Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Bruna considers it important that his audience feels that his books are there for them, not for their parents.

Бруна считает важным, чтобы его аудитория чувствовала, что книги сделаны под них, а не под их родителей.
In the 1970s, influenced by the work of René Magritte's eight methods, he began to search for ways of displaying oppositions and contradictions as the motivation for a painting.

В 1970-х, находясь под влиянием восьми методов работы Рене Магритта, он начинает искать способы отражения оппозиций и противоречий как мотивации для живописи.
While importing, the dumper parses the file faster as it is customized for "right" dumps, while mysqlcli is for handling any requests.

При импорте, дампер быстрее парсит файл, так как заточен на «правильные» дампы, в то время как mysqlcli под обработку любых запросов.
Prior to the referendum, citizens groups had gathered 218,000 signatures on a petition calling for a reduction in the number of MPs, higher than the 200,000 required for a constitutional initiative.

До референдума, гражданские группы собрали 218,000 подписей под петицией, призывающей к сокращению числа депутатов, согласно закону более чем 200,000 необходимые для конституционной инициативы.
It was also nominated for the award for "Tape and Film Editing - Entertainment and Situation Comedy" led by film editor Nigel Williams, but lost to Pete versus Life.

Сериал так же был номинирован на награду за «Режиссуру фильмов - Развлечения и Ситуационная Комедия» под руководством редактора Найджела Вильямса, но в итоге проиграла сериалу Pete versus Life.
After that Redknapp returned and played two and a half seasons for Tottenham Hotspur then finally joined Southampton, where he played under his father for a second time.

После этого, Реднапп вернулся и играл два с половиной сезона за «Тоттенхэм», и, наконец, присоединился к «Саутгемптону», где он играл под руководством своего отца во второй раз.
Production of models lined the sample in 2003 and partially modernized units called "Sable-Standard" are stored only on a limited basis for modification of special purpose, certified for law enforcement agencies of the Russian Federation.

Выпуск моделей с облицовкой образца 2003 года и частично модернизированными агрегатами под названием «Соболь-Стандарт», сохранён лишь в ограниченных масштабах для модификаций специального назначения, сертифицированных для силовых ведомств РФ.
She has since been involved with the Vienna University of Technology WIT project (Wissenschaftlerinnenkolleg Internettechnologien; Women's Postgraduate College for Internet Technologies), which offers a specialised PhD program for women in the computer science field.

После этого принимала участие в проекте Венского технического университета под названием WIT («Wissenschaftlerinnenkolleg Internettechnologien»; Колледж интернет-технологий для женщин-аспирантов), который предлагает специализированную программу докторантуры для женщин в области компьютерных наук.
Deathblow appears for the first time in the DC reboot in Grifter's new series, making a team with Cheshire, but later was betrayed by her revealing she was an undercover agent for Helspont.

Deathblow впервые появляется в перезагрузке DC в новой серии Grifter, создавая команду с Чеширой, но позже ее предали, показав, что она была агентом под прикрытием для Хелппонта.
A sequel, called Avatar: The Last Airbender - Into the Inferno, was released for Wii in October and for DS in November 2008.

Продолжение игры, под названием Avatar: The Last Airbender - Into the Inferno, было выпущено для Wii в октябре, а для Nintendo DS в ноябре 2008 года.
On October 18, 2015 Filat was placed in preliminary detention for 30 days, the detention period being extended for 30 more days on November 11.

18 октября 2015 Филат был помещен в предварительное заключение на 30 дней, срок содержания под стражей продлевался потом (11 ноября) ещё на 30 дней.
The Rosicrucian Fellowship Temple, called The Ecclesia, was erected for the purpose of affording more powerful means for the healing of disease, and dedicated on December 25, 1920.

Розенкрейцерский монастырский храм под названием «Экклесия» был воздвигнут с целью предоставления более мощных средств для исцеления болезней и открыт 25 декабря 1920 года.
According to preliminary arrangements, the building was not fit for reconstruction and was classified for demolition. However in the end the building survived.

