Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Secured credit is more readily available to businesses in States that have efficient and effective laws that provide for consistent, predictable outcomes for creditors in the event of non-performance by debtors.

Доступ к кредитованию под обеспечение является более легким для предприятий в тех государствах, которые имеют действенное и эффективное законодательство, обеспечивающее кредиторам последовательные, предсказуемые результаты в случае неисполнения должниками своих обязательств.
The other individuals also appear to have been under detention for considerable periods of time, allegedly purely on account of their struggle for South Moluccan self-determination.

Представляется, что остальные лица также продолжительное время содержатся под стражей якобы за их участие в борьбе за самоопределение Южного Малуку.
Both were reportedly taken to the General Directorate for the Railways in Bucharest, where they were allegedly detained and beaten for a day and a half without an arrest warrant.

Сообщается, что оба были доставлены в Главное управление железных дорог в Бухаресте, где их предположительно в течение полутора дней держали под стражей без ордера на арест и подвергали избиениям.
Criteria for acceptability of education are monitored and enforced by the Office for Standards in Education, known by its acronym OFSTED, through inspections.

Управление в области стандартов по вопросам образования, известное под сокращением УСО, обеспечивает в рамках проводимых им инспекций контроль за соблюдением критерия приемлемости образования.
In addition, for many years UNIDO has been operating the Centre for International Industrial Cooperation in Moscow and the Investment and Technology Promotion Office in Warsaw, which are entirely financed by the Governments of the Russian Federation and Poland respectively.

Кроме того, в течение многих лет в Москве под эгидой ЮНИДО действует центр международного промышленного сотрудничества, а в Варшаве - отделе-ние службы содействия инвестированию и разработке технологий, которые полностью финансируются соответ-ственно правительствами Российской Федерации и Польши.
His Government would endeavour to give priority to funding for the construction of such facilities, particularly for young offenders, in order that persons in pre-trial detention could be separated from convicted criminals.

Его правительство постарается в первоочередном порядке выделить средства на строительство таких помещений, особенно для несовершеннолетних правонарушителей, с тем чтобы лица, находящиеся под стражей до суда, могли содержаться отдельно от уже осужденных преступников.
3.3 As to violation of article 14, subparagraph 3 (a), it is submitted that the author was detained for six weeks before being charged with the offence for which he was subsequently convicted.

З.З Что касается нарушения подпункта а) пункта З статьи 14 Пакта, то заявляется, что автор содержался под стражей в течение шести недель до предъявления ему обвинения в преступлении, за которое он впоследствии был осужден.
The author contends that he was detained for six weeks before he was charged with the offence for which he was later convicted.

Автор утверждает, что он содержался под стражей в течение шести недель до предъявления ему обвинения в преступлении, за которое он впоследствии был осужден.
He received little or no direction on a regular basis, but was operating under the supervision of the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency of UNCTAD, who visited the Centre in Melbourne on two occasions.

Он не получал указаний на регулярной основе, но действовал под руководством Директора Отдела по вопросам инфраструктуры услуг в целях развития и эффективности торговли ЮНКТАД, который посещал Центр в Мельбурне дважды.
Preparations for a global inter-agency video-conference entitled "A World Free of Violence against Women", planned for International Women's Day (8 March 1999), have contributed to strengthened communication and facilitation of stronger or new partnerships.

Подготовка к запланированной на Международный женский день (8 марта 1999 года) глобальной межучрежденческой видеоконференции под названием "Мир, свободный от насилия", содействовала укреплению связей и налаживанию более прочных или новых партнерских отношений.
Welcome proposals for the international community, through IAEA, to review international standards for the physical protection of nuclear material, both during international transit and while under national jurisdiction.

Выражение удовлетворения по поводу предложений о том, чтобы международное сообщество пересмотрело с помощью МАГАТЭ международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в процессе международной перевозки, так и во время его нахождения под национальной юрисдикцией.
The United States has imposed an embargo on the transfer of the most sophisticated diagnostic techniques, for which the Jamahiriya has a desperate need, on the pretext that they could be used for other purposes.

Соединенные Штаты ввели эмбарго на передачу передовых технологий диагностирования, в которых Джамахирия испытывает острую необходимость, под предлогом, что эти технологии могут быть использованы не по назначению.
Ethiopia feels that a speedy withdrawal of Eritrean troops from Ethiopian territory is a condition for arresting this situation and for seeking peaceful resolution of whatever disputes there are between Ethiopia and Eritrea.

