Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Argentina welcomes the agreement reached under the auspices of the United Nations and the OAS for the restoration of democracy in that nation, through the successful mediation of Mr. Dante Caputo, whose performance is a source of legitimate pride for my country.

Аргентина приветствует договоренность, достигнутую под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАГ в целях восстановления демократии в этой стране на основе успешного посредничества г-на Данте Капуто, деятельность которого вызывает законную гордость за нашу страну.
Speaking for the European Community, the representative of Belgium has urged that a more comprehensive programme of action for mine clearance be established under United Nations auspices, especially in light of the difficulties such operations have experienced in Afghanistan, Cambodia and Mozambique.

Выступая от имени Европейского сообщества, представитель Бельгии настоятельно призвал к разработке под эгидой Организации Объединенных Наций более всеобъемлющей программы действий по разминированию, тем более в свете тех трудностей, с которыми этим операциям приходится сталкиваться в Афганистане, Камбодже и Мозамбике.
While the Convention provides a basis for enforcement powers for environmental purposes, it does not specifically address a coastal State's authority to enforce mandatory navigation measures in its exclusive economic zone.

Хотя Конвенция подводит базу под правоприменительные полномочия в интересах охраны окружающей среды, в ней конкретно не разбирается вопрос о полномочиях прибрежного государства на обеспечение соблюдения обязательных навигационных мер в своей исключительной экономической зоне.
He was convinced that the adoption of the Code would help to provide a solid basis for the principle of individual responsibility for the most serious crimes, which would thus be universally recognized as such in international law.

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
Compensation was also provided for loss of income through detention or for partial or complete incapacitation as a result of physical injury.

Кроме того, выплачивается компенсация за доходы, упущенные в результате заключения под стражу или за частичную или полную нетрудоспособность, возникшую в результате нанесения телесных повреждений.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, under the overall responsibility of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, has provided coordination and logistical support for the humanitarian programmes in Afghanistan.

Под общим руководством Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Канцелярия Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи обеспечивала координацию и материально-техническую поддержку гуманитарных программ в Афганистане.
The judge stated in his decision that he could see no reason for their continued detention and ordered their release on a NIS 10,000 personal bond for each student.

В своем решении судья указал, что у него отсутствуют какие-либо основания для их последующего задержания, и приказал освободить их под залог в размере 10000 НИШ за каждого учащегося.
It was also unfortunate that crimes associated with domestic armed conflicts, which were notorious for their brutality and for violating the most basic humanitarian laws, had not been explicitly mentioned as falling within the jurisdiction of the court.

Вызывает разочарование также тот факт, что в категорию преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, не включены преступления, связанные с внутренними вооруженными конфликтами, которые печально известны своей жестокостью и нарушениями наиболее элементарных гуманитарных норм.
From this standpoint, the very usefulness of an international criminal court is called into question, for it can be anticipated that preference for the national jurisdiction would quite often prevail.

В этом случае ставится под сомнение сама полезность международного уголовного суда, поскольку можно предположить, что довольно часто будут превалировать соображения национального предпочтения.
It functions under the auspices of the Office for Disarmament Affairs, which acts as the focal point for coordinating inputs to the activities of the Centre by pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.

Он функционирует под эгидой Управления по вопросам разоружения, которое выступает в качестве координатора деятельности Центра, осуществляемой соответствующими органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
At the administrative level, we have established an inter-ministerial coordination body, the Delegation General for the War on Drugs and Addiction, under my authority as Minister for Social Affairs and Health.

В административном плане мы создали орган межминистерской координации, Генеральную делегацию борьбы против наркотиков и наркомании, которая находится под моим руководством в качестве министра по социальным вопросам и здравоохранению.
Article 49 lays down the obligation for doctors to inform their association and national and international organizations of any torture or cruel, inhuman or degrading treatment of persons for whose medical care they are responsible.

В статье 49 закреплена обязанность врача информировать свой профсоюз, национальные и международные организации о случаях пыток или других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, применяемых в отношении лиц, которые находятся под его наблюдением.
It follows from the request for remand in custody that there must be a confirmed suspicion that the suspect has committed an offence punishable with imprisonment for one year and six months or more.

