Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

It reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.

Он вновь обратился с просьбой к Сторонам и соответствующим международным организациям представить в секретариат до 4 августа 2006 года информацию об их деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений, которая будет скомпилирована в документе под условным обозначением Misc. для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии.
At the General Assembly site look for "Main Committees" under "Quick Links", and then for "The Disarmament and International Security Committee".

На странице Генеральной Ассамблеи отыщите надпись «Главные комитеты» под рубрикой «Быстрые ссылки», а затем - «Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности».
There, he was able to meet for the first time after some 27 years of separation with his mother and sister, who had come from the Tindouf refugee camps especially for the occasion.

Там он впервые после 27 лет разлуки встретился со своими матерью и сестрой, которые приехали туда из лагерей беженцев под Тиндуфом специально по этому случаю.
Persons and actions falling within these boundaries would qualify for functional protection only while those falling outside would qualify for diplomatic protection.

Лица и действия, подпадающие под эти границы, рассматривались бы как отвечающие требованию функциональной защиты лишь в то время, когда лица и действия, выходящие за эти рамки, рассматривались бы как отвечающие требованиям дипломатической защиты.
In addition, the impact of international migration on this age group is also reducing its size, which coupled with a lessening effect of population momentum, call for a re-examination of the population target for replacement.

Кроме того, численность этой возрастной группы также сокращается под воздействием международной миграции, что в сочетании со снижением роста численности населения обусловливает необходимость пересмотра демографических ориентиров.
Those amendments provided a legal basis for the financial independence of husband and wife as well as for the protection of the interests of women and children in cases of divorce.

Эти исправления подводят правовую базу под финансовую независимость мужа и жены, а также защищают интересы женщин и детей в случае развода.
At present, with the Presidential Secretariat for Social Communication, it is producing a television programme and spot describing the functions and achievements of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.

В настоящее время под руководством Секретариата по связям с общественностью при Президенте ведется подготовка телерепортажа и рекламного ролика для ознакомления общественности с функциями и достижениями Управления по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению.
Within any provision falling within each of these categories, optional wording providing for preferential or differential treatment for developing countries might be inserted where applicable and appropriate, taking into account what is provided under existing agreements.

В любое из положений, подпадающих под каждую из этих рубрик, там, где это применимо и приемлемо, можно было бы включить факультативные формулировки, касающиеся преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран, с учетом того, чтó предусмотрено в действующих соглашениях.
The Panel welcomes the annual regional consultations of the agencies active in Africa under the auspices of the Economic Commission for Africa and the encouragement given by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in that direction.

Группа приветствует ежегодные региональные консультации учреждений, осуществляющих свою деятельность в Африке под эгидой Экономической комиссии для Африки, и поощрение работы в этом направлении, проводимой Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
This mechanism also provides for regular meetings to exchange information in the area of prevention and counter-terrorism; chaired by the Government Advisor for Home Affairs, such meetings are attended by the heads of various State departments.

Данное предписание предусматривает также проведение совместных встреч для обмена информацией в области предотвращения терроризма и борьбы с ним: в этих встречах под председательством советника правительства по внутренним делам принимают участие сотрудники целого ряда государственных служб.
A large group of heads of OSCE delegations, led by the Chairman of the Permanent Council, met with the Special Representative of the Secretary-General for Georgia on 13 October 2001 to explore possibilities for further collaboration.

13 октября 2001 года большая группа глав делегаций ОБСЕ под руководством Председателя Постоянного совета встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря по Грузии, с тем чтобы изучить возможности для дальнейшего сотрудничества.
A subsequent request for a voluntary transfer and escorted temporary absence for medical reasons was denied on 23 May 2000, primarily because there was no change from the previous application.

Последующая просьба о добровольном переводе и кратковременных отлучках под конвоем для получения медицинского лечения была отклонена 23 мая 2000 года главным образом потому, что она мало чем отличалась от предыдущей просьбы.
A good example of such interaction would be the opening in Belgrade of a centre, under United Nations Development Programme auspices, for information exchange on small arms and light weapons under the Stability Pact for South-Eastern Europe.