Согласно предварительному анализу, здание не было пригодно к восстановлению и было зачислено под снос, но в конечном итоге его удалось спасти.
Comparing Chapters 6.7 and 6.8, the use of other fluids performing the pressure test is limited to special cases for fixed tanks, however not so for portable tanks.

При сравнении положений главы 6.7 и главы 6.8 можно отметить, что использование иных жидкостей для проведения испытания под давлением в случае встроенных цистерн ограничено особыми случаями, а в случае переносных цистерн такое ограничение не применяется.
A fold-out 'Do You Date?' was published for secondary and tertiary students, while a special brochure on dating violence was issued for primary school pupils.

Проспект под названием «Вы ходите на свидания?» был издан для учеников средней школы и студентов высших учебных заведений, в то время как для учеников начальных школ была выпущена специальная брошюра, посвященная вопросу насилия во время свиданий.
2.2 As Cherif did not return, the police went after his nephew, Bedrane (brother of the author), whom they arrested and detained for 2 days at Leveilley police station for the first time in 1993.

2.2 Поскольку Шериф не возвращался, сотрудники полиции взялись сначала за его племянника Бедрана (брата автора), который был арестован и два дня содержался под стражей в комиссариате Левейе, в первый раз - в 1993 году.
Regulation 5.3 of the 2003 Financial Regulations and Rules of the United Nations requires an appropriation to be set forth for the obligations that remain open for 12 months after the end of the period in which they were created.

Согласно положению 5.3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций 2003 года ассигнования выделяются под обязательства, которые остаются непогашенными в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором они возникли.
In 2014 Franck won the Grand Prix and Gold Effie in the category of food for the campaign for its Čipi Čips called "CROmpiri".

В 2014 году Franck выиграл гран-при и золотую награду «Effie Award» в категории продуктов питания - за кампанию Čipi Čips под названием «CROmpiri».
Lippincott Williams & Wilkins ISBN 0-397-53060-9 (edited by Barrett, won the American Medical Writers Association award for best book of 1983 for the general public, republished by Consumer Reports Books).

Lippincott Williams & Wilkins ISBN 0-397-53060-9 (под редакцией Баррета книга выиграла приз Американской ассоциации медицинских писателей (англ.) как лучшая научно-популярная книга 1983 года, переиздана Consumer Reports Books).
In October 2014, filming began for a documentary titled Katy Perry: Making of the Pepsi Super Bowl Halftime Show following Perry's preparation for her performance.

В октябре 2014 года начались съёмки документального фильма под названием Katy Perry: Making of the Pepsi Super Bowl Halftime Show о подготовках Перри к шоу.
Record trades by noting the sequence under "+" sign for sales, and the"-" sign for purchases.

Показатель торгует путем замечать последовательность под «+» знак для сбываний, и» - «подпишите для покупк.
What for an alien might be seen as something recreational... setting fire to a truck, derailing a train... is for us, obviously, an extremely destructive act.

То что для пришельца может казаться развлечением... поджечь грузовик, пустить поезд под откос... для нас это, понятно, весьма деструктивные действия.
And considering her advanced age and the fact she was in the rain for so long, I think that you will need to prepare yourself for the worst.

И, учитывая её возраст и тот факт, что он так долго пробыла под дождем, думаю, Вам нужно приготовиться к худшему.
Sea Clasp: Issued by the Coast Guard for all other vessels and aircraft, not qualifying for the Fleet Clasp, which regularly conducted patrols at sea.

Морская пряжка (Sea Clasp) (береговая охрана) за службу (регулярные патрули в море) на всех кораблях и авиации, не попавших под условия флотской пряжки.
One of the reasons for the location of Halley is that it is under the auroral oval, making it ideally located for geospace research and resulting in frequent displays of the Aurora Australis overhead.

Одной из причин именно такого расположения Халли является то, что она находится под овалом полярных сияний, что делает её расположение идеальным для геокосмических исследований и приводит к частым появлениям Южного полярного сияния над головой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!