Из требования возвращения под стражу должно следовать, что существуют твердые подозрения того, что подозреваемый совершил правонарушение, карающееся тюремным заключением на один год и шесть месяцев и больше.
It also prepared plans for renovating prisons in different parts of the country and organized and funded renovations for the prison in Port-de-Paix which was in danger of collapse.

Она также подготовила планы по реконструкции тюрем в различных районах страны и организовала и финансировала проведение реконструкции тюрьмы в Порт-о-Пренсе, находившейся под угрозой разрушения.
It has emerged today as the voice of the third world, of the smaller countries which are crying out for a place in the sun and demanding opportunities for economic development and self-expression.

Сегодня оно воспринимается как голос третьего мира, малых территорий, которые требуют места под солнцем и добиваются возможностей для экономического развития и самовыражения.
The need for reform should be matched by increased political will to use the machinery of the United Nations for the peaceful settlement of disputes and to cooperate with conciliation efforts under the auspices of the Secretary-General.

Необходимость реформы должна сопровождаться ростом политической воли использовать механизмы Организации Объединенных Наций в целях мирного урегулирования конфликтов и содействовать усилиям по примирению под эгидой Генерального секретаря.
Furthermore, it regrets that in various cantons detainees may be held incommunicado for periods ranging from 8 to 30 days, or even for indefinite periods in some cases.

Кроме того, он сожалеет о предусмотренной в ряде кантонов практике негласного содержания под стражей на период продолжительностью от 8 до 30 суток, а в некоторых случаях - даже на неопределенное время.
Though still fragile, this Agreement, we think, offers the best prospects for peace so far, and we hope for an end to a conflict which has threatened the very credibility of the United Nations.

Хотя это соглашение остается хрупким, оно, по нашему мнению, на данный момент представляет наилучшие перспективы для достижения мира, и мы надеемся на прекращение конфликта, который ставил под угрозу само доверие к Организации Объединенных Наций.
Under the direction of the CAO, they are responsible for providing to each sector all the administrative support necessary for the management of the sector.

Действуя под руководством главного административного сотрудника, они отвечают за предоставление каждому сектору всего административного обеспечения, необходимого для управления этим сектором.
Defence Attorney for detainees and prisoners of conscience: for 20 years represented defendants in political trials, including activists held on Robben Island and other security prisons.

Адвокат лиц, содержащихся под стражей и в тюрьме за свои политические убеждения: в течение 20 лет представляла интересы обвиняемых по политическим делам, включая активистов, содержащихся в тюрьме "Роббен айленд" и других тюрьмах строгого режима.
While the need for recycling of old materials is no longer seriously doubted anywhere, "recycling", as a number of cases illustrate, can become a cover for dumping of hazardous waste.

В то время как необходимость в рециркуляции старых материалов более не ставится под серьезное сомнение, "рециркуляция" может, о чем свидетельствует ряд случаев, становиться прикрытием для сброса опасных отходов.
People had always searched for some kind of supreme truth to justify what they were doing or to make an ideological foundation for ideas they already had in their heads.

Люди всегда стремились найти какую-либо высшую истину для оправдания своих действий или подведения идеологической основы под те воззрения, которые уже овладели их умами.
The Book Centre for Children and Adolescents, supervised by the Ministry of Education and active in education, has been managed for many years by a woman.

На протяжении многих лет женщина возглавляет Книжный центр для детей и подростков, который работает под руководством Министерства образования и играет активную роль в области образования.
Despite this, there have recently been a number of attempts to utilize the lofty idea of self-determination for self-serving purposes - to justify territorial expansion on the pretext of anxiety for related ethnic groups in other States, particularly multi-ethnic States.

Однако в последнее время в ряде случаев предпринимаются попытки использовать высокую идею самоопределения в корыстных целях - для оправдания территориальной экспансии под видом заботы о родственных этнических группах в других государствах, в особенности в многонациональных.
This makes it possible for us to take an impartial position and to create all the necessary conditions for the successful work of a conference on Afghanistan under the auspices of the United Nations.

Это позволяет нам занять беспристрастную позицию и создать все необходимые условия для успешной работы конференции по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!