся во Франции по случаю шестидесятой годовщины операций по поддержанию мира, Центр организовал в мае 2008 года коллоквиум под эгидой Информационного центра Организации Объединенных Наций для Европы.
In addition, material entitled 'The Collection of Guidance Examples of Education for International Understanding' (Elementary School Edition) has been compiled and distributed to promote education for international understanding.

Кроме того, была подготовлена и распространена брошюра под названием «Сборник примеров педагогической практики по вопросам ознакомления учащихся с жизнью зарубежных стран» (издание для начальных школ) в качестве подспорья при проведении занятий на указанную тему.
A large number of buildings of significance for the history of the Hungarian national minority in Vojvodina are under protection of the national institutes for protection of cultural monuments.

Многие здания, имеющие большое значение для истории венгерского национального меньшинства в Воеводине, находятся под охраной национальных учреждений, занимающихся защитой культурных памятников.
The handbook Methodology to Assess the Contribution of Volunteerism to Development, which incorporates the experience gained from volunteerism for development results workshops in 2007, was finalized for dissemination in early 2009.

Было подготовлено для распространения в начале 2009 года руководство под названием «Методология оценки вклада добровольцев в процесс развития», которое включает опыт, накопленный по итогам проведенных в 2007 году семинаров о результатах добровольческой деятельности в области развития.
4.1.6.5 In the first sentence, add "and, in case of a chemical under pressure, for the propellant" after "authorized for the substance".

4.1.6.5 В первом предложении добавить "и, в случае химического продукта под давлением, газа-вытеснителя" после "разрешен для перевозки соответствующего газа".
The Peacebuilding Commission should advocate for continued progress in security sector reform planning, laying the foundations for a smaller, more professional army; police and gendarmerie under civilian and democratic control; and strengthened judicial institutions.

Комиссия по миростроительству должна выступать за дальнейший прогресс в области планирования реформы сектора безопасности, закладывая основы для более малочисленной профессиональной армии, полиции и жандармерии, находящихся под гражданским и демократическим надзором, и для надежных судебных институтов.
In February, the Government of Southern Sudan task force, "Preparing for 2011", presented a framework with 60 urgent actions that the Government intends to take to prepare for statehood.

В феврале созданная правительством Южного Судана целевая группа, работающая под лозунгом «Подготовимся к 2011 году», представила рамочный документ, в котором изложены 60 неотложных мер, которые правительство намерено осуществить, чтобы подготовиться к переходу к государственности.
In a meeting in El Muglad on 1 November, the Misseriya leadership underscored its support for returns and readiness for dialogue with the Ngok Dinka, under the auspices of UNISFA.

В ходе одной из встреч в Мугладе, состоявшейся 1 ноября, вожди племени миссерия подчеркнули свою поддержку возвращения перемещенных лиц и готовность к диалогу с народностью нгок-динка под эгидой ЮНИСФА.
The assistance provided by the United States for the establishment of a programme to protect witnesses and special persons is also significant, as well as timely to speed up the process of finding justice for the 2009 assassinations.

Помощь, оказанная Соединенными Штатами в целях создания программы защиты свидетелей и находящихся под особой защитой лиц, также является существенной и своевременной для активизации процесса привлечения к ответственности виновных в убийствах, совершенных в 2009 году.
ADFIAP won the prestigious "Associations Make a Better World" Award of the American Society of Association Executives and The Center for Association Leadership in August 2008 for its corporate and environmental governance projects.

В августе 2008 года АУФРАТР была присуждена престижная премия Американского общества руководителей ассоциаций и Центра руководства ассоциациями под названием «Ассоциации делают наш мир лучше» за проекты в области корпоративного управления и экологии.
The goal is for the WVF to organize a global movement, bringing in other sectors of civil society, to promote the universal desire for peace around this United Nations event.

Целью ВФВ является организация глобального движения с привлечением других представителей гражданского общества в целях поощрения всеобщего стремления к миру в рамках этого мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций.
A few years later, the United States of America outlined a vision for a global initiative, the International Partnership for the Hydrogen Economy, and invited China, Japan, the Russian Federation, the European Union and many other countries to participate in this effort.

Несколькими годами спустя Соединенные Штаты Америки изложили видение глобальной инициативы под названием Международное партнерство в целях использования водородного топлива в экономике и предложили Китаю, Российской Федерации, Японии, Европейскому союзу и многим другим странам принять в ней участие.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!