Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

According to the General Prosecutor, article 129 of the Criminal Code provides that for the most serious crimes, a prosecutor can extend this preliminary detention period for investigation purposes up to 10 days.

По словам Генерального прокурора, статья 129 Уголовного кодекса предусматривает, что в случае совершения особо тяжких преступлений прокурор может продлить период предварительного содержания под стражей для целей проведения расследования до 10 дней.
The third meeting of troop- and police-contributing countries for UNAMID was held in New York on 19 September, co-chaired jointly by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Permanent Observer of the African Union.

Третье совещание стран, предоставляющих войска и полицейский персонал для ЮНАМИД, состоялось в Нью-Йорке 19 сентября под совместным председательством помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Постоянного наблюдателя от Африканского союза.
We believe in the need for a new mechanism for international cooperation and coordination, headed by the United Nations and its specialized agencies, to combat these social phenomena that threaten international and national security and stability.

Мы верим в необходимость создания нового механизма международного сотрудничества и координации под эгидой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений для борьбы с этими социальными явлениями, которые угрожают международной и национальной безопасности и стабильности.
On the situation in northern Uganda, the Under-Secretary-General highlighted the critical importance of continued funding for the mediation effort led by the Government of Southern Sudan and for ceasefire monitoring.

Говоря о положении на севере Уганды, заместитель Генерального секретаря подчеркнул чрезвычайно важное значение дальнейшего финансирования посреднических усилий под руководством правительства Южного Судана и мер по контролю за соблюдением режима прекращения огня.
The meeting in London on 14 May was important in that it brought the parties together for face-to-face discussions for the first time since the direct talks conducted under the auspices of my Personal Envoy in 1997.

Состоявшаяся 14 мая встреча в Лондоне была важной в том отношении, что на ней стороны провели непосредственные обсуждения впервые после прямых переговоров, проведенных под эгидой моего Личного посланника в 1997 году.
Following the student demonstrations he was detained again for three months in the same ministry's detention centre, known as Towhid prison, amidst appalling conditions, conditions that clearly violate the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

После студенческих демонстраций он был вновь задержан и три месяца провел в центре содержания под стражей того же министерства, известном как тюрьма Тоухид, в крайне тяжелых условиях, которые явно являются нарушением принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
He was reportedly charged with responsibility for all the public disorder and acts of sabotage in Bahrain since December 1994, despite the fact that he had never advocated violence and had actually been imprisoned for most of the period.

Как сообщалось, ему было предъявлено обвинение в организации всех случаев нарушения общественного порядка и актов саботажа, которые имели место в Бахрейне с декабря 1994 года, несмотря на тот факт, что он никогда не был сторонником насилия и фактически большую часть этого времени содержался под стражей.
The Committee, chaired by UNMIN Chief Arms Monitor, continues to meet regularly and has proved to be an extremely valuable forum for solving problems and for maintaining mutual confidence and constructive relations, even when difficulties are encountered.

Комитет под председательством главного наблюдателя за вооружениями по-прежнему регулярно проводит свои заседания и оказался весьма ценным форумом для решения проблем и сохранения взаимного доверия и конструктивных взаимоотношений даже в случае возникновения трудностей.
From the register, it was clear that a majority of persons had been detained in this police station for more than the legally permitted three-hour period for identification purposes.

Из регистрационных записей удалось узнать, что большинство содержалось под стражей в этом отделении полиции дольше трехчасового срока, разрешенного законом для установления личности.
The plans and programmes for the upgrading and modernization of prisons and for the improvement of prisoners' conditions, previously referred to in the written replies provided by Egypt during the discussion of its third report, produced the following results.

Ниже приводится информация о результатах осуществления планов и программ по совершенствованию и модернизации пенитенциарных учреждений и улучшению условий содержания под стражей, которые ранее упоминались в письменных ответах, представленных Египтом в ходе рассмотрения его третьего доклада.
Article 351, Criminal Procedure Code provides person arrested or unlawfully placed under pre-trial detention may ask for compensation for the losses suffered as a result of the deprivation of liberty.

В статье 351 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что арестованное или незаконно заключенное под стражу до суда лицо может требовать компенсации убытков, понесенных в результате лишения свободы.
Those efforts have included the recent adoption of codex guideline levels for radionuclides in foods contaminated following a nuclear or radiological emergency for use in international trade, under the auspices of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.