Хорошим примером такого взаимодействия может служить открытие в Белграде под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций Центра по обмену информацией в отношении легкого и стрелкового оружия в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
This was the first of a total of seven arrests between 1981 and 1996. 2.3 In 1983, he was detained for one month, before being sentenced to six months in prison for participating in demonstrations against the Government.

Это был его первый из семи арестов в период 1981-1996 годов. 2.3 В 1983 году он был помещен под стражу на один месяц, а затем осужден к шести месяцам тюремного заключения за участие в антиправительственных демонстрациях.
It has translated into Greek and published a booklet entitled "International human rights standards for law enforcement: a pocket book for the police".

Она перевела на греческий язык и издала буклет под названием «Международные нормы в области прав человека для правоохранительных органов: карманный справочник для полиции».
In that connection, he stressed the need for the Organization to act more effectively to mobilize world public opinion and provide peoples subjected to foreign occupation with the means to increase awareness of their legitimate struggle for independence.

В этой связи египетская делегация настаивает на необходимости проведения Организацией более эффективных действий по мобилизации мирового общественного мнения и предоставления народам, находящимся под иностранной оккупацией, возможностей для распространения информации об их законной борьбе за свою независимость.
The Group also is promoting a programme on regulatory improvements, capacity building and project development for the Stability Pact for south east Europe under the auspices of the Investment Compact.

Кроме того, Группа оказывает содействие в осуществлении программы совершенствования нормативной базы, создания потенциала и разработки проектов для Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы под эгидой Соглашения об инвестициях.
The late Mr. Forrest E. Mars provided in his estate for the creation of a fund, entitled the Mars Trust, for the principal benefit of UNFPA.

Покойный Форрест И. Марс завещал средства на создание фонда под названием "Марс траст", основным бенефициарием которого является ЮНФПА.
Over the past six years an international framework classification for solid fuels and mineral commodities has been elaborated under the auspices of the ECE and endorsed by the UN Economic and Social Council for worldwide application.

За прошедшие шесть лет под эгидой ЕЭК была разработана Международная рамочная классификация твердых горючих ископаемых и минерального сырья, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом ООН для применения во всем мире.
The University for Peace Institute for Media, Peace and Security in Geneva has launched four course development projects, all of which will begin by September 2004.

Находящийся под эгидой Университета мира Институт мира в интересах массовой информации, мира и безопасности в Женеве предлагает в рамках проектов в области развития четыре курса, все занятия по которым начнутся в сентябре 2004 года.
Under the leadership of Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, an office was established in Geneva to assist with the preparation and implementation of activities for the International Year.

Помощь в подготовке и проведении мероприятий Международного года будет оказывать учрежденная в Женеве канцелярия под руководством Адольфа Оги, Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира.
A foreign child under 18 years of age could not be detained for more than 72 hours, or for an additional 72 hours on exceptional grounds.

Дети иностранцев в возрасте до 18 лет не могут содержаться под стражей более 72 часов, или на протяжении еще 72 часов в исключительных случаях.
The Philippines proposed that a new multilateral extradition treaty should be drafted under United Nations auspices in order to make it possible for international narcotics criminals to be returned to their own countries for trial and conviction.

Филиппины предлагают разработать под эгидой Организации Объединенных Наций новый многосторонний договор об экстрадиции, который позволил бы возвращать международных преступников, причастных к наркомании, в их страны для судебного преследования.
In addition, on 10 December every year, the "Space for Democratic Exchange" provided a forum for citizens to voice any complaints they might have regarding the exercise of their rights.

Кроме того, каждый год 10 декабря проводится форум под названием «Время демократического обсуждения», на котором граждане могут подавать любые жалобы в связи с осуществлением своих прав.
The United Nations Economic Commission for Europe, under which Working Party 6 operates, also has a longstanding record of offering member countries a platform for the harmonization of national technical regulations such as is done in the area of motor vehicles.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, под эгидой которой действует Рабочая группа 6, долгое время обеспечивала также странам-членам платформу для согласования национальных технических регламентов, как это делалось, например, в области транспортных средств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!