Эфиопия полагает, что одной из предпосылок для удержания сложившейся ситуации под контролем и для поиска мирного урегулирования любых существующих между Эфиопией и Эритреей споров является скорейший вывод эритрейских войск с территории Эфиопии.
The Security Council may wish to give serious consideration to developing a range of options to maintain law and order and create a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of humanitarian assistance in conflict situations.

Совет Безопасности, возможно, пожелает со всей серьезностью рассмотреть вопрос о разработке различных вариантов поддержания правопорядка и создания безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказывается под угрозой в результате конфликта, и для доставки гуманитарной помощи при возникновении конфликтных ситуаций.
6.4.19.3 The specimen shall be immersed under a head of water of at least 0.9 m for a period of not less than eight hours and in the attitude for which maximum leakage is expected.

6.4.19.3 Образец должен находиться под воздействием водяного столба как минимум 0,9 м в течение не менее восьми часов в положении, в котором ожидается максимальная протечка.
The Committee believes that the negotiating process for a political settlement of the situation in Kosovo and Metohija must be resumed without delay, under the auspices of the United Nations, for the purpose of finding ways to resolve the conflict by exclusively peaceful means.

Комитет считает необходимым немедленно возобновить под эгидой ООН процесс переговоров о политическом урегулировании ситуации в Косово и Метохии с целью нахождения путей разрешения конфликта исключительно мирными средствами.
At the first meeting of the task force, co-chaired by UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and held in New York on 18 November 1998, the need for a joint transitional appeal was underlined.

На первом заседании целевой группы, состоявшемся в Нью-Йорке 18 ноября 1998 года под совместным председательством ПРООН и Управления по координации гуманитарной деятельности, была подчеркнута необходимость подготовки совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.
The project, conceived by the Department for Disarmament Affairs and administered by UNDP, encourages the voluntary surrender of weapons by offering labour-intensive, income-generating community development activities in exchange for weapons.

Разработанный Департаментом по вопросам разоружения и осуществляемый под управлением ПРООН этот проект направлен на обеспечение добровольной сдачи оружия в обмен на налаживание такой способствующей общинному развитию деятельности, которая ведет к созданию новых рабочих мест и возможностей получения дохода.
The resident coordinator system is the principal instrument for the United Nations to play the role of a neutral conveyor for policy dialogue in interested countries, under the leadership of the Government.

Система координаторов-резидентов является основным инструментом, с помощью которого Организация Объединенных Наций выполняет роль нейтрального посредника при проведении диалога по вопросам политики в заинтересованных странах под руководством правительства.
Since that date, the Superior Tribunal has not been willing to grant further requests for bail, for fear of coming into conflict with the Supreme Court's decision.

С тех пор Высокий суд отказывался удовлетворять дальнейшие ходатайства об освобождении под залог из опасения войти в конфликт с постановлением Верховного суда.
It endorses the rehabilitation of Czech citizens who had left the country under communist pressure and lays down the conditions for restitution or compensation for loss of property.

В этом законе подтверждается реабилитация чешских граждан, которые покинули страну под давлением коммунистического режима, а также оговариваются условия возвращения имущества или выплаты компенсации за его утерю.
Under the auspices of the Economic Commission for Europe, a group of private sector experts has formed a self-financed advisory group with the objective of formulating guidelines on build, operate and transfer financing techniques for central and eastern Europe.

Под эгидой Европейской экономической комиссии группа экспертов из частного сектора сформировала самофинансирующуюся консультативную группу с целью разработки руководящих принципов финансирования проектов типа "строительство, эксплуатация и передача" для стран Центральной и Восточной Европы.
In particular, he wishes to thank the authorities for facilitating his passage to the rebel-held territories in the south and for giving him direct access to detainees and places of detention.

В частности, он хотел бы поблагодарить власти за то, что они облегчили ему доступ в южные районы, контролируемые повстанцами, и дали ему возможность непосредственно встретиться с задержанными лицами и посетить места содержания под стражей.
The Tribunal is grateful, therefore, to SFOR for its continued detention actions, which fill the vacuum created by the entity authorities disregard for their legal obligations.

Поэтому Трибунал признателен СПС за их неизменное содействие в плане содержания обвиняемых под стражей, которое заполняет вакуум, образовавшийся в результате невыполнения властями этого образования своих юридических обязательств.
Where the owner's approval or certification should have occurred more than three months prior to 2 August 1990, according to the terms of the underlying contract, but did not, claims for compensation for such amounts are not within the jurisdiction of this Commission.

Если удостоверение или заверение документов владельцем должны были быть осуществлены более чем за три месяца до 2 августа 1990 года в соответствии с условиями базового контракта, но не имели места, претензии о компенсации таких сумм не подпадают под юрисдикцию настоящей Комиссии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!