Эти усилия включают, в частности, недавнее принятие Кодекса руководящих принципов по радионуклидам в продовольствии, зараженном в результате ядерной или радиологической чрезвычайной ситуации, для использования в рамках международной торговли под эгидой Совместной комиссии по продовольственному кодексу ФАО/ВОЗ.
In requesting the support of the international community for the implementation of this ambitious initiative called NEPAD, African leaders are aware that they bear primary responsibility for the development of their continent.

Обращаясь к международному сообществу с просьбой об оказании поддержки в деле осуществления этой амбициозной инициативы под названием НЕПАД, африканские лидеры сознают, что они несут главную ответственность за развитие своего континента.
In this context, the Niger reaffirms its support for the proposal of the United Kingdom to create an international fund, to be managed by the United Nations Development Programme, for the collection of small arms.

В этом контексте Нигер подтверждает свою поддержку предложения Соединенного Королевства о создании международного фонда под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций для сбора огнестрельного оружия.
However, the need for speedy economic development in countries such as Ethiopia, and in Africa as a whole, should not be compromised simply in order to reverse dangerous climatic situations for whose creation we have no responsibility.

Однако цель ускорения темпов экономического развития в странах, таких как Эфиопия, и в Африке в целом, не должна быть поставлена под угрозу из-за необходимости принятия мер по преодолению опасных климатических ситуаций, за создание которых мы не несем никакой ответственности.
While welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture, the Committee expressed its strong support for the creation of an international mechanism which would carry out visits to places of detention and would apply to all States equally.

Приветствуя учреждение национальных механизмов по предотвращению пыток, Комитет заявил о своей поддержке идеи создания международного механизма, который осуществлял бы проверки мест содержания под стражей и чьи полномочия распространялись бы на все государства без исключения.
She asked why some illegal immigrants in the State party had not applied for asylum, and why they were held in detention centres for an average of over three months.

Она спрашивает, почему некоторые незаконные иммигранты в государстве-участнике не обращаются за предоставлением убежища и почему их помещают в центр содержания под стражей на срок, составляющий в среднем более трех месяцев.
Since November 2000, U.S. Immigration and Customs Enforcement and its predecessor agency, the former Immigration and Naturalization Service, have implemented National Detention Standards for facilities holding immigration detainees for over 72 hours.

За период, прошедший с ноября 2000 года, Бюро по обеспечению соблюдения иммиграционных и таможенных правил США и его предшественник - бывшая Служба иммиграции и натурализации - внедрили Национальные стандарты содержания под стражей теми органами, которые имеют право задерживать иммигрантов более чем на 72 часа.
That action plan, whose implementation was being supervised by a Permanent Advisory Committee headed by the Federal Minister for Labour, envisaged a scheme to provide opportunities for youngsters to learn a trade.

Этот План действий, исполнение которого находится под контролем Постоянного консультативного комитета, возглавляемого федеральным министром труда, направлен на то, чтобы стимулировать профессиональное обучение молодежи.
One such area relates to the need for specific indicators to monitor the process of implementing a given human right for its adherence to human rights principles.

Одна из таких областей связана с потребностью в конкретных показателях для мониторинга процесса осуществления того или иного права человека под углом зрения соблюдения правозащитных принципов.
It has been alleged that the Government enforces this decree and then attempts to send a number of the youths concerned to combat zones for advanced military training, presumably for ultimate incorporation in the Sudanese People's Armed Forces.

По сведениям, правительство, взяв под контроль выполнение этого указа, намерено впоследствии направить часть этих молодых людей в зоны боевых действий для углубленной военной подготовки, вероятно, в целях их последующего включения в состав Народных вооруженных сил Судана.
Over the past several bienniums, and with guidance from the Executive Board, a policy for the recovery of costs for services provided by UNDP to other resources funded programmes has evolved.

На протяжении нескольких последних двухгодичных периодов политика возмещения расходов за услуги, предоставленные ПРООН другим финансируемым программам, развивалась под руководством Исполнительного совета.
The Working Group argues that both human rights law and the anti-terror conventions adopted under the auspices of the United Nations enshrine a clear preference for extradition as the legal framework for such transfers.

Рабочая группа заявляет, что как в законодательстве о правах человека, так и в конвенциях о борьбе с терроризмом, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, закреплено четкое предпочтение в пользу выдачи как правового механизма для подобных передач.
Add a new entry for 9.2.3.4 to read "Emergency braking devices for trailers"

Включить в пункт 9.2.3.4 новую позицию под названием "Устройства аварийного торможения для прицепов";
In particular, I note the need for additional training of prison staff and for ensuring the provision of conditions of detention that conform to international human rights standards.

В частности, я хотел бы отметить необходимость проведения дополнительной подготовки тюремного персонала и обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам в области прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!