Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

While the appeal sought funds for activities to be undertaken in those areas of Liberia secured by ECOMOG, it also made allowance for the possibility of expanding humanitarian assistance programmes to other areas, should security conditions allow.

Хотя в призыве испрашиваются средства на мероприятия, которые должны проводиться в районах Либерии, находящихся под контролем ЭКОМОГ, в нем также предусматривается возможность охвата программами гуманитарной помощи других районов при наличии условий безопасности.
This Agreement, together with the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted under the auspices of the Food and Agriculture Organization, provides a strong basis for achieving sustainable use of marine living resources in the world's oceans and seas.

Данное соглашение, наряду с принятым под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Кодексом поведения ответственного рыбного промысла, обеспечивает прочную основу для достижения устойчивого использования живых морских ресурсов в океанах и морях планеты.
In addition, secure entrances must be provided for the judges and personnel and for the accused when they are transported to the tribunal from an outlying detention facility.

Кроме того, необходимо обеспечить безопасные входы для судей и сотрудников и обвиняемых в случае их доставки в Трибунал из удаленных мест содержания под стражей.
In this connection, I wish to express our strong support for the work performed under the guidance of the Permanent Representatives of Finland and Thailand as co-Vice-Chairmen of the Working Group, and to stress the vital need for continuity in our deliberations.

В этой связи я хотел бы выразить нашу решительную поддержку результатам работы, достигнутым под руководством Постоянных представителей Финляндии и Таиланда в качестве заместителей Председателя Рабочей группы, и подчеркнуть исключительную важность продолжения наших прений.
Disciplinary regulations, codes of conduct for staff, and regulations for detainees have not been drafted, and enforcement mechanisms also require definition.

До сих пор не разработаны дисциплинарные положения, кодексы поведения персонала и правила поведения лиц, находящихся под стражей, и требуют также своего определения механизмы обеспечения их соблюдения.
The fact that the cease-fire has generally been observed has created a climate conducive for negotiations which have been pursued under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia (ICFY) as well as for the follow-up measures undertaken by UNPROFOR.

Поскольку прекращение огня в целом соблюдалось, создался климат, способствующий переговорам, проводимым под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии (МКБЮ), а также проведению последующих мер, предпринимаемых СООНО.
It should not be forgotten that for 30 years the media was under the authoritarian control of the State, reflecting the ideology of the ruling party at that time, and afforded no opportunity for criticism or refutation of official views.

Не следует забывать, что на протяжении 30 лет средства массовой информации находились под авторитарным контролем государства, отражая идеологию правившей в то время партии и не имея возможности для критики или опровержения официальной точки зрения.
Under the authority of my Special Representative, the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, which has been operational since March 1993, would continue to serve as the coordinating body for all humanitarian operations.

Под руководством моего Специального представителя Группа по координации гуманитарной помощи, начавшая действовать с марта 1993 года, будет продолжать функционировать в качестве органа, координирующего все гуманитарные операции.
Poland has also decided to second for a period of up to 12 months a group of nine qualified and experienced army officers to provide, under the aegis of the United Nations, training for indigenous mine-clearance teams.

Польша приняла также решение командировать на срок до 12 месяцев одну группу в составе девяти квалифицированных и опытных армейских офицеров для обеспечения под эгидой ООН подготовки местных специалистов для групп разминирования.
Those delegations also agreed that a group of experts should be established under the aegis of the Office for Outer Space Affairs in order to prepare a technical study for an agreed framework and modalities of such a network.

Эти делегации согласились также с тем, что для подготовки технического обоснования для согласованных рамок и методов функционирования такой сети следует создать группу экспертов под эгидой Управления по вопросам космического пространства.
It was deemed reasonable to hold the suspect for a period of 90 days to allow time for confirmation of the indictment considering the serious nature of the crimes in question and the complicated investigation that would ensue.

Было отмечено, что содержание подозреваемого под стражей в течение 90 дней, чтобы иметь время для подтверждения обвинительного заключения, представляется разумной мерой с учетом серьезного характера преступлений и, соответственно, сложного следствия.
A person transferred in this manner shall remain in detention for as long as is necessary for his testimony or confrontation, unless the State in whose territory he was detained requests his release.

Лицо, перевезенное таким образом из одного места в другое, останется под стражей в течение периода времени, необходимого для дачи показаний или участия в очной ставке, если только государство, на территории которого оно ранее содержалось под стражей, не потребует его освобождения.
With a trial currently under way and two more scheduled for this year, the right to a prompt trial may be jeopardized if adequate funding for the construction of a second courtroom does not materialize.

В нынешних условиях, когда один судебный процесс уже идет, а два других намечены на этот год, право на скорое судебное разбирательство может быть поставлено под угрозу, если не будут выделены адекватные средства на строительство второго зала судебных заседаний.
Strategic alliances had also constituted an important feature of the third phase due to the growing costs and risks associated with research and development combined with the imperative for continued innovation for TNCs to maintain market share in an increasingly competitive global economy.

Важной особенностью третьего этапа являются также стратегические союзы, которые формируются вследствие роста издержек и рисков, касающихся исследований и разработок, а также под давлением необходимости постоянной модернизации деятельности ТНК в интересах сохранения доли рынка в условиях все большего обострения конкуренции в мировой экономике.
A number of delegations expressed concern about this trend and questioned the rationale for establishing eco-labelling criteria for products that were principally imported, in particular when such criteria related to the use of specific materials or PPMs.

Ряд делегаций выразили беспокойство по поводу этой тенденции и поставили под сомнение обоснованность разработки критериев экомаркировки для товаров, которые являются основными статьями импорта, и в частности в тех случаях, когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или ПМП.
In July 1994, a Working Group on Information Activities for the Summit was convened under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Public Information.

В июле 1994 года была создана Рабочая группа по информационным мероприятиям по подготовке к Встрече на высшем уровне под председательством помощника Генерального секретаря по вопросам общественной информации.
However, article 90 of the Code of Criminal Procedure provides in exceptional cases for confinement of suspects for up to 10 days without presentation to them of the accusation.

Вместе с тем статья 90 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает в исключительных случаях заключение под стражу подозреваемых на срок до 10 суток без предъявления обвинения.
This brings into question the entire basis for any Security Council and/or Contact Group measures intended to reward the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) for presumably cooperative behaviour in supporting the international efforts towards peace.

Это ставит под вопрос всю основу любых мер Совета Безопасности и/или Контактной группы, призванных вознаградить власти Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) за предположительное содействие в целях поддержки международных усилий по достижению мира.
The role of the Sanctions Committee would have priority for as long as items covered by the plans for ongoing monitoring and verification remained subject to the general sanctions under resolution 661 (1990).

Роль Комитета по санкциям будет иметь приоритетное значение до тех пор, пока средства, охватываемые планом постоянного наблюдения и контроля, будут подпадать под общие санкции в соответствии с резолюцией 661 (1990).
Similarly, the establishment of the Council for National Minorities and the organization of a special training course in this field - under the aegis of the Romanian Academy's Institute for Inter-Ethnic Studies - took place only in 1993.

Только в 1993 году был создан Совет по национальным меньшинствам и организованы специальные учебные курсы в этой области (под эгидой Румынского академического института межэтнических исследований).
The purpose of this preliminary screening was clearly to arrange for the release of people for whom detention was not necessary so as to reduce the overcrowding of prisons.

Цель этого предварительного отбора совершенно очевидно состояла в расширении числа лиц, в отношении которых содержание под стражей не являлось необходимым, и, таким образом, разгрузить тюрьмы.
The Serb side has also sought international assistance for over 10,000 refugees and displaced persons who fled from Sector West, but has restricted UNCRO movement in all the Sectors it controls, thus making it impossible for UNCRO to monitor the situation of the remaining Croats.

Сербская сторона также обратилась с просьбой оказать международную помощь более 10000 беженцам и перемещенным лицам, покинувшим сектор "Запад", но при этом ограничила свободу передвижения персонала ОООНВД во всех находящихся под ее контролем секторах, лишив тем самым ОООНВД возможности наблюдать за положением оставшихся там хорватов.
These include guaranteed prices regardless of the levels of output and demand for certain products, financial support through subsidies and low-interest loans, land reclamation and farm rationalization and support for farming in marginal areas.

Эти меры включают гарантированные цены, независимо от уровня производства и спроса на некоторые продукты, финансовую поддержку путем субсидирования и займов под низкий процент, мелиорацию земель и рационализацию ведения хозяйства на фермах и оказание поддержки хозяйствования в маргинальных районах.
Even in that context, it sufficed, according to this view, for the custodial State to be party to the Statute; it was not necessary for it to have accepted a particular type of jurisdiction.

Согласно данной точке зрения, даже в этом контексте государству места содержания под стражей достаточно быть участником Устава; ему нет необходимости признавать конкретный вид юрисдикции.
Attention was also drawn to proposals, submitted at the first session of the Preparatory Committee, for the reformulation of articles 28 and 29 so as to provide for greater clarification and more concise wording regarding arrest and detention.

Кроме того, было обращено внимание на представленные на первой сессии Подготовительного комитета предложения о пересмотре статей 28 и 29 таким образом, чтобы они включали более ясные и четкие формулировки в отношении ареста и содержания под стражей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!