Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

This proposal by UIP to the Joint Meeting explained that the new provisions on the marking of tank-wagons/tank-vehicles for the carriage of Class 2 liquefied gases under pressure would mean a change of plates for 15,000 tank-wagons.

В этом предложении МСАГВ Совместному совещанию поясняется, что в соответствии с новыми положениями о маркировке вагонов-цистерн/автоцистерн, предназначенных для перевозки сжиженных под давлением газов класса 2, потребуется заменить таблички на 15000 вагонов-цистерн.
On 8 September, the Acre Magistrate's Court released on bail the Druze woman from the Golan Heights who had been detained for almost a month on charges of spying for Syria.

8 сентября мировой суд Акры выпустил под залог женщину из числа друзов с Голанских высот, которая находилась в заключении почти месяц в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии.
The United Nations University Institute for New Technologies (UNU/INTECH) prepared a plenary session paper entitled "Gender and telecommunications - an agenda for policy".

Университет Организации Объединенных Наций/Институт новых технологий (УООН/ИНТЕК) подготовили для пленарного заседания документ под названием "Гендерная проблематика и связь - политическая повестка дня".
The business community actively participates in seminars, round tables, workshops and study tours organized under ECE auspices, which provide opportunities for making business contacts as well as for promoting ECE instruments, such as investment guides, to assist countries in transition.

Деловые круги активно участвуют в организуемых под эгидой ЕЭК семинарах, совещаниях "за круглым столом", практикумах и ознакомительных поездках, которые открывают возможности для налаживания деловых контактов, а также помогают пропагандировать документы ЕЭК, например инвестиционные руководства, для оказания содействия странам с переходной экономикой.
A programme for the dissemination of information to consumers was developed in Peru on that occasion, and Belarus commemorated the event under the slogan "Safe products for all".

В связи с этим в Перу была организована программа распространения информации среди потребителей, а в Беларуси мероприятия, связанные с проведением Дня, прошли под лозунгом "Безопасные товары для всех".
He should not blame only one dancer for the fall, for it could have been caused by numerous factors, including the lead tango dancer's tripping of his own partner.

Он не должен винить никого из танцоров в том, что он упал, поскольку это может произойти под воздействие различных факторов, в том числе, если ведущий исполнитель танго споткнется о свою собственную партнершу.
Additionally, a private lawyer successfully filed a writ of habeas corpus against the Minister of Justice, the Commissioner of Immigration and the Director of Police for detaining a number of aliens for over forty-eight hours without the formal charge required.

Кроме того, частный адвокат успешно расследовал и подписал распоряжение об освобождении из-под стражи нескольких иностранцев, задержанных министром юстиции, комиссаром иммиграционной службы и директором полиции, и содержащихся под стражей без необходимого обязательного предъявления обвинения более 48 часов.
Local authorities also assist low-income house purchasers through a shared ownership system, loans for house acquisition and improvement, and affordable sites for house building.

Местные органы власти также оказывают помощь покупателям жилья с низкими доходами путем создания механизмов совместного владения, выделения кредитов на приобретение и улучшение жилья, а также участков под строительство по доступным ценам.
The Government was thinking of providing for judicial regulation of the existing possibility of extending detention for up to seven days. That would enable it to withdraw the de facto derogation from the provisions of the European Convention on Human Rights.

Правительство намеревается регламентировать процедуры, позволяющие в настоящее время судам продлевать срок содержания под стражей лиц до семи дней, и, таким образом, исключить фактически имеющее место отступление от положений Европейской конвенции о защите прав человека.
He believed the provision for seven-day detention had not been applied for a considerable time, but he would have to look into the matter and send more specific information to the Committee.

Насколько он знает, положение о семидневном сроке содержания под стражей уже давно не применялось, однако он хотел бы дополнительно изучить этот вопрос и позднее представить Комитету более конкретную информацию.
Croatia joined other Member States in calling for shorter reimbursement cycles, particularly for the States whose capacity to participate in future peacekeeping operations was at stake.

Хорватия вместе с другими государствами-членами требует оперативной выплаты возмещения, особенно государствам, чье участие в будущих операциях по поддержанию мира может оказаться под угрозой.
In addition, a draft bill adopted at the end of the workshop, to be approved later by respective Government members, would provide for the establishment of a system for the regulation of fishing vessels of member countries operating outside areas under national jurisdiction.

Кроме того, принятый в заключение семинара проект закона, который впоследствии должен быть утвержден правительствами членов, предусматривает создание системы регулирования деятельности промысловых судов стран-членов, ведущих промысел за пределами районов, находящихся под национальной юрисдикцией.
A second international meeting on Albania has been convened in Rome for 31 July 1997 under the chairmanship of the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr. Lamberto Dini.

На 31 июля 1997 года назначено второе международное совещание по Албании, которое состоится в Риме под председательством Министра иностранных дел Италии г-на Ламберто Дини.
In the field of norms and standards, a United Nations framework classification for solid fuels and mineral commodities has been developed under the auspices of the Working Party on Coal, and it is to be translated into five languages for worldwide use.

Что касается разработки норм и стандартов, то под эгидой Рабочей группы по углю была разработана Рамочная классификация Организации Объединенных Наций запасов твердых горючих ископаемых и минерального сырья, которую необходимо перевести на пять языков в целях ее использования во всем мире.
The Philippine Government, however, admits that relocation of families will be necessary for those who are living in dangerous areas and who are occupying lands earmarked for major infrastructure projects.

Вместе с тем правительство Филиппин признает, что переселение тех семей, которые проживают в опасных районах и занимают земли, выделенные под крупные инфраструктурные проекты, может оказаться необходимым.
The programmes is implemented by the Regional Employment Development Offices under the supervision of the Under-Secretariat for Employment (currently the Secretariat for Employment and Vocational Training).

Упомянутая программа осуществляется региональными управлениями по обеспечению занятости под контролем Канцелярии по вопросам занятости (нынешнее Управление по вопросам занятости и профессиональной подготовки).
Reports suggest that in the middle of December 1998, 17 Baha'is remained in detention, 6 sentenced to death, 7 to imprisonment for periods ranging from 3 to 8 years, and for the rest, to sentences which are not yet known.

В сообщениях указывается, что в середине декабря 1998 года 17 бехаистов находились под стражей, 6 были приговорены к смертной казни, 7 - к тюремному заключению на сроки от 3 до 8 лет, а в отношении остальных вынесены приговоры, содержание которых неизвестно.
Even though a bail hearing may be provided, as promised by the Government in the White Paper, this would not be an effective substitute for an independent review whereby the reasons for a decision to detain may be challenged.

Даже в случае проведения слушания на предмет освобождения под залог, как это предусматривает правительство в "Белой книге", такое средство нельзя считать эффективной заменой механизма и независимого контроля, который позволяет обжаловать основания для решения о задержании.
The ECA Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers for Economic and Social Development and Planning also met and approved two draft resolutions for adoption by the Council.

Свои заседания провел также Комитет по последующим мерам, действующий под эгидой Конференции министров африканских стран, отвечающих за социально-экономическое развитие и планирование, который одобрил для принятия Советом два проекта резолюции.
Under the direction of UNDGO, with UNICEF and UNFPA, UNDP co-led the development and delivery of two training workshops for facilitators and focal points for the new UNDAF process.

Под руководством ГООНВР, совместно с ЮНИСЕФ и ЮНФПА, ПРООН руководила разработкой и проведением двух учебных практикумов для посредников и координаторов для нового процесса РПООНПР.
Mr. President, as I take the floor for the first time, allow me to express our sincere and warm wishes for a very successful second part of this year's CD session under your wise and experienced leadership.

Г-н Председатель, поскольку я беру слово впервые, позвольте мне высказать Вам наши искренние и теплые пожелания всяческих успехов на вторую часть сессии КР нынешнего года, которая проходит под Вашим мудрым и опытным руководством.
Twenty-six metric tons have been committed for inspections by the end of 1999 and an additional 52 metric tons of excess material is being readied for international inspection.

Двадцать шесть метрических тонн избыточного расщепляющегося материала выделено на предмет инспекций к концу 1999 года, а еще 52 метрические тонны подготавливаются под международные инспекции.
The ACABQ report had rightly pointed out that the desire for increased efficiency and productivity must be accompanied by a workable basis for implementation of measures directed to that end.

В докладе ККАБВ справедливо указано, что стремление к повышению эффективности и результативности должно иметь под собой реальную основу, позволяющую принимать меры, направленные на достижение этой цели.
Uganda would support the second option if the Secretary-General so requested and provided that a deadline was set for completing the system and handing it over to the Organization for management by in-house staff.

Уганда поддержит второе решение, если Генеральный секретарь попросит об этом, при условии установления крайнего срока для завершения внедрения системы и ее передачи под контроль Организации, с тем чтобы управлять системой могли ее собственные специалисты.
Only three months into the term of the Interim Authority, led by Hamid Karzai, the future for the Afghan people looks more hopeful than it has for a very long time.

Всего через три месяца после прихода к власти Временного органа под руководством Хамида Карзая у афганского народа появились надежды на более светлое будущее, которых у него не было уже давно